国内外主流CAT工具比较

1、5款常见计算机辅助译CAT 软件比拟做译的你,如果还不知道 CAT是什么,就真的 OUT 了.在科技高度兴旺的今天,译已不再是单纯的知识性工作.作为一个专业译,熟练使用译辅助软件是必修课之一,它能大大提升译效率.当前计算机辅助译软件很多,国外有 Trades、memoQ 、De j a Vu国内有iCAT Transmate ,下面来说说各自的优缺点,给大家作为选择参考.国外篇1、TradesTrades 一直是市场占有率最高的一款CAT软件,源自德国,最新版本是 Trados2021优点：Trades是所有CAT里功能最强大最完善的软件,工程治理轻轻松松甩其它软件几 条街,满足了绝大局部的工

2、程经理和译员的需求.缺点：最重要的一点是：收费！而且不廉价,695欧元,折算成人民币大约5430元.其次是操作过于繁琐,新手不容易上手.再者术语库和记忆库不支持常见的可编辑格式如 Excel、Csv等导入导出,很不方便.2、 memoQmemoQ是由匈牙利的Kilgray公司开发的,曾在2021年获得最正确译软件奖,最新版 本是 memoQ8 .优点：实用而低调,每个功能都像是经过精心筛选后保存的. 可以对齐制作语料、 网络查词. 支持常用格式的术语和记忆库导入导出,集成很多机器译插件,比Trados要开放很多.缺点：这么好的软件,当然也是要收费滴,价格仅次于Trades ,需620欧元.另外

3、主要是些设计上的缺乏,如导航设计不合理,工程之间切换不方便；界面语言与字体设置隐蔽；资源限制台设置复杂等.优点:缺点:De ja Vu X3费算是相对廉价的,420欧元.工程治理较弱,操作复杂,功能界面分布不显眼,新手需要花大量时间去寻找和熟悉OTH MJ3、De j a VuDe j a VU法国的Atril公司的产品,在国内的知名度要低于Trades和memoQ ,最新版本是 D 6 j a Vu X3 .可以处理多种文件格式,查错类型较多,支持多种格式术语和记忆库导入导出.用了国内的免费 CAT以后,所有需要收费的软件对小编来说都是不完美的,哈哈.n:干*1? Mil工;他*国1常H*F

4、i1刈也.MBE剪;MKBML： 4re j . 一事11 机审MiitaFlinB. 口二际科电帕穆雷力1"."* *I-J修巾弋乂不琦里»鬻的向代置口/电.,怛Q醯 量E的辑量口Md* B 力o* r intZ flqrrcarKK i Ta orc of mrs ar1* 七* hB"Br lWn aWHLKrtSnhM iwth Gcrnfm Upgr«d* Ird MFF FIIih国内篇1、iCATiCAT堪称业界良心,从推出以来不断更新完善.之前是插件版,直接嵌入到office中使用,现在是独立的客户端.优点：免费,免费,免费！重

5、要的事说三遍,iCAT软件是完全免费的.支持谷歌机器译,译过程中支持译文格式上、下标、加粗等修改、有大量免费且权威的云术语库可供收 藏使用,可以多人协同译,导出文档复原性好.缺点：术语语料治理不能在iCAT客户端完成,需要另外翻开网页进行治理.修 尸 中晶 之 冒 虫.言 “营 囚打井对i表曼江示工且庄开媪34扁内语,融文德州文 WH8 字出好书串荒谱均_ 、 二一一一一一一一一一一一一一.艮二斑1匕指里廿埠萼酸上曷基西里里淳月；11曲勺口上5 2nd. Hl旧工如用口幺 f the Eo-npicElaffi af ihe Enanucti sn land 1hc slgnln g k Ac

6、tually1 ooly Sha tip the- k柚自也加不信附卜哂生闻Em.电能击燃走国垂£1宜空呈由一个髭出四曲国内妙身 呢 白柞平跖 奉曷电展心flic中了由电企虹、产器担fMLfa里.icnt舒恒美 相关胸.上覆/电累蹩制一例推.拄后一信唐、烟站寻全卢业更.味到江一出场一 r2、TransmateTransmate 分单机版和企业版,单机版是给译员免费使用；企业版需要付费,用于工程管 理,多人协同译.优点：可以双语对齐和术语萃取,方便制作术语语料.缺点：不支持谷歌译,不支持工程协同译.B己匕口畤 山鼻切» XU «HM n 电由力早一目号胃餐收工,1才彳1!福通师叫静话号咕lil总IoMiq,sananynmui1dppAralHn4jrthie5KiiXjh叼melhKniMM11T wh;蒯 r 而亚的&就履IlimiMJtuEtbinagWwkfthrwwrtrtft 的阳省拜 b好HlCWf式M件 胃不两Itft总结国外的译软件功能比拟强大复杂,而且收费很贵.在不考虑价格的情况下, 如果是工程经理,建议使用Trades ,它的批处理、预分析、报告等会给你意想不到的惊喜.如果是自由 译员,那么建议使用 memoQ ,它能满足你对译功能的所有