英语中关于副职称的说法

1、英语中关于副职称的说法杨小艳11级旅游英语（2）班 2013.8.28contentnDeputy title expression methodnThe difference between themDeputy title expression methodVice：next in rank to，and typically denoting capacity to deputize for（级别仅次于，且往往表示具备代理能力）nSome expressions：1.vice president：指“副总统、国家副主席、大公司副总裁、学生会副主席、大学副校长、银行副行长等”2.vice c

2、hairman:我国的人大常委会副主任、副委员长、政协副主席、副董事长等“For example，vice chairman of the Standing Committee of the National Peoples Congress全国人大常委会副主任”3.Vice chancellor：名誉校长（简称VC），德国和奥地利的副总理、美国等国家某些大学的副校长、秘鲁和乌拉圭等国的外交部副部长 4.Vice premier：副总理5.Vice minister：副部长6.Others ：vice marshal（副元帅）、vice-regent（副摄政王）、vice-consul以及vi

3、ce consul-general（副总领事）Deputy：a person whose immediate superior is a figure within an organization and who acts for this superior in his absence”一个机构中顶头上司是正职的职务，此职务为常设职务，一个机构中顶头上司是正职的职务，此职务为常设职务，以便正职缺席时代行正职职能，并协助正职开展日常工以便正职缺席时代行正职职能，并协助正职开展日常工作作 nSome expressions：1.deputy mayor elect：候任副市长2.Deputy W

4、hite House Chief of Staff：白宫办公厅副主任3.deputy consul：副领事4.deputy consul-general：副总领事5.deputy provost：美国某些大学的副教务长6.Deputy Permanent Representative of the United States to the United Nations：通译“美国常驻联合国副代表7.Deputy Director of the Central Intelligence Agency：美国中央情报局副局长8. deputy governor of the Bank of Engl

5、and ：银行副行长nAnother expressions：绝大部分军队副职均用deputy表示“副”的概念1、Deputy Division Commander：副师长2、Deputy Brigade Commander（副旅长）3、Deputy Regimental Commander（副团长）4、Deputy Battalion Commander（副营长）n苏格兰的爱丁堡和格拉斯哥等城市的市长有个特殊的称谓:Lord Provost（市长大人）去副市长大人：Deputy Lord Provostn爱尔兰都柏林（Dublin）和澳大利亚悉尼（Sydney）等城市的市长的称呼也比较特别，

6、叫做“Lord Mayor”，故其副市长称作“Deputy Lord Mayor”。 Other expressionsUnder：lower in status or subordinate（地位次于的，下级的或级别低的）nSome expressions：1.under secretary：副秘书长2.under agent：副代表3. under boss：副当家Assistant：a person who ranks below a senior person” 即，“职位低于资深职位的人” nSome example：1.assistant professor：a universit

7、y teacher ranking immediately below an associate professor（略低于副教授的大学教师） 2. Assistant instructor（讲师）：a university teacher ranking below assistant professor （职务略低于assistant professor的大学教师）Associate：denoting shared function or membership but with a lesser status （具有同样的作用，但是地位略低）nSome expressions：1.asso

8、ciate professor：副教授 2.associate president：副主席、院长3.associate research fellow（副研究员）4. associate director（副主任、副导演）5.associate editor-in-chief（副总编，也有deputy editor-in-chief说法6.associate dean（副院长、副教务长、副系主任）7.associate producer（副制片人）The difference between them1.含有under词素最常用的搭配是under secretary 且含有under词素的副职职务一般比含有vice和deputy等词素的副职级别低，也不含代理之意2.含有Vice词素的职务比