日语片假名化的思考生活篇

1、#-真理惟一可靠的标准就是永远自相符合k"” ki日语片假名化的思考 生活篇？?日本？乙 （大修？八？店）、2?上®先？a ?g?'S力*2 O上®先？正思出 L力*、最近、本来®意味?'使方花?龊悉膝？夕力表?L潮力*思怪怪的日语（大修馆书店出版）一书指出:“?上®先？”（比我大两岁的学长）这样写是错的，正确的说法是“20上0先？?”。之所以想写这些，是因为最近流行在表达和原意不同的意思时就改写成片假名。例和求、2?上0先？a?g?'vfebnvon>r 2 上0先？巧表?F 5 OK力必?'V9 ?荬？

2、L。携？工悉饯猡饯馍恧摔膜堡瞥证吝携？0?L <疋面倒0?'夕彳?VT区？e 。比如，“?上0先？?”也许是错的，但写成“2：3上0先？?”我觉得似乎就没问 题。还有，携？闭飧龃剩？原来是指 带在身上运送”。因为 携？。？?”单词又长又 麻烦，所以写成 “?'夕彳”以示区别。?k音fe微妙t ?oTVor 2?a高低、2 口a低高平坦）、持 ?恳携？工稀袱堡s郡埂?ar?'EV大概，改写成片假名的词在发音上也有微妙差别。“?？”的声调是高低型，“2口”的声调是低高型（平型）， 带在身上运送”的携?倍磷鳌挨堡V郡保？而 手，机”读作疗T'feLV、 ?m切V

3、9意味使9 ?m当区？e 亍+卜？'。私力*?m 当言思方法 ？内容意味feoT、?Q LTVV加?p toTfeV9 0feafeo力、二na ?k音区?e Lt<V0 ?'解nSfeLLo还有，为了和 合适，恰当”的？m当”相区别，写成 亍+卜?' ”当我说?m 当toTfe ”这句话时，意思是 用适当的方法、内容去处理事情”而绝 没有 敷衍了事”的打算。但是，这两个词在发音上很难区别，所以意思常常被误 解。微妙味美、趣深?力、?j ?yJ （大辞林参考）V9意味力汇 rS3 ?'?<ro良否定的意味妙自体®意味力* ?浠？LT吉TVV

4、妙美Lv、5L巧已 V99意味力*、最近ar?浃省？feR、LVV意味使fens乙力*多V。微妙fe力、力妙洹工？?浠？LV乙L9力、。5-真理惟一可靠的标准就是永远自相符合微妙”的原义是'有着无法言状的味道或美丽,意深情长，不能清楚地捕捉到的细微的复杂的晦涩”(参考大辞林)。当写成?''时，意思就是似，乎不是很好”这大概和 妙”原义发生变化有关吧。 T妙”的原义是不可思议的美,绝妙的技术”但最近作 异常、奇怪”之义使用。所以 微妙”这个词也由 微小的美妙”演变成 有点奇怪”的意思了吧。？洹工取弗廿蟆工猊衰濂力*?' ?荬力汇乙?h明？洹工鲜篱g 一般t ?Tf

5、e ?浃恰？4a俺丿"？'丿力、口 ？'力丿“文化力?T ?浃胜韦力*、力、。例求、feVO ?浃坤琛工趣取缸罱？?子a？浃铯暾撙馈工趣E衰濂？、feVO4CC俺ta理解VfeV二二?洹焙汀哎廿蟆本醯靡灿形(12)牟畋稹O晗附馐臀铱赡茏霾坏健N易约旱睦斫馐牵骸？?洹笔侵浮耙话闳硕季醯闷婀帧保？而4”是指 从自我原则或地方文化上看，觉得有点奇怪”例如：feVO ?浃坤琛笨梢岳斫馕?那个家伙最近情况有点异常”或 那家伙是怪人”而如果说feVO4> ”则可以理解为 那家伙,我不能理解”求VV9®afeVV9 意味力*、丿讥、V9n彳！feV<、V彳彳！

6、V9Z>X力加“bad” “ cool,grea亡V9意味t使似疋V§力此外，求V”应该是 危险”的意思，但就加进了厉害，近乎危险的好”的意思。就跟英语的“bad”为“ cool,grea億思使用是相似的。凄V大仰才壬口彳tfe使9。 可？郅埂？力、面白V 我、形容？力力夕力化刃W ?'八多乞9感X 乙®fe尢“止意1-味花?x?p吉力思V。尢力a女性 ?zW才壬口彳a男性?Z?<¥长握Z感来?我们顺便看一下这几个词。使用 凄V”（好极了）觉得有点夸张，而写成片假名的口、彳”就能对一小点事业进行表扬。可？郅薄？力彳彳”、面白V”T才壬口彳”等，把形容词改写成片假名的样式也很多。 这样可以起到一个降低词的原义的作用。但 力”是女性用语，而 才壬口彳”感觉像是男性用语。这种语感从何而来的呢?、和?Z? ?h?Z ®力夕力化a ?r代花反映?d味深V。彳夕？''7卜力二® ?浠？花加速思?Q花考<TVVV9®fe利点力炖。二英 ？Z ®力夕力表?。求力W力*注目T吉L尢力*、和?Z? ?h?Z®力夕力化feLTV<这样看来，和语？汉语的片假名化似乎反映了这个时代变