翻译资格考试catti三级笔译模拟题

1、翻译资格考试 catti 三级笔译模拟题 如何备考翻译资格考试 catti 三级笔译？给大家带来翻译资格 考试 catti三级笔译模拟题，希望对大家有所帮助。下面就和大 家分享，来欣赏一下吧。 翻译资格考试 catti 三级笔译模拟题 【英译汉】 As holidays go, Than ksgiv ing is in some ways the most philosophical.Today we try not to take for gran ted the things we almost always take for gran ted. We try, if on ly in t

2、hat brief pause before the eati ng beg ins, to see through the well-worn patter ns of our lives to what lies behind them.n other words, we try to understand how very rich we are, whether we feel very rich or no t.Today is one of the few times most America ns con sciously set desire aside, if only be

3、cause desire is in compatible with the gratitude- not to men tio n the abundance- that Tha nksgiv ing sum mons. 【参考译文】 在众多节日中，感恩节是最令人深思的节日。今天，我们会 把平时习以为常的事看得很珍贵。 至少会在饭前的片刻，看透一一 成不变的生活，悟出背后的道理。换句话说，无论我们觉得自己 是贫是富，我们总是把自己看得很富有，今天，难得大多数美国 人会有意识地把欲望放置一边， 至少拥有一颗感恩的心， 更不用 说是一顿丰盛的晚宴了。这时欲望光临便显得格格不入了。 翻译资格考试

4、catti 三级笔译模拟题 【英译汉】 In recent years， urbanization in China has stepped into an accelerating phase.Amidst magnificent achievements，there have emerged some complicated problems. The crux is that the cities and the countryside are developing at such a rapid rate，on such a large scale, with such enormou

5、s capital， in such a vast extent that they have surpassed any historical period China has ever witnessed before. Virtually， building construction has today become a major econo mic pursuit in China 【参考译文】 在理智上，人们大概愿意接受 兼听则明，偏信则暗”、忠 言逆耳利于行”等一类古老的真理，或者乐于信服老子说的美言 不信，信言不美”的哲理。 但在行为上， 人们又时常背离这些古 训， 不愿意听或

6、听不进 逆耳”之言，”最终犯下严重的过失。 近年来，中国城市化进人加速阶段，取得了极大的成就，同 时也出现了种种错综复杂的问题。 今天的城乡建设速度之快、 规 模之大、耗资之巨、涉及面之广、尺度之大等已远非生产力低下 时期所能及，建筑已成为一种重大的经济活动。 （102 字） 翻译资格考试 catti 三级笔译模拟题 【英译汉】 Family planning and environmental protection are China s basic state policies and vital to improving the quality of people lives. We s

7、hould concen trate our efforts on the man ageme nt of family pla nning and related services in rural areas and among the floating population so as to control population growth. We should improve pren atal and post natal care and foster physical fit ness among the populatio n. We must tighte n con tr

8、ol over and protecti on of arable land, water, forests, grassla nds, and min eral, sea and biological resources. We should in stitute a system of paid use of n atural resources to en sure econo mical and rati onal uses. We should strictly deal with and con trol polluti on and speed up polluti on tre

9、atme nt in major regions and river valley. We should publish standards for mon itori ng en vir onmen tal quality in large cities. A country with a large populati on, relative in sufficie ncy of n atural resources and an expa nding econo my, China suffers an in creas in gly sig ni fica nt disparity b

10、etwee n econo mic developme nt on the one hand and n atural resources and the en vir onment on the other. It poses problems if we continue to maintain a merely qua ntitative and crude mode of developme nt in our econo mic growth. We, therefore, must correctly han dle the relati on ships betwee n eco

11、no mic developme nt on the one hand, and populati on growth, n atural resources con sumpti on and the en vir onmen tal protection on the other. We should exploit our natural resources more rati on ally and make use of them in an in tegrated manner. We should do our best to protect and improve our ec

12、ological en vir onment, so as to en sure that our econo mic developme nt will not only meet the curre nt n eeds of this gen erati on, but ben efit future gen erati ons. 【参考译文】 计划生育和环境保护是我国的基本国策， 也是提高人民生活 质量的重要条件。我们要重点抓好农村和流动人口的计划生育管 理和服务，控制人口增长。我们要加强优生优育工作，通过人口 素质。 我们必须加强对耕地、水、树林、草原、矿产、海洋、生物 等资源的管理和

13、保护，实行资源有偿使用制度，促进资源的节约 与合理利用。我们要严格控制和治理污染， 加快重点地区和重点 流域污染的治理，公布大城市环境质量监测指标。 我国人口众多，资源相对不足，经济规模越来越大，经济发 展与资源和环境的矛盾日益突出， 粗放型的经济增长方式难以为 继。我们必须正确处理发展经济同人口、资源、环境的关系，合 理开发和综合利用资源。 我们要努力保护和改善生态环境， 使经 济发展既满足当代人的需要，又造福于子孙后代。 翻译资格考试 catti 三级笔译模拟题 【英译汉】 In retrospect, profo und cha nges and treme ndous progress

14、 have take n place in East Asia. Look ing ahead, we can say with full con fide nce that relatively sound con diti ons exist for East Asia to raise its econo mic and social developme nt to a new level. It has become the shared un dersta nding of East Asia n coun tries to main tai n regi onal peace an

15、d stability, develop the econo my, scie nce and tech no logy, expa nd mutually ben eficial cooperati on, and promote com mon prosperity. East Asia n coun tries are committed to the developme nt of their relatio ns on the basis of mutual respect, treati ng one ano ther as equals and non-inteferenee i

16、n one another s internal affairs and properly address ing some existi ng differe nces through frie ndly con sultati ons. With political stability, East Asian countries enjoy good relations among themselves. This has provided an importa nt prerequisite for the susta ined econo mic growth of East Asia

17、 n coun tries and the developme nt of their econo mic cooperati on. East Asian countries have built up significant economic stre ngth. Some have en tered the developed stage, others have joined the rank of n ewly in dustrialized n atio ns, and still others have embarked on the road of rapid growth.

18、En dowed with rich huma n and natural resources, countries in this region have formulated their developme nt strategies in light of their actual con diti ons, con sta ntly readjusted their in dustrial structure, effected shifts in modes of growth, promoted scie ntific and tech no logical progress, a

19、nd stre ngthe ned exter nal econo mic excha nges. All this has provided a broad scope for East Asia n coun tries to en gage in econo mic cooperatio n. Through their long histories, the peoples of East Asia n countries have created their own fine cultural traditions. These cultural traditi ons attach

20、 great value to social com mun ities uphold such virtues as self-stre ngthe ning arduous effort, i ndustrious ness, frugality modesty and eager ness to lear n. They stress harm ony in han dli ng huma n relati ons and sta nd for peaceful coexiste nee in intern ati onal relati ons. These cultural eon

21、diti ons eon stitute valuable spiritual legacy. As long as East Asian countries keep up with the trend of the times and carry forward and apply those cultural traditions and wisdom with oriental features in light of their actual national conditions while vigorously absorbing all fruits of huma n pro

22、gress and civilizati on, the developme nt of econo mic cooperation in East Asia will be further boosted by these spiritual motivatio ns. All in all, East Asia in today s world is a force that cannot be ignored politically, econo mically, culturally or geographically. The prospect for East Asia s eco

23、nomic development is promising. Of course, while fully recog nizing the econo mic achieveme nts in East Asia, we must also look squarely into the difficulties and obstacles on the road ahead. For in sta nee East Asia n coun tries suffer, to vary ing degrees, from unten able econo mic structures, fla

24、wed finan cial systems, crude modes of growth, backward in frastructures and the eno rmous pressures brought about by over-populatio n and the in creas ing n eed for en viro nmen tal con trols. These problems n eed to be addressed seriously and resolved effectively. Southeast Asia s recent financial

25、 crisis has taught people a profo und less on. Normal fun cti oning of the finan cial system is crucial to overall econo mic stability and developme nt. To mai ntain a sound and stable finan cial order in a closely in tertw ined global econo my, it is imperative for coun tries to work to improve the

26、re finan cial system, policies and supervisi on, to stre ngthe n both regi onal and intern ati on al fi nan cial cooperati on and join tly ward off excessive speculatio n by intern ati onal hot mon ey. Only by doing so can we effectively maintain the international financial order. We believe that as long as we work together, the peoples of East Asia will certainly build a better future in the new century. 【参考译文】 回顾过去，东亚地区发生了深刻变化，取得了巨大进步。展 望未来，我们可以满怀信心地说，推功东亚经济和社会发展达到 新的水平，已经具备了比较良好的