汉译英非谓语练习200句参考答案

1、..9.10.ILH.4.汉译英非谓语练习200句参考答案China is a developing COUntry, belonging to the Third WOrIdThere are no SOldierS ClriIling. Child Iearning to WaIk Often fallsThe men WOrking here are all from the COUntrySideThe man SPeaking

2、to US has gone to JaPan.There are a IOt Of StUdentS Waiting to WeICOme the foreign teach ers.IliS SiSter StUdying at COIIege is a Party member/HiS SiStert StUdying at COllege. is a Party memberYeSterday at the riverside I met Mikef fishingTheIeCtUregivenbyMr.Smith WaS Very interestingTheInaChineSmad

3、ebythetrainees WOrk Very Wel 1.ThePreSentgiventohisSOn WaS a dictionary.SOme Of them, born and brought UP in the COUntryside, have never Seen a train.The building being buiIt WilI be SerVed as OUr dining- hal1.We met him at the time and PIaCe given.The instrument USed at that time WaS newTheSe are U

4、Sed CarSYeSterday I received a Ietter Written in EngliShWhO is the girl reading aloud Under the big treeHaVe you Seen the building built in the 1970sThOSe interested in the IeCtUre are We1COme to attend it in timeTheSe are PrOblemS Ieft OVer in history.Thereare3PrOb1emsremaining tobe SOIVed/Thereare

5、3PrObIemSto be SOlVedHearing the news, they jumped With joy (excitement)NOt knowing his address, We have no Way to get in touch With h im.They Sent a Ietter to me, hoping to get my SUPPOrtHe StOOcl there Waiting for the bus TheStUdentS Walkedinto the CIaSSrOOnIttalkingandIaUghingTheforeigner StOOdth

6、ere. IOOking VeryWOrriedandObViOUSIygetting IOStShe Sat there, thinkingJUSt now I met a girl here, IOOking Iike a nurseHaVing been WOrking With him for many years,I know him Yery We11.35. g rriVing home, he began to PrePare37. She Came UP to me, Saying "Glad to meet you.''38. BelieVing

7、that JUliet had died, ROmeO decided to ki11 himself.39. KnOWinR that he hadn' t enough InOney and not Wanting to borrow f rom his father, he decided to PaWn his WatCh40. NOt UnderStanding the IOCal Ianguage and having no friend in t he COUntryt he found it impossible to find a job.41. LOOking OU

8、t Of the window, I SaW a few birds Singing in the tree.42.NOtfeeling COmfOrtabIet I Went toSeea docto r.43.TheChiIdfellover, Striking hisheadagainst the WalL44.45.Adding UPthefigures, we, 11 findtheCOrreCt answers46.WeenteredtheC1assroomt followingOUrteacher47. We Sat by the window, talking about Wh

9、at had happened the day b efore48. Thinking that Mr.Jackson WaS a thief, the guard turned aroUnd and CaUght him.49. HeIen borrowed a dictionary from me, Saying that She WOUId returnit to me SOOn50. Being illt I had to Stay at home51. Climbing to the top Of the mountain, I SaW a beautiful SCene52. He

10、 Went out, ShUtting the door from behind53. 54. Can, t you readM the man said, angrily POinting to the nOtiCe55. LiVing in the IOnely COUntrySidet they know IittIe about the OUtS ide WOrId56. The bell rang, announcing the end Of ClaSS57. Heran UP to her, breathing heavily.58. HeIay there Iying that

11、the eggsIaid bythe hens the day beforeyesterday had been Iaid in thebasket59. IleStOOd there Ieaning against theWal 1.60. HaVing taken my temperature, Iny mother found I WaS having a highfever61. Being ill, I can, t go to SChOOI tomorrow.62. /63. HaVing finished the WOrk t I had a rest With the WOrk

12、 done. Ihad a rest.64. HaVing been ShOWn around the lab, We Were taken to See the Iibr ary65. NOt having finished his IeSSOnSf he won, t go OUt to Play.66. NOt having met him before, I don' t know What She IOOkS 1 ike67. NOt having finishedhis homeworkfheWentOUtto PIay.68. KnOWing ( HaVing been

13、told) that SOme guests WOUld come, they had got the roomsready69. HaVing faiIed twice, She didn' tWanttohaveanother try.70. Be CarefUI WhiIe CrOSSing the road7L s72. s a Chi Id, he is interested in museums73. RealiZing that the guard mistook Mr. Jackson for a thief, the WOman Inanager Walked UPt

14、oapologizetoMr.JaCkSon。74.NOt having heard fromyouSOlong, Imissyouindeed75.He Came in running76.TUrning right, you, 11findaC i nema77.OnCe Seent She Will neverbeforgotten.7&Written in SinIPIe EngliShtthebook iSeasytoUnderStanda) Seen from the hillt the Park WilI IOOk more beautifu.79.so. EXPIa i

15、ned in another Way, the PrOblem is easier to Un dersta nd.81. COmPared With that SUitt this One SUitS him better82. GiVen more time, I Wi11 WOrk OUt the PrOblem.83. The ViSitOrS WaIked int followed by a group Of young PeOPIe84. BOrn and brought UP in the COUntrysidet he knows better about th e hard

16、Iife Of PIeaSant85. In recent years, Ied by the Party, PeOPIe find their IiVing COnd it ions greatly Changed86. She Sat there, IOSt in thought87. Hearing that he fell ill, I Went to See him right away.8& Y89. Arriving at the StatiOnt I found the train had already Ieft I arrived at the station, O

17、nly to find the train had already left.90. They Sent me an invitat ion, inviting me to attend a birthday Par ty.91. The OId Iady WaIked into the room, SUPPOrted by her two daughter S92. Being too exited, She didn' t know What to say. She WaS too exc ited to Say anything93. Interested. LaO Li Wan

18、tS to have a try94. Inspired by the news, they decided to Set OUt at OnCe95. MOVedt LaO ZhOU thanked her again and again.96. The river being too Widet We can' t SWim across97. The SUn set, We had to Stay at the VilIage for the night99. It being SatUrdayt We have no IeSSOnS100. With the telephone

19、 OUt Of Ordert We CanT t get in touch With him.101.It being SUCh a fine day. SOmeOne SUggeSted holding a party.102 .She StOOd there StilIt Ieaning against the Wal1.103.She Sat there, SiIentf tears running down from her CheekS104He Iay there, With nobody Caring for him.105 .There being no bus, We had

20、 no ChOiCe but to Walk home106. >o. DO the Children need IOOking after108.The CaPtain gave an Order to CrOSS the river at once.109Do you have any questions to ask110. They hope to have a ChanCe to ViSit Chinaneed to hurry. to ViSit China.111. There are StilI 2 rooms to be CIeaned112.XiaoMingis th

21、e right PerSOn todothe job113.ThiSis animportant WaytoraisePrOdUCtiOn.114.He WaS thefirst StUdenttoraisethequestion.115.ui>. Sheisn' ta PerSOn OnlytothinkOfhersel f117.It' S early. There is no118We WelCOme their decision119We have a few things to do before leaving.120. We Went there to he

22、lp get in the CrOPS121. I Came here to Say goodbye to you.122. We, 11 try OUr best to help you.123.Sorry to have kept you Waiting SO IOng124.i2. Hearing this, We Were Very excited We Were Very excited to hear this.126.1 WaS Very SUrPriSed to find all Of you here Find ing al 1 Of y OU Were here, I Wa

23、S Very SUrPriSed127.She is always ready to help OtherS128 We are eager for you to COnIe here.We are eager for your arrival.129 .Everyone is too anXiOUS to know the examinatiOn results130.I think they Will be WiIling to WOrk With us.13LHe is determined to devote himself to the CaUSe Of education. / H

24、e is determined to be devoted o the CaUSe Of education.132. The SentenCe is difficult to translate133. nt. Her question is rather difficult to answer 135 .The room is UnCOmfOrtabIe to IiVe in.136. He is too excited to Say a WOrd137. She is too Olel to do this kind Of WOrk138. They Were too tired to

25、Walk on.139We Went there by bus in Order to SaVe time140. We Were in a hurry SO as not to miss the tra in.141. We kept the news as a SeCret SO as not to Inake him discouraged 142.hi WOUId you be SO kind as to give US SOnIe advice On how to Iear n EngliSh144. He is Said to be in better health than be

26、fore145. ThebookisSaid tohave been translatedinto SeVeral languages146. Thenewsisbelievedto be UntrUe147 .There are a IOt Of SUbjeCtS to be discussed at the meeting148. Asked Of the question, he WaS PUZZIed149. You' re asked to attend the IeCtUre to be held at 5 . tomorrowin the IeCtUre hal1.150

27、. I find the question hard to answer151.i2. The Child is Old enough to go to SChO ol.153.1 find it necessarytoIearn EngIiSh Wel1.154.The first thingforUSto dois to makea CarefUI PIan.155He doesn, t WanttobePraiSedtoo much156. Have you decidedtoSPend yourholidays there157. I WaS WOndering Whether to

28、Stay here for anther Week158 .Did he PrOnIiSe to attend the meeting159.Sorry, I forgot to refer to the matter in the Ietter160. 6!. PIeaSe ShOW me how to OPerate the machine 162.The doctor WilI advise you WhiCh medicines to take163.It' S necessary to do morning exercises164.It, S hard to finish

29、SUCh a task Within SUCh a ShOrt time165.It' S WrOng not to Carry On With the WOrk.166.It' S a Shame to have done SUCh a thing!167. It, S a PIeaSUre to talk With you.168.It'Sanhonor toSPeak here169.,i7o. It,SOUrduty toremind himOf thething,171 .The PerSOn is hard to deal With 172 IttookUS

30、 almostan hour toget thereby bus173He Offered to help US to Iearn EngliSh174. Tobeateacher,you need PatienCe175. His WiSh is to become an engineer176At PreSent OUr job is to improve OUr examination results177.My thought (idea) is to Iet Mary IOOk after the ChiId.17&：i79.What We ShOUId do is ( to

31、) improve OUr IiVing COnditiOnS(raise OUr IiVing Standard)180. Do you have anything to Say181. We have nothing to be WOrriecl about now 182He WaS the IaSt man to IeaVe the Vi1Iage183. JOhn, it, S time to Start OUt184. There is nothing to be ashamed of.185. The doctor gave me SOme medicine to be take

32、n 3 times a day.186. JUSt at that time he heard SOmeOne Singing in the next room.187.1iH. I find the Chi Idren WelI IOOked after189 .Would you Iike to have a PiCtUre taken here190. I had the PiCtUre taken in 1990.191.0n getting down the plane, he found himself SUrrOUnded by the re POrterS192 IanISO

33、POOr that I can, t make myself UnderStOOd193 .Speak IOUder to make yourself heard194.With SO many books to read, I can' t kill the time by PIaying CardS195He Iay there, OnIy With his face exposed(With nothing on).196./i!>. WaIk On and you WilI find a Street Iined With trees 或:WaIking on, you,

34、 11 find a Street IineCI With trees 198 .That man died in a hotel, With no One kno Wing Where he Came fr OnL199. The room With its WindOW facing SOUth needs Cleaning200. NOt having heard from his ParentS for a IOng time, Alice IOOk S forward to receiving their Ietter201To improve your EngliSht you ShOUld PraCtiSe your SPOken EngliSh more 202He reached the StatiOn tired. Only to find(Only to be told) the train had already Ieft203. Real