法语未完成过去时与复合过去时的比较

1、A P PR EN D R E L E FRA N A I S2006.321法语未完成过去时与复合过去时的比较,薛建成编著的大学法语简明,宋亚克编著的法文文法讲义198:未完成过去时复合过去时a.习惯Lenfant tomb ait tout le temp s.b.动作正持续中,尚未结束A mon arrivée,mon pèret ravaill ait déj dep uis trois jours.c.持续的重复性动作Paul nage ait tous les matins. d.描述状态Lenfant est tombéune seulef

2、ois.b.持续的动作已结束Ce jour2l ,mon père a t ravaill3heures.c.重复的动作,不再持续Hier matin,Paul a nagé2fois.d.叙述完成的动作Le ciel sest couvert tout coup;il sest mis pleuvoir etlon a vu unéclair dans lelointain.上述表格中列举的多是动态(动作动词,而另一类状态(即表示情操和心理状态的静态动词如savoir,avoir,falloir,pouvoir,devoir,22A P PR EN D R E

3、L E FRA N A I S2006.3vo uloir ,penser 也可以用于未完成过去时与复合过去时,笔者希望能通过以下对比阐明本人对这两种时态各自特性的理解: savoir 薛建成P.186:Quand je suis descendue de l avion ,je ne me suis pas sentie t rop d épays ée ,car je sav ais des tas de cho ses sur la C te 2d Ivoire.当我下了飞机,我并不觉得人生地疏,因为我已经知道许多关于科特迪瓦的事情。sav ais 可以理解为英语的k

4、new 。Aucun n a su êt re malade.Ilsvivent ,ont l air de vivre.(他们中间没人意识到(他们已经病了。他们活着,似乎是活着。a su 可以理解为英语的became aware of 。avoir Comme je n av ais pas le temp s de d éjeuner ,j ai mang éun sandwich.因为我没时间吃午饭,所以我吃了个三明治。Aujourd hui qu ai 2je fait ?J ai dvous quitter d ès neuf heures ;

5、 peine avant de partir ,ai 2je eu le temp s de lire un peu.C est le seul bon moment du jour.今天我做了些什么?一到9点我就得离开您;刚要走之前,我还来得及读会儿书。这是一天中唯一的好时光。A P PR EN D R E L E FRA N A I S2006.323falloir Avant,il fall ait plusieurs jours pour aller de ParisNew Y ork,maintenant,ilsuffit de quelques heures.以前,从巴黎到纽约要好

6、几天。现在,只要几fall解为语Il ma fallu obéir.我不得已服从了。a fallu可以理解为英语的had to comply。Il pouv ait plus maider.他再也帮不了我了。Il voulait bien maider,mais il na pas p u maider.他很想帮我,但没能帮成。Comme ilcomp rendre la fiche technique,il réparer le po ste.他看得懂技术说明书,他把机子修好了。左边句中两个时态的区别: pouv ait可以理解为英语的could,a p u可以理解为英语

7、的were/was able to。因为were/ was able to兼有能力和完成的意思,英语中指过去完成某一件具体行为的能力时(即在某一场合做某事的能力要用were/was able to不用could,所以表示一次性完成的动作(把机子修好了用a p u,而强调体力和智力上的能力(看得懂要用pouv ait。24A P PR EN D R E L E FRA N A I S2006.3 薛建成P.207:Il fai sait t r ès beau et nous pouv ions voir des jardins ,des d mes ,des tours.天气很好,我

8、们看得见花园,圆屋顶,钟楼。左边句中因为上下文强调天气好得我们可以看见,而不是我们有能力看见;更强调看得见,而不是看见了,所以用pouv ions 而不用avons p u 。devoir S il vous a aid é,c est qu il le dev ait .他之所以帮助你,因为他应该这么做。dev ait 可以理解为英语的shoud doso 。Enfin ,j ai d consentir.最后,我只得(只好同意了。ai d 可以理解为英语的had to 。Il dev ait êt re six heures quand il est sorti hie

9、r.昨天他出门时大概是6点。dev ait 可以理解为英语的must have 。Il est bien en retard :il a d se tromper (doit s êt re t ro mper de chemin.de chemin.他迟到了,大概是走错了路吧。a d 可以理解为英语的must have 。devoir 意为“应该”时,两种时态意义不同;意为“可能”时,两种时态意义相近。A P PR EN D R E L E FRA N A I S2006.325vouloir Il ne vo ul ait pas vous blesser.他不想伤害您voul

10、ait 可以理解为英语的want ,had intention of 。Elle a voulu se lever mais elle esttomb ée.她想(试着站起来,可她摔到了。a voulu t to 。薛建成P.304:J e lui dis je la vois ,j 每天看,想知道(想弄清她的秘密。P.:l ,j ai voulu rer des papiers.Et je me suis aper u que je n avais pas mon attach é2case.在工程师跟我讲话时,我想(找材料给他看,我才发现公文包丢了。上边句中因为上下文不

11、单单强调想,更强调虽然想方设法想弄清她的秘密、想去找材料,可是动作却没有结果,所以用复合过去时而不是未完成过去时。penser Elle ne dormait plus la nuit ;elle y pens ait tout le jour.夜里她睡不着;成天想着(念念不忘。y pens ait 可以理解为英语的had been t hinking abo ut it 。Il n a jamais pens éauxcons équences.他从没考虑过后果。n a jamais pens é可以理解为英语的has never t hought about

12、。结论 : 1. 薛建成 大学法语简明教程 : 北京 : 外语教学与研究出版社 ,1995 2. 宋亚克 ,郭进明 法文文法讲义 : 武汉 : 武汉大学出版社 ,1997 3. 李宝树 法语动词的时 , : 体与式 北京 : 商务印书馆 ,1991 4. Collins , D I C T IO N A R Y , Lo ndon & Paris , 1978 COOL I N S2ROB ER T FR E N C H2 EN GL I S H EN GL I S H2 FR EN C H 5. J acqueline Olivier Standford U niversity ,

13、Gram m ai re f ran aise , N. Y Harcourt Brace Jovenvich , 1978 26 参考文献 法 语 课 堂# Pendant 法语学习 les grandes sept / 双月刊 Pendant les grandes vacances , je me suis levé sept heures to us les jo ur s. 放假期间 , 我天天 7 点 vacances , je me levais heures to us les jo ur s. 放假 期间 , 我天天 7 点起床 .强 调天天重复的动作用未完成 过去时 .未完成过去时要突 出的是过去一段时间内比较 稳定的情况 , 状态 , 是一种描 绘性的时态 . 起床 .强调一段时