动态对等理论

1、动态对等理论动态对等理论（dynamicequivalence） 杨XX 吴XX 王X一、简单介绍尤金A奈达（EugeneA.Nida）及“动态对等”。二、遵循原则三、特点尤金A奈达（EugeneA.Nida），语言学家，翻译家，翻译理论家。当代翻译理论的主要奠基人，其理论核心是功能对等。翻译科学探索语言与文化翻译中的语境主要功绩在于:1、把信息论与符号学引进了翻译理论,提出了动态对等的翻译标准;2、把现代语言学的最新研究成果应用到翻译理论中来;3、在翻译史上第一个把社会效益(读者反应)原则纳人翻译标准之中，他提出的动态对等这一开放式的理论,打破中国传统译论中静态分析翻译标准的局面,为我们建立

2、新的理论模式提供了方向。“动态对等”翻译理论,即“功能对等”。所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。动态对等翻译观，其主要思想是把中心放在译文读者的反应上，强调译文对译文读者或听众所起的作用，与原文对原文读者或听众所起的作用基本相同。动态对等理论高度重视目的语与源语的契合程度，对翻译实践具有很强的指导性。+1.词汇对等。+2.句法对等。+3.篇章对等。+4.文体对等。奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等,翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。目的：为了更准确地再现源语文化和减小文化之间的差异。

3、 第一第一，努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。但是,两种语言代表着两种完全不同的文化,文化可能有类似的因素,但不可能完全相同。 例如:西湖(the West Lake)；五指山(the Five Finger Hill)；珠江(the Pearl River)；白天鹅宾馆(the White Swan Hotel)；南天门(the South Heavenly Gate)。 第二第二，如果意义和文化不能同时兼顾,译者只有舍弃形式对等,通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。 英语成语“spring up like mushroom”中“mushroom”原意为“

4、蘑菇”, 但译为汉语多为“雨后春笋”,而不是“雨后蘑菇”,因为在中国文化中,人们更为熟悉的成语和理解的意象是“雨后春笋”。例如,英语谚语“white as snow”翻译成汉语可以是字面意义上的“白如雪”。但是我们从文化上来看中可以译作“白如蘑菇”（white as fungus） ,“白如霜”（white as frost)。（奈达认为，功能对等强调的是语言之间、文化之间能通过寻找翻译对等语，以恰当的方式重新组织信息的形式和语义结构而进行交际。） 第三第三，如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化,可以采用“重创”这一翻译技巧来解决文化差异,使源语和目的语达到意义上的对等。“重创”是指将

5、源语的深层结构转换成目的语的表层结构,也就是将源语文章的文化内涵用译语的词汇来阐述和说明。 例如:“He thinks by infection , catching an opinion like a cold. ”“人家怎么想他就怎么想,就像人家得了伤风,他就染上感冒。” 在此句的英文原文中,原文的内涵并不是靠词汇的表面意义表达出来的,而是隐藏在字里行间里。直译：他靠传染来思维,象感冒一样获得思想。 （根据奈达的翻译理论,文化差异的处理是与从语义到文体将源语再现于目的语紧密相联的。只有当译文从语言形式到文化内涵都再现了源语的风格和精神时,译作才能被称作是优秀的作品。）特点一、思维活跃、不囿

6、成见，对翻译理论时有新的阐发。译者将源语的深层结构转换成目的语的表层结构,即用目的语中相应的词汇直接说明、解释原文的内涵,以使译文读者更易接受译作。 二、文化差异的处理是与从语义到文体将源语再现的目的语紧密相联的。只有当译文从语言形式到文化内涵都再现了源语的风格和精神时,译作才能被称作是优秀的作品。例如：“I am a college student.”可直接译为“我是一名大学生。”译语和源语基本对等。但这仅仅是翻译的最低标准形式对等。而汉语、英语属于两种完全不同的语系，差异很大翻译中过分强调形式对等往往导致费解。三、翻译通过译语将源语的含义传达出来，使译语符合说话者的文化背景和语言习惯。例如：如果A被欺负了，向B诉苦，B说“Dont worry, Ill clean his damn clock.”如果按照形式对等的要求翻译为：“别担心，我会擦他的那块儿破表的。”就会让人不知所云，无法理解上下文。因而要翻译为：“别担心，我会好好收拾他的。”四、在对等理论的翻译中，译者着眼于原文的意义和精神，而不拘泥于原文的语言结构。动态对等翻译不等于传统上的“自由翻译”或“活译”，它要求译文在不同的语言结构里尽可能完满的再现原文意旨；而自由翻译或活译则没有此种