基于语料库的美国总统就职演说的词汇学分析

1、摘 要: 通过语料库检索软件 Ranger 和 Antconc，研究 1789 年至 2013 年共 56 篇美国总统就职演讲语言的词汇特征。结果表明，词汇难度，演说辞均主要运用英语中最常用词汇，而次常用词汇、学术词汇以及其它词汇相对来说运用较少; 人称代词，第一人称占据压倒性优势;情态动词，中量值情态动词使用比例最大，低量值情态动词次之，高量值词最小。关键词: 语料库; 美国总统; 就职演讲; 词汇特征一、理论概述与研究现状( 一) 语料库语言学的定义语料库语言学是20世纪80年代才崭露头角的一门交叉学科，它研究自然语言文本的采集、存储、加工和统计分析，目的是凭借大规模语料库提供的客观翔实的

2、语言证据来从事语言学研究和指导自然语言信息处理系统的开发。语料库顾名思义就是放语言材料的仓库。现在人们谈起语料库，不言而喻是指存放在计算机里的原始文本或经过加工后带有语言学信息标注的语料文本。现在世界上已经有了不少规模较大的语料库，有些是国家级的，有些由大学和词典出版商联合建设。另外，由于个人微机的迅猛发展和存贮数据的硬盘造价持续下降，研究者个人也开始建立适合于自己研究的小型语料库。 语料库语言学（英文corpuslinguistics）这个术语有两层主要含义。一是利用语料库对语言的某个方面进行研究，即“语料库语言学”不是一个新学科的名称，而仅仅反映了一个新的研究手段。二是依据语料库所反映出来

3、的语言事实对现行语言学理论进行批判，提出新的观点或理论。只有在这个意义上“语料库语言学”才是一个新学科的名称。从现有文献来看，属于后一类的研究还是极个别的。所以，严格地说，现在不能把语料库语言学跟语言学的分支，如社会语言学、心理语言学、语用学等相提并论。 ( 二) 语料库研究现状近年来，随着我国经济的发展，科研经费的增加，汉语语料库的建设得到了开展。1999年我院把建立汉语语料库列为院重大课题。目前语言所正在构建三个大规模的语料库：现场即席话语语料库，主要方言口语库和现代汉语文本语料库。在世界范围内，我国的语料库建设在规模上还赶不上欧洲的一些发达国家，特别是英国。然而，在语料库语言学的研究上，

4、以及语料库的实际运用上，我国已经进入世界前沿的行列。二、研究描述( 一) 研究目的本研究旨在基于自建的美国总统就职演讲语料库，通过语料库检索软件 anger 和 AntConc，研究 1789 年至 2013 年共 56 篇美国总统就职演讲语言的词汇特征。( 二) 研究过程建立总库与子语料库。本文选取 1789 年至2013 年 45 任美国总统共 56 篇就职演讲以纯文本格式建立一个总库，总词数为 134132 个词。语料量大幅增加以使数据更有说服力和代表性。采用 anger 32 对 7 个字库的语料进行词频统计，以期发现美国总统就职演说辞在词汇使用方面的特征。运用 Antconc的主题词

5、生成功能提取历时主题词。三、数据分析与讨论( 一) 词汇的广度和难度Ranger 分析词汇的基本原理为: 将某一文本中的词汇与某一词汇表相比较，通过观察哪些词出现或没有出现在该词汇表中以及出现在该词汇表中词汇的比率，从而得知该文本的用词情况。Ranger 内置了三个词汇表，分别为一级词表，二级词表和三级词表。一级词表包括最常用的约 1，000 个英语词族，二级词表包括次常用的约 1，000 个英语词族，三级词表包括前两个词频表之外的、高中和大学各科教材中最常用的学术词汇，共570 个英语词族。一个词族包含主词及其派生和屈折形式。运用 Ranger 将 6 个子库的总统就职演讲语料与三级基础词表

6、作对比，得出语料库的形符、类符数。该库语料中共出现 3344 个词，其中 1244 个词( 约 372% ) 属于一级词表，627 个属于二级词表，302 个属于三级词表，另有 171 个词在 3 个词表之外; 这3344 个词汇共出现了 20872 次。以此类推，字库 2至 7 中的一级词汇的类符词频分别为 38 62%、4097% 、38 96% 、40 55% 、48 16% 、48 26% 。可以看出，演讲语以一级词表中的词为主，即它采用的词汇大多数为英语中最常用的词汇，而英语里的次常用词汇、学术词汇以及其它词汇相对来说运用较少。而一级词汇在演讲中所占百分比的增加，表明从 18 世纪末

7、到 21 世纪初美国总统就职演说的词汇难度有所降低，更倾向口语化。总统就职演说的听众包括社会的各个阶层，语言过于晦涩或过于口语化都会影响表达效果。而且，总统就职演说往往是其政治纲领的体现，涉及的领域很多，不可能深入讲一方面的问题。习惯使用英语中的常用词汇，这一点和人类语言理解和语言产生的特点是相吻介的。高频词辨认时间比低频词短，需要较少的感觉的输入、受邻近词的干扰较少。高频词的产生时间也短些，而低频词容易导致语音失误。( 二) 主题词数据分析主题词就是通过跟同类的参照语料库相比出现的频率异常的词不仅仅是高频的词。本文主要分析最有代表性的两类主题词: 人称代词和情态动词。( 一) 人称代词人称代

8、词具有重要的人际功能。合理的使用可有效的缩短讲话人和听众之间的距离。优秀的演讲者使用人称代词，承认听众的价值，努力建立与他们的紧密联系，这样的表述体现了对听众存在的认可。通过归类，第一人称单复数形式包括 I、me、my、we、our。在前三个阶段，my 和 I 的主题性都位于前五位，具有较高的主题性。第一人称 I 的使用便于说话者表达自己的观点。而 we 既包含演讲者也包括听众，使演讲者的主张代表整个集体的职责的观点，从而更客观。而且，We 的频繁使用能够使总统和听众拉近心理距离，甚至把听众拉到自己的一边，和自己站到同一立场上，不仅显得亲切，也容易赢得听众的支持。运用Antconc 的搭配词表

9、提取功能，分别搜索 my、I、we和 our 右边的固定搭配。频数较高的有: my fellow( 57) ，my countrymen( 31) ，my country( 22) ; I shall( 95) ，I have ( 95) ，I am ( 62) ; we have ( 254) ，we are( 160) ，we must ( 115) ; our own ( 103) ，our country( 97) ，our people ( 80) 。通过比较可发现，使用“我”还是“我们”效果大不相同。复数可以把听众拉到自己一方，从而产生共鸣。单数则具有排他性，易引起拒人千里的消极感

10、受。正因如此，our country 和our people 的使用频率远超过 my country 和 my countrymen。又如，“On this day，we come to proclaim anend to the petty grievances and false promises，”其实这句话只是表达了某种承诺，属于个人意愿，但倘若用“I come to proclaim”，则表达的是语言使用者直接对语言内容所负的责任，体现更多的是主观性和个人性。然而奥巴马使用第一人称复数 We，把个人想法转换成了公众认知的同时，表达了和公众站在同一立场的态度，达到与听众结盟的目的。(

11、二) 情态动词情态动词的功能在于表达对事物发展变化的可能性、能力、义务、意愿等所作的估计与判断。在就职演讲中，演讲者利用情态动词来表达自己的主观情感和观点，创造积极的力量激励听众。统计结果表明，总统就职演讲中，使用频率最高的情态动词为 will，占总数的 28 6 %，其次是 can，占 15 3%。排在第三的是 must，占使用情态动词的12% 。根据牛津现代高级英汉双解词典，will 表达四种意义: 一种是意愿，二是命令，三是可能性，四是将来。其中表示“意愿”时常常与第一人称连用以示演讲者的决心，表达对听众的承诺。Can 主要表达“能力”，在非正式场合表示“许可”。这两个词都可以帮助就职演

12、讲者表达观点，又可以避免绝对化。例 1“we will act not only to create new jobs，but to lay a new foundation for growth We will build the roads and bridges，the electric grids and digital lines We will restore science to its rightful place，and wield technologys wonders to raise health cares quality and lower its cost We

13、will harness the sun and the winds and the soil to fuel our cars and run our factories And we will transform our schools and collegesand universities to meet the demands of a new age”奥巴马总统使用 will表达了对新时期美国的经济建设、科技以及教育等方面的美好意愿和决心，为人们展示了新时代的景象。例 2“Because our strengths are so great，we can afford to app

14、raise our weaknesses with candor and to approach them with hope”在上例中，Nixon 通过使用 can 来表达自己相信美国人民有能力坦率的估计他们的弱点并设法克服，达到了激励听众的目的。而 Must 属于高量值的情态动词，在 56 篇就职演讲中的使用比例仅次于 will 和can。但它并不表示就职演讲者专横武断。作为即将就任的总统，演讲者多用 must 表达语义强烈的义务和责任来树立总统的权威。四、结 语以上运用语料库检索方法从词汇分布和难度、主题词的分布等方面分析了美国总统就职演讲的词汇特征。主要结论是: 一、词汇难度上，演说辞

15、均主要运用英语中最常用词汇，而次常用词汇、学术词汇以及其它词汇相对来说运用较少。二、人称代词上，第一人称占据压倒性优势、三、情态动词中量值情态动词使用比例最大，低量值情态动词次之，高量值词最小。使用频率排在前三位的核心情态动词分别为will，can 和 must。不难看出，语料库方法使读者更明晰地看到美国总统就职演说在词汇方面的特征，为演讲的鉴赏与分析提供了新的方法。把基于计算机技术的语料库检索和话语分析相结合，观察语言的概率特点，可以得到对更理性的诠释。参考文献:1 Crystal，D Stylistic profilingA In English Corpus Linguistics:Studies in Honor of Jan SwartvikC London: Longman，1991121-2382 Scott，M PC analysis of Key Words and Key Key Words System，1997，25( 2) : 233-2453 程实 语料库工具 anger 在文体研究中的应用J 语文学刊，2009，( 9) : 42-464 丁俊 基于语料库的美国总统就职演讲研究J 天津外国语学院学报，2008，( 2) : 25-315