千家诗：江总《雨雪曲_雨雪隔榆溪》原文译文赏析_第1页
千家诗：江总《雨雪曲_雨雪隔榆溪》原文译文赏析_第2页
千家诗：江总《雨雪曲_雨雪隔榆溪》原文译文赏析_第3页
千家诗：江总《雨雪曲_雨雪隔榆溪》原文译文赏析_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、千家诗：江总雨雪曲-雨雪隔榆溪原文 译文赏析雨雪曲雨雪隔榆溪江总雨雪隔榆溪，从军度陇西。绕阵看狐迹，依山见马蹄。天寒旗彩坏，地暗鼓声低。漫漫愁云起，苍苍别路迷。【译文】雨雪纷飞成了边塞的隔离，跟着军队度过了陇西。绕着营地能看见狐狸留下的踪迹， 在山旁还依稀能看见雪地上马蹄的印记。天寒地冻，连彩旗也黯然失色，鼓声也渐渐变低。漫漫路上愁云出现，苍苍道途，可不要迷路。【注释】雨雪：此处“雨”应读为“ y鼠；动词，意思是“下”雪：下雪，飞雪。隔：阻隔，隔断。榆溪：榆林塞。此处代指边塞。从军：参加军队。此处既是诗人自指，也指所有戍卒。陇 西：在今甘肃东部。漫漫：广远无际。愁云：云气阴霾暗淡。苍苍：空阔辽

2、远。别路：离别家乡之路。迷：迷失。【赏析】雨雪曲是乐府横吹曲辞其中的一曲。横吹曲辞是乐府， 来源却是胡曲，本是军中之乐。“雨雪隔榆溪，从军度陇西。”首联破题，交代了时间、地点、 事件，为下文营造了特定的氛围。首尾照应，前说下雪隔断了边 塞，指隔断了回家的路，后说不要忘了回家的路。 陇西一语双关， 一指陇西边关要塞，可见戍边之寒远，陇又有坟墓之意，所以又 指战争之残酷。（鲍照芜城赋边风急兮城上寒，井径灭兮丘陇 残。）“绕阵看狐迹，依山见马蹄。"颔联承接首联，进一步写出了 边塞的荒凉景象。“狐”字，使人联想到狐死首丘，传说狐之将死，头必朝向出生的山丘，比喻不忘本或对家乡的思念，与荒凉形成

3、 对比突出戍卒的思乡之情。“天寒旗彩坏，地暗鼓声低。"颈联借景抒情，情景交融，把 边地的寒冷、阴暗、萧条与士卒压抑、沉闷的心情融合在了一起。“漫漫愁云起，苍苍别路迷。”尾联总结全诗，点出了戍卒思 乡这个主题。正因为有了这个主题，则前几句诗的萧条之景也找 到了落足点。“愁云”和“迷”，不只是自然景象的反映，更是戍 卒内心情绪的传达。扩展阅读：个人作品自叙我历任显达之职，只是徒占其位而已，既不追求实利，也不 涉足权势。我曾抚身仰天叹息说，庄青翟官至丞相，无事迹可纪; 赵元叔只是任掌计箭的小吏，却光耀列传。我自从在陈朝任职以 来，未曾奉承任何人，干预任何事。风尘岁月，身处世俗之人中, 多招

4、致怨憎，宦海浮沉，都不放在心上。太建之时，国家权力被 下移至众多宵小之手，谄媚嫉妒之风盛行，我屡被排斥罢免，面 对命运无可奈何。后主过去在东宫，留心文章的风采，我一向承 蒙开导，恩重如山，情深似海。后主继位之日，时常指责我的过 错，仰遵天文，改定各种事功，八法六典之制度，无一不亲自统管。昔晋武帝为荀公曾作策说：“周代陈书的冢宰，今日之尚书令。 何况我的才能不及古人一半，而居位食禄不理政事则同于古人。晋太尉陆玩说：“让我做三公，可知天下实在无人。”官位爵禄本 是无意得来之物，哪里是我刻意要追求的呢？少年时潜心于佛教，二十多岁时，到钟山从灵曜寺则法师学 佛法。晚年在陈朝任官，与摄山布上人交往，彻悟佛教苦空二境， 再次详习戒律，对

人人文库> 全部分类> 应用文书 > 研究报告

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论