航空货运协议(中英文版)

1、航空货运协议(中英文版) 航空货运协议(中英文版) - 货运协议 cargocontract partya甲方： partyb乙方：杭州伽盛物流有限公司hangzhoujashenglogisticsco.,ltd甲乙双方在平等，协商，自愿的原则下，签订以下协议： basedonthejusticeandwillingness,afterfriendlynegotiationbothpartiesreachedtheagreementasbelow: 1乙方为甲方代办航空运输，乙方为甲方提供运输制定、 查询、代办保险、打包， 航空运输、航空提货、送货等一揽子航空服务。partyaprovide

2、spartybtheaircargoserviceasfollowing:deliverydesign,cargoquery, insurancecommission,packing,airtransportation,pickingupanddeliveringthecargo.etc2乙方自收到甲方货物后至交航空公司交付客户止负责货物的安全保管。如发生遗失 或损坏，乙方应向甲方作出赔偿，赔偿额按民航局规定。(如外包装完好无损，内物缺少或损坏不在赔偿之列)partyahastheresponsibilityforthesafetyofcargofromtheconsignationbypar

3、tybtillthe airwaysdeliverittothereceiverspecifiedbypartyb.ifthecargowaslostordamaged(notincludingthecasethatexteriorpackingisingoodcondition),partyashouldmakeacompensationtobaccordingtotherelatedregulationsofcaac.3乙方当天收到甲方货物后，按次日航班进行托运，如出现航班变动或调整等意外 事件，则须及时通知甲方，双方互相协商另行调整航班。normallypartyawillconsign

4、thecargotoairlinecompaniesnextdayafterreceivingit -热线 telfax部地址：中国杭州石大路518号伽盛物流add:stoneroad,hangzhou,no.518e-mail：hzjs56sina 第1页/共4页 - frompartyb.iftheflightschedulechangedorunexpectedaccidentshappened,partyashouldinformbintimetorenewthedeliveryplan. 4甲方必须向乙方提供正确的收件人姓名

5、、地址、 。如因收件人姓名、地址错误 而造成的时间延误或经济损失乙方将不承当任何责任。partybmustprovideathecorrectanddetailaddress,nameandcontactphonenumberof thereceiver.anydelayorlostcausedbytheerrorinformationofthereceiverprovidedbypartyb,partyawillnottakeanyresponsibilityinthiscase.5贵重物品如需投保，投保金额按保险总价值的%收取保险费，一旦出险,乙 方则按保险公司的有关条例对甲方作出赔偿，如

6、甲方未对其托运货物进行投保，一旦出险，乙方则按民航条例及程序向甲方作出赔偿即物品遗失，缺损，按一般货物赔偿，每公斤最高赔偿人民币贰拾元正ifpartybwanttobuyinsuranceforthevaluables,thecommissionis_%ofthetotal insuredvalue.onceneedcompensation,partyawillpayforittobaccordingtotheinsuranceitems;howeverpartyawillonlypaypartoftotalvalueaccordingtotheregulations(rmb20perkg)o

7、fcaacifnoinsurance.6甲方必须把加盖公章的托运单交于乙方确定委托关系，乙方开具货运分单为结算凭证。如甲方对乙方运单金额有异议请在分单 后24小时内提出，否则视为确认。tonaildowntheclientage,partybmustsubmittheconsignationticketwithcachetonittopartya.andthenpartyawillissueacorrespondingfreightsub-tickettopartyb.ifpartybdoesnotagreetothepriceoffreight,partybmustputitforwardt

8、opartyawithin24hours,otherwisethepriceoffreightwillberegardedasconfirmedbybothparties. 7)结算方式：。到货后乙方将结算清单及凭证交甲方，甲方在5个工作日内付清。欠款额度为人民币。超过额度，乙方将马上将帐单交给甲方，甲方在收到帐单5个工作日内付清。所有欠款逾期支付，甲方必须向乙方每日支付欠款金额千分之五的滞纳金。甲方不得以任何理由拒付乙方运费。双方如有争吵，应按协商原则处理，协商不成，可由乙方所在地市法院裁决,仲裁费用由败诉一方承当，除非另有规定。 themethodofpayment:_.afterthew

9、holedeliveryprocessisover,partyawill -热线 telfax部地址：中国杭州石大路518号伽盛物流add:stoneroad,hangzhou,no.518e-mail：hzjs56sina 第2页/共4页 - submitrelatedbillstopartybwhoissuggestedtopayforitwithin5days. maxarrearagevolumeisrmb_.onceexceedingit,partyawillimmediatelysubmitallthebillstob,a

10、ndpartybmustpayitoffwithin5days.ifpartybstilldoesnotpayitoffwithin5daysfortheoverdueaccount,partybshouldpaytheextramoneyby0.5%ofthetotalarrearageperday. partybisnotallowedtorefusetopayforthefreightwithanyexcuse. anydisputesarisingfromtheexecutionofthiscontractshallbesettledthroughfriendly consultati

11、ons.incasenosettlementcanbereached,thecaseindisputeshallthenbesubmittedtolocalcourtonthesideofpartyaforthearbitration. arbitrationfeesshallbebornebythelosingparty,unlessotherwiseawarded8) 协议一式四份，双方各执二份，协议自签定之日起生效，有效期为一年 thiscontractisinfouroriginals,eachpartyholdstwo.andthiscontract,afteritsbeingsig

12、nedbythepartiesconcerned,shallremaininforceforoneyear. 9 本协议包含以下附件： thiscontractincludesthefollowingattachments: i公司营业执照复印件两份ii签字代表身份证复印件两份itwocopiesofthebusinesslicenseii)twocopiesoftheidcardofthesignee 甲方公章：乙方公章：cachetofpartyacachetofpartyb代表：代表： representativessignature:representativessignature:

13、-热线 telfax部地址：中国杭州石大路518号伽盛物流add:stoneroad,hangzhou,no.518e-mail：hzjs56sina 第3页/共4页 - 开户银行及帐号：开户银行及帐号：bankaccountno:bankaccountno:签字日期：签字日期：date:date: -热线 telfax部地址：中国杭州石大路518号伽盛物流add:stoneroad,hangzhou,no.518e-mail：hzjs56sina 第4页/共4页 扩大阅读：

14、国际快递：航空货物运输名词中英对照 国际快递：航空货物运输名词中英对照 来源：上海航飞货运航空快递公布时间：201*-03-1521:39:17查看次数：10 常用空运名词： ata/atd(actualtimeofarrival/actualtimeofdeparture)实际到港/离港时间的缩写。航空货运单(awb)(airwaybill) 由托运人或以托运人名义签发的单据，是托运人和承运人之间货物运输的证实。无人陪伴行李(baggage,unaccompanied) 非随身携带而经托运的行李，以托运方式交运的行李。保税仓库(bondedwarehouse) 在这种货仓内，或物可以在没有期

15、限的状况下存放而无需缴纳进口关税。散件货物(bulkcargo) 未通过装上货板和装入货箱的散件货物。cao(cargoforfreighteronly) “仅限货机承运的缩写，表示只能用货机运载。到付运费(chargescollect) 在航空货运单上列明向收货人收取的费用。预付运费(chargesprepaid) 在航空货运单上列明托运人已付的费用。计费重量(chargeableweight) 用来计算航空运费的重量。计费重量可以是体积重量，或是当货物装于载具中时，用装载总重量减去载具的重量。 到岸价格cif(cost,insuranceandfreightage) 指“成本、保险和运费，

16、即c&f外加卖方为货物购买损失和损毁的保险。卖方必须与保险商签订合同并支付保费。收货人(consignee) 其名字列明于航空货运单上，接收由承运人所运送的货物之人。交运货物(consignment) 由承运人在某一时间及地点接收托运人一件或多件的货物，并以单一的航空货运单承运至某一目的地的。 发货人(consignor)等同于托运人。 集运货物(consolidatedconsignment) 由两个或两个以上托运人托运的货物拼成的一批货物，每位托运人都与集运代理人签订了空运合同。集运代理人(consolidator) 将货物集合成集运货物的人或机构。 cosac(community

17、systemsforaircargo) “高识计算机系统的缩写。是香港空运货站有限公司的信息及中央物流管理计算机系统海关(customs) 负责征收进出口关税、查禁走私和麻醉品交易及乱用的政府机构(在香港称香港海关)海关代码(customscode) 由香港海关(c&ed)为一批货物加注的代码，以说明清关结果或要求货站经营者/收货人采用何种清关行动。 清关(customsclearance) 在原产地、过境和在目的地时为货物运输或提取货所必须完成的海关手续。$page$危险货物(dangerousgoods) 危险货物是指在空运时可能对健康、安全或财产造成重大威胁的物品或物质。运输申报

18、价值(declaredvalueforcarriage) 由托运人向承运人申报的货物价值，目的是要决定运费或设定承运人对损失、损害或延误所承当责任的限制。 海关申报价值(declaredvalueforcustoms)适用于，为核定关税金额而向海关申报的货物价值。垫付款(disbursements) 由承运人向代理人或其它承运人支付，然后由最终承运人向收货人收取的费用。这些费用通常是为支付代理人或其它承运人因运输货物而付出的运费和杂费而收取的。 edifact(electronicdatainterchangeforadministration,commerceandtransportatio

19、n)是“管理、商业和运输电子资料交换的缩写。edifact是用于电子资料交换的讯息句法的国际标准。禁运(embargo) 指承运人在一定期限内拒绝在任何航线或其中的部分航线上或接受转机的来往于任何地区或地点承运人任何商品、任何类型或等级的货物。 eta/etd(estimatedtimeofarrival/estimatedtimeofdeparture)估计到港/离港时间的缩写。出口许可证(exportlicense) 准许持证人(托运人)向特定目的地出口指定商品的政府许可文件。 fiata(federationinternationaledesassociationsdetransitai

20、resetassimilées) fiata被许可人被许可在香港发出fiata文件作为托运人和运输代理人收货证实(fcr)的fiata提单(fbl)fiatabilloflading(fbl)"ascarrier"&forwarderscertificateofreceipt(fcr)的成员。受货运代理责任保险的保证(最低责任限额：us$250,000)。离岸价格fob(freeonboard) 在“船上交货的条件下，货物由卖方在买卖合同指定的装船港装船。货物损失或受损害的风险在货物经过船舷(即离开码头被置于船上后)时便转移给买方，装卸费由卖方支付。机场离

21、岸价(fobairport) 这术语与一般fob术语类似。卖方在离境机场将货物交与航空承运人后，损失风险便由卖方转移到买方。 货运代理(forwarder) 提供服务(如收货、转货或交货)以保证和协助货物运输的代理人或公司。总重(grossweight)装运货物的全部重量，包括货箱和包装材料的重量。 haffa(hongkongairfreightforwardingassociation)$page$ 香港货运业协会有限公司(haffa)的缩写，始创于1966年，是一个推动、保证和发展香港货物运输业的非赢利性组织。 货运代理空运提单(即：货运分运单)(hawb)(houseairwaybil

22、l) 该文件包括拼装货物中的单件货物，由混装货物集合人签发，并包括给拆货代理人的指示。iata(internationalairtransportassociation) 国际航空运输协会的缩写。iata是航空运输业的组织，为航空公司、旅客、货主、旅游服务代理商和政府提供服务。协会旨在促进航空运输安全和标准化(行李检查、机票、重量清单)，并协助核定国际空运收费。iata的总部设于瑞士日内瓦。进口许可证(importlicence) 准许持证人(收货人)进口指定商品的政府许可文件。标记(marks) 货物包装上标明用以识别货物或标明货主相关信息的记号。航空公司货运单(airwaybill) 这是

23、包括一批集装货物的航空货运单，上面列明货物集合人为发货人。中性航空运单(neutralairwaybill)一份没有指定承运人的标准航空货运单。鲜活货物(perishablecargo) 在特定期限内或在不利的温度、湿度或其它环境条件下，易腐的货物。预装货物(prepackedcargo) 在提交货站经营者之前已由托运人包装在载具中的货物。收货核对清单(receptionchecklistlist)货运站经营者接收托运人货物时签发的文件。受管制托运商制度(regulatedagentregime)是政府对所有空运代理进行安全检查的制度。提货单(shipmentreleaseform) 承运人向收货人签发的文件，用