浅析汉英口译中的跨文化语用失误及应对策略

1、浅析汉英口译中的跨文化语用失误及应对策略摘要：口译是是将所感知和理解的信息准确而又快速地由一种语言形式转换为 另外一种语言形式，进而达到完整并及时传递与交流信息之目的的交际行为，是现代社会跨文化、跨民族交往的一种基本沟通方式。然而，在俩种语言形式的转换过程中，译者由于缺乏对中西文化差异的了解，就出现了许多语用失误，导 致交流受阻。本文首先介绍了语用失误的定义， 以及其分类，并阐述了口译中语 用失误的主要表现形式，最后就如何避免此类失误提出应对策略， 旨在交流过程 中减少误解，进一步提高口译质量。关键词：口译 跨文化语用失误 策略1前言世界全球化不断的发展，世界的交流和沟通日益频繁，日益重要。口

2、译在此 活动中扮演者极为重要的角色，充当媒介的作用，让处于不同地域和文化的人们 的思想彼此间能相互交流、碰撞、融合。在此过程中，口译人员是沟通双方的桥 梁，对活动的成功与否起着至关重要的作用。然而由于口译的瞬时性、现场性、 即席性等特点，现实口译过程中，就会出现各种各样的语用失误，有时不能达到 完满的语言交际效果而影响到整个活动的进程。2 口译中常见语用失误及其分析：2.1语用失误的概念及其分类：所谓语用失误，是指 “不能理解话语的含义”。换言之，说话人在言语交际 中使用了符号关系正确的句子，但是说话不合时宜，或者说话方式不妥、表达不 合习惯等。英国语言学家托马斯将英语语用失误划分为两类。其一

3、是语言本身的语用失误，指不合乎英语本族人的语言习惯，即误用英语的表达方式；或不懂英 语的表达方式而按母语的语义和结构套用英语。 其二是社交语用失误，指交际中 因不了解谈话双方文化背景差异而影响语言形式选择的语用失误。2.2 口译中语用失误的主要表现形式：（1）词汇失误：在汉英口译过程中，针对原语的词义正确地选择英语词义， 是保证口译质量的重要一环。而译者往往忽视两者间语用意义的差别， 把汉英词 汇一一对应，造成语用失误。女口：我很长时间没收到她的来信了。误：I have n't heard from her letter for a long time.正: I haven'

4、t heard from her for a long time.。再如：我还没有完成任务。误:l still have n't fini shed doing my task yet.正: I still haven' t finished doing my homework.正: l haven' t finished doing my homework yet.此外，对一些词的搭配把握较为不准确。如“出口返税率” “风险转移策略” 和“交货”会被误译成为 “ tax-ref unding rate” , “risk-aversio n strategy"

5、和 “ fulfill the delivery of goods'。(2) 句法失误由于母语文化的负迁移，译员往往套用母语的表达结构、滥用完整句、忽视完整句在特定场合下可能带来的特殊含义、混淆同义结构的不同使用场合。这 种硬套汉语规则和习惯，在口译中出现不规范的英语或不合英语文化习惯的中式 英语。女口：最后我祝愿此次的“经济论坛”取得圆满成功，并祝与会代表身体健康、家庭幸福！译员：Finally, I wish the “ Economic Forum” a great success, and wish you good health and a happy family.在次句译

6、文中，“ a happy family"显然是与当时的场合不相符。“家庭幸福” 在中国文化里，是一种美好的祝愿，经常被用作会议致词的套话。其语用意义大 大超出了指称意义。但这几个字的英译文在英语里并不具备这种语用意义。西方人就会觉得在大型会议上祝愿家庭幸福未免有点可笑或文不对题。因此，根据翻译的场合、翻译的目的，译员要在翻译时做出适当的调整，例如删减或改译。因 此，该译文可以改译为：Fin ally, I wish the “ Econo mic Forum” a great successand wish you good health and a happy stay here.

7、(3) 文化内涵的误译在跨文化交流中，不同的文化对相同的事物，或人的行为，很多时候有不同的文化内涵。译员如不熟悉母语与目的语所含的文化内涵，就会出现误译。女口：她乖的像一只猫。误： she is as gen tie as a cat.正: she is as gen tie as a lamb.中国人对此句的理解是“这个女人很温顺”，这样的理解与西方人的理解大相径庭，而西方人对此句的理解是“她是个脾气暴躁，爱骂人的女人”。俩种文化对于“猫”赋予了不同的文化内涵。2.3汉英口译中的跨文化语用失误的原因：首先是生活习俗的差异。在历史发展的长河中，各民族逐渐形成了自己特有的生活习俗，包括礼仪，习惯

8、，喜好和禁忌。正是由于生活环境，风俗习惯，宗教信仰以及对客观世界认 识的不同，人们便给语言赋予不同的含义。如果对中英两国的日常生活与社会习 俗进行比较，我们就会发现它们的表达与理解有很多是迥然不同的。譬如，西方人通常很尊重别人的隐私。就是知己之间也很少问到别人太 "切身"的问题，例如 年龄、薪水及婚姻状况等。也应当少谈论第三者的事情。不请自来的访客（包括 父母亲）是绝对不受欢迎的，而在中国却完全不一样，中国人认为问年龄、薪水及婚姻状况等，是表达对听话者的关心，是以示尊敬的方式。其次是语言文化差异语言作为文化的载体，是文化的一个密不可分的组成部分， 它既反映文化，也 受文化的

9、影响。在不同的社会环境中，使用的语言也不同。“语言使用除了受到结构规则，即语音、词汇、语法等的制约，还会受到使用规则的制约。文化差异 是导致口译语用失误的另一重要因素，无论在商务谈判还是在其他领域里的谈判, 由于一方或双方对另一方的社会文化传统缺乏了解，交际双方各持不同的文化观点参与跨文化交际，从自己的角度去揣摩其他文化背景的人 ，致使两种文化观 念不能融合，便产生了文化冲突。这种语言差异会体现在生活的方方面面。譬如 称谓用语，礼貌用语，邀约用语、餐桌语言等等中西方差异甚大。出此之外，我 们知道，英汉俩种语言分属不同的语系，表达方式也就有天壤之别。汉语句子 结构侧重于心理时空和时间域，而英语侧

10、重于自然时空，和空间域， 英语句子有严谨的主谓结构，且主次分明，层次清楚，严密而规范，整个句子呈“聚集型”而汉语句子则不受形态的约束，没有主谓形式必须一致的规约，汉语的句 式是“流散型”。因此，在汉英口译时，译者应注意两种语言的语言和文化差异 最后是思维模式差异 中国人的思维模式偏向于迂回式，往往需要借助隐含的表达方式来透漏内心的 想法，而西方人的思维模式偏向于直线式， 信息会直截了当的从一方传达到另一 方。这就使得英语是一种主语显著的语言，汉语是一种主题显著的语言。思维模式的差异在语言上表现为，汉语注重 意合”即句子主要通过字词的意义连接 起来，而英语注重 形合”指的是语言符号之间有较强的逻

11、辑关系。这一差别表现为：汉语句子简单明快，多借助于动词，按时间顺序，逻辑顺序，逐步交代， 层层铺开；而英美句子结构紧凑严密，特别强调各个成分之间的从属、 修饰等关 系，多用连词，介词，关系词等把句子连接起来。因此，在汉英口译时，应注意 两种语言的特点，顺其规律，做适当的变通。3避免和减少汉英口译语用失误的策略3.1提高译员的跨文化交际语用能力英汉口译过程中，译者应加强跨国文化知识的学习和修养，了解因受文化 背景和思维方式支配而产生的表达方法和习惯的差异，不断提高语言的敏感性， 恰到好处地处理交谈中碰到的笼统不明的情况，或巧妙避开，或突出主题，使译文简洁明快。具体来说，译员应从语言和文化关系的视

12、角考察目标语是否恰当准 确传递原语的真实意思。提高译员的跨文化语用能力要分两步走，一要获取跨文 化知识；二要领悟和理解跨文化交际知识背景下的语用意义。跨文化知识一般包 括天文、地理、政治、经济、军事、历史、文学、哲学等。文化知识往往被烙上 文化标识体现于语言上，具体表现为具有独特文化色彩的人称、 地名、语篇结构、 语用规则、文体特征、非言语交际等。译员可以通过专业课程，比如跨文化交际、 词汇学、语义学、修辞学、文体学等获取相关的文化知识，也可以有目的地从语 言和文化课程中搜寻语言和文化的知识点来系统学习。 只有充分形成对跨文化知 识的敏锐感知，才能在口译过程中对语用知识技巧运用娴熟自如， 减少

13、和避免语 用失误的发生。3.2引入口译技巧口译相关技巧的系统研究比口译研究早得多，实践证明，许多处理文本文化要 素的笔译技巧被证明能有效运用于口译研究， 对于减少口译过程中的语用失误也 是大有裨益的。在此，笔者简要介绍一下几种技巧。善用释意理论释意理论又称达意理论。它是指译者通过语言符号和自己的认知补充对原文意思所作的一种解释。众所周知，俩种语言之间的翻译不是语言符号之间的对等 转换，必须经过语言符号转化为思想和思想转化为另一语言符号这两个程序。那么口译过程中，译员通过倾听话语者的语言，从中得出其所想要传达的信息和意 义，再将这些信息和意义以另外一种语言表达出来。在此过程中，译者立即自觉地忘记

14、所接受的这些语言符号的结构，以便只记住所表达的思想内容，也就是语言符号所产生的认知和情感意义。避免简单直译简单直译常常是造成语用失误的原因之一。由于交际双方来自于不同文化背 景，作为交际桥梁的口译员必须根据交际双方的文化习惯，在不影响信息准确传达的前提之下，对交际的内容进行适当地修改和替换。 尽可能保持原话的文化特 征，以利于跨文化沟通与交流。4总结口译是专业性要求很高的职业，工作难度大、要求高，需要译员不断的学习， 拓宽知识结构，与时俱进，能够应对跨文化交际学以及语用学等有所研究。同时在忠实原文的基础上，把握原文的文化内涵，使受众在欣赏源语异国情调的同时体 会到其蕴含的文化内涵。译者需要不断强化语言知识训练，注意培养文化差异敏 感性，多使用委婉用词，降低并避免语用失误，博闻强记，从而能在口译中掌握主动、灵活应变，更好地提高口译效果。从