BARAKI污水厂地勘科技词汇

1、BARAKI污水厂地勘科技词汇joint de dilatation伸缩缝， 收缩缝Portance du sol 土壤载重力SC(Sondage carotté) 岩心触探SP（sondage préssionmétrique）旁压实验PS（Pénétromètre statique）静力触探Pose piézomètre 水位观察孔Tassement 沉降Analyse granulométrique 粒度测定Tamisage筛选Sédimentométrie 沉积Essai de

2、 cisaillement à la boîte 剪切试验Essai oedométrique 固结试验Compression simple 压缩试验Teneur en eau naturelle 天然含水量Essai identification : granolumétrie, sédimentométrie 颗粒分析鉴定Limites dAtterberg 塑液限Essai au bleu 亚甲蓝Divers teneurs en Ca CO3 et autres 碳酸钙含量Eauivalent de sable 砂密

3、度混凝土制作Adjuvant 添加剂Incorporer 混合，参合Fût 柱身，支架，骨架Dosage 定剂量，配量，测定比例Pompe à commande temporelle 时间控制泵Cylindre 圆柱体，滚筒，Si besoin est 如果需要的话Granulat 骨料，颗粒材料Malaxage 搅拌，拌和Malaxeur 搅拌机Mono arbre 单轴Contre courant 逆流，对流Composant 成分Imprimante 打印机，印刷的Foisonner 有许多，膨胀，胀大Gâchée 加水搅和Cycle 周期，循环，

4、二冲程循环Rendement de pointe 效率Eprouvette 试件，试样Prélever 提取，抽取Coulage 浇铸，铸造Catégorie 级别，类别Carottage continu 钻探试样Doute A raison de 按照，根据Armature 框架Ronde lisse 圆形的镘Acier HA Treillis soudé HA （栅栏，网纱）焊接的框架Barre 条状物，杆Façonner 加工，制作Assembler 接合，连接Déformation 变形Préjudiciable 损害Nuan

5、ce 细微差别Repérage 定位，定向，测位Ferraillage 钢筋，扎钢筋Béton armé 钢筋混凝土Cintrage （板或管的）弯曲Cintreuse à mandrin 弯管机，弯板机，折弯机Fiche didentification 插销Plier 折，使弯曲Déplier 展开，打开Impérativement 强制性地，迫切性地，必须Acier doux 低碳钢Acier dur 高碳钢Pliage 弯曲，折叠Dépliage 展开，打开Ultérieur 外面的，以后的，今后的Adh&#

6、233;rence 粘附，附着，紧贴Formellement 肯定地，表面上地，形式上地Identification 鉴定，辨认，视为同一Convenablement 合适地，适当地，Ligaturer 捆绑，结扎Pointer 钻做标孔，冲中心空，磨尖Soudure 焊接，焊接法，焊缝Raidir 使硬直，Diagonale 单式渡线Bétonnage 混凝土建筑物，用混凝土建造Caoutchouc 橡胶Résistance à la traction 抗拉强度Résistance à la traction à la ruptur

7、e 拉断的抗拉强度Bar 巴（压强单位）Shore Joint 接缝，接头，联轴节Coffrage 模板，模架，支架Etaiement 天花板支撑板Rigidité 硬度Résister 抗，抵抗，经得起Nuisible 有害的，有损害的Effort 应力Engendrer 产生，形成Serrage 拧紧，旋紧Vérification 核对，检验Echéant 到期的Le cas échéant 如发生这种情况，需要时Défavorable 不支持的，不赞成的，不利的tassement 下陷，下沉fraispouss

8、3;e 推力，浮力，hydrostatique 流动静力学的，流动静力学plafonner 装天花板，达到极限，到顶pervibration （混凝土的）震捣passerelle 天桥，连接关系，纽带，连接部分béquille 基础，斜支柱，支架，门锁把手manutention 装卸，装卸处tolérance 公差，公差带masse volumique密度suintement 渗水suintement de laitance 薄水泥浆的渗水susceptible 可能。的，可以。的brut 未加工的，无机的，粗制的chanfreiner 倒角，削边arête 尖脊

9、，棱边incliner 使倾斜，使倾向于，侧向coffrer 装置镶板，装置支架，设置模板inclinaison 倾斜度，斜角finition 最后一道工序，结尾工作，精加工truelle 镘刀，抹子matérialiser 标出，落实，使有形，体现démontable 可拆卸的，易拆装的taquet 测标，标桩，垫块，罐笼托架amovible 可移动的，可拆换的，可拆卸的bâti 框，框架，粗缝arrimer 装载，用绳索紧固coulage 倾注，浇铸，浇灌，vibration 震动，抖动，traverse 横梁，枕木，évent 冒口，出气孔，通气孔

10、coulée 浇铸，laitance 薄水泥浆encaisser 夹住，开凿canalisation 管道，开渠道incorporer 混合，掺和affaiblir 减弱，减轻anormalement 无规律的，不规则的，例外的noyer 浸湿，淹没，掺大量水搅和parement 砌面，盖面，琢石砌面retrait 撤出，收缩，取出，mortier 砂浆，灰浆damer 夯实 réservation 保留，预定insert 插入scellement 砌住，固定，浇牢，砌入部分sceller砌住，固定，浇牢souder 焊接，粘结comblement 填补，填满bourrag

11、e 填充，recommandation 建议résine 树脂transmission des efforts 传动装置vocation 使命，天职pourtour 四周，周围，过道repiquer 移栽，修改éliminer 排泄，除去，排除résidu 滤渣，余渣，残余物polystyrène 聚苯乙烯rabattre 降低，遏制，压平，磨平parement 砌面，盖面reprise 修理accrochage 钩住，挂料，井底装卸台garnissage 装备，粘结附件，填料gonflant 膨胀的débarrasser 清除，摆脱gras

12、油脂，calamine 异极矿，炉甘石，氧化皮bride 绳子，索，压板，环箍perçage 钻孔butée 拱墩，桥台，限位块，装块méthologique micro béton repiquage 修补石路路面liaison 错缝搭接，胶结砂浆joint 接缝，接头，联轴节，密封垫vibration 振动benne 吊桶，自动倒卸车，吊舱grue 起重机，吊车fascicule 分册，分卷goulotte 小水沟，输料管，斜槽chute 末端，边料，降落pervibrer 振捣（混凝土）masse 总量，全部，整体，大铁锤，大榔头pervibrat

13、ion 振捣décoffrage 拆模excessif 过度的，非常的，climatique 气候的cure du béton 混凝土养护niveau 水平仪，水准，基准面，高度，标高joint de reprise 修理接头,修理接缝jet deau et dair 喷射水柱，气流laitance 薄水泥浆résidu 余渣，残余物agrégat 骨料toile 布，飞边，偏锋jute 黄麻布jeune 不够的，不足的，紧了些的se déshydrater 脱水，失水évaporation 蒸发isolant 隔热的，绝缘的，隔热层

14、，防潮材料gradient 坡度，级度fissure 裂缝couler 下沉，流出，漏水，浇铸，浇灌durcissement 硬化，凝固，变硬maçonnerie 泥水工程bloc 断块，岩块，整体granulat 骨料cloison 隔板，隔墙，creux 空心的，凹面的，凹陷的humidifier 使潮湿trempage 浸湿，浸泡sujétion 从属，约束，征服chape 防水粉面prélèvement 提取，抽取物visa 检验，赞成，同意auscultation 听诊dynamique 动力的，en cause incriminé

15、被控告的，受责备的，excédentaire 过多的，多余的caniveau 排水沟console 托架，托座ancrer 系住，锚固voile 变形，Poteau 支柱Voile Opter 选择Forage n. m. 【采】钻探； 钻进； 钻井：rotary旋转式钻进au battage冲击式钻进Remanier . t. 1. 改写； 修改； 改动：remanier un roman 改写一部小说ouvrage entièrement remanié 全部改写的作品2. 翻修， 整修：remanier une toiture 翻修屋顶3. 改组， 重新整顿

16、：remanier le cabinet 改组内阁remanier une équipe de football 整顿足球队Lithologie结石学； 岩石学； 岩性学Sondeuse 钻机sondeuse à grenaille钻粒式钻机sondeuse à percussion冲击式钻机sondeuse électrique电动钻机tige 1. n. f. 【工程技术】杆， 柄2. n. f【植物学】梗n. f. 【采】钻杆：du piston活塞杆d'une colonne柱身 tigef. 杆， 活塞杆； 调整杆； 拉杆； 茎； （苗

17、）树干tige carrée方钻杆tige d'acier钢筋tige d'éjection喷射推杆tige de (sonde, forrage)钻杆tige de colza菜苔tige de commande传动杆tige de commutation换向拉杆tige de fleur花梗、柄tige de forage钻杆tige de la chélicère螯肢杆tige de liaison连杆tige de manuvre操纵杆tige de piston活塞杆tige de piston d'injection压

18、射冲头杆tige de pompage抽油杆tige de rivet铆钉杆tige de vanne阀杆tige dentée de direction转向器齿条、杆、板、轨tige fixe测流杆tige polie深井泵的光杆tige porte coton卷棉子tige rampante蔓tige souterraine bulbeuse球茎tige tubéreuse块茎tige témoin油量标杆tige guidef. 导杆tige poussoirf. 推杆carré d'entrainement de tige carr

19、33;e方钻杆补心décoction de tige de roseau苇茎汤demi haute tigef. 半大苗forage à la tige杆式顿钻钻井fourrure d'entraînement de tige carrée转盘补心garage de tige carrée鼠洞haute tigef. 高生树maîtresse tigef. 钻杆raccord de tige de forage钻杆接头soupape de tige杆阀门； 提升阀门； 钻杆浮阀门souricière à t

20、ige打捞筒tige de démontage【核】离合杆tige de guidage【核】导向杆（压力壳端盖）carottier . 岩心提取器； 取心器trépan carottier取心钻头tube carottier岩心筒couronne 2. n. f. 【采】金刚石钻头3. n. f. 【船】绞盘上的锚链轮4. n. f. 【汽】冠齿轮：de différentiel差速器冠齿轮nappe 1. n. f. 【地质】de charriage上冲层pétrolifère（薄）油层d'eau souterraine含水层， 潜

21、水面volcanique（火山）溶岩席， 溶岩泛2. n. f. 【纺织】棉层； <集>织机上的经纱层3. n. f. 【建筑】铅板（隔水）层4. n. f【数学】叶5. n. f. 【数学】（曲面的）叶：hyperboloïde à deuxs双叶双曲面n. f. 【电子】平面天线 nappef. 含水层， 层； 水舌； 水位； 水； 推覆体； 岩席； 面nappe (aquifère, d'eau, d'infiltration, phréatique)水层， 地下水， 含水层nappe (en charge, capti

22、ve)承压含水层nappe captive承压潜水层nappe chevauchantes超覆推覆体nappe d'eau水面nappe d'intrusion岩床nappe d'écoulement下落、滑推覆体nappe de charriage逆掩层， 逆掩推覆体nappe de chevauchement掩冲推覆体nappe de crayons燃料棒托架nappe de filet网衣nappe de gaz烟气层nappe de pétrole石油层， 浮油层nappe de retrait回流面nappe libre潜水nappe pe

23、rchée滞水层nappe phréatique潜水层； 地下水位nappe superficielle低水位nappe suspendue上滞水层nappe plif. 褶皱推覆体nappe écaillef. 二级构造推覆体nappes chevauchantesf. pl. 逆掩推覆体antenne en nappe圆盘天线écoulement en nappe片状流érosion en nappe片状侵蚀opacité en nappe片状阴影pli nappem. 褶曲推覆断层sous nappef. 次推覆体tir en

24、nappe大面积组合放炮citerne罐槽； 液舱（船、机、座）； 油罐、槽； 油槽车； 容器citerne cérébrale脑池citerne enterrée地下水库citerne routière油罐汽车automobile citernef. 液罐车automoteur citernem. 自航水驳； 自航油驳automoteur citerne de débarquement登陆摩托艇automoteur citerne pétrolier自航油驳avion citernem. 加油飞机bateau citerne油轮、船

25、camion citernem. 油槽汽车， 油罐汽车； 液罐车chaland citernem. 油驳container citernem. 罐式集装箱（货柜）hydravion citernem. 水上加油飞机navire citernem. 油轮、船， 油槽船peinture pour citerne油舱漆remorque citerne液罐挂车， 油槽拖车sondeur n. m. 1海测深水手， 水砣手； 转试探意图的人2钻探工3探测器， 测深器； 空飞行真实高度测量仪a. tube 船测深管法汉专业词典n. m. 【航海】测深水手， 水砣手； <转>试探意图的人1. n

26、. m. 【船】测深管2. n. m. 【空】飞行真实高度测量仪：à ultra-sons超声波探测器 sondeurm. 司钻； 钻工； 测定计、器、仪； 测深仪； 探测器、仪； 民意测验者sondeur acoustique回声测深仪sondeur de pêche渔探仪sondeur de vase泥浆探测器、仪sondeur hydrostatique测深器bateau sondeurm. 测深船， 探测船； 钻探船maître sondeur钻井领班manipulateur操作员； 电键； 柜台员； 机械手； 操作器； 控制器dilater使膨胀，抗大r

27、adialement sonde 1. n. f. 【航海】测深器， 测深铅， 水砣：naviguer à la水砣测深慢速前进2. n. f. 【医学】探条， 探子； 导管1. n. f【石油】钻机2. n. f. 【采】钻头； 钻机：tige de钻杆train de钻杆总成3. n. f. 【空】无线电高度表tubulure 【工程技术】供给管， 进水油、气管tarière工程技术】木工钻； 螺（旋）钻：à glaise地螺钻， 土螺钻courbe 曲线, 弧线; 图表曲线; 数几何曲线pressiomètre压力表， 压力计plongeur 浮子； 沉子； 潜水员； 栓塞； 定深器tube plongeur 浸入管， 浸渍管gâcher 加水拌和（砂浆， 石膏或水泥等）slump-test (混凝土等的)坍落度试验remplissage 充满； 充气； 充填； 回填； 填充； 填料； 装瓶re