英语构词法研究之十七：V

1、VERS.VERTturn转动,转变字根 vers,vert 源出拉丁文动词 vertere 及其过去分词 versus,原义即为 转动, 转变. 另有一种少见的拼法形态: divorce v./n. 离婚. 源出拉丁文名词 divortium 离婚,在法文变成 divorce,后来再进入 英文. 这个字根比较特别的例字如: advertise v. 登广告 源出拉丁文动词 advertere 转向,注意到,进入法文后转 成 avertir,意思也变作 使注意,进入 英文又引申成 通知产品问市,而有 登 广告 的意思. universe n. 宇宙,世界 和 universal a. 普遍,一

2、般的 两字源 出拉丁文形容词 universus,字首 uni 有 one 的意思,原作 普遍的,整个,全体 的,后来引申为 万有,宇宙 的字义, 因此 universe 和 universal 一字为 宇 宙,一字成为 普遍的,全体的之意.adversary 对手,仇敌adverse 有敌意,敌对的,不利的adversity 不幸(的事,灾难advert 谈及,注意到advertise 登广告,公布anniversary 周年纪念averse 反对,不愿意的aversion 嫌恶avert 移转,避开,防止,避免controversial 引起争论,争论的controversy 争论,辨论c

3、ontrovert 否认,反驳conversant 娴熟,熟识的conversation 谈话,会话converse 谈话,相反的,相反的事物convert 改变,使改变信仰,意见,使皈依,(新皈依diverse 不同的diversify 使多样化,使变化diversion 离正题,娱乐,消遣diversity 多样,不同divert 转向,转入,消遣,娱乐divorce 和.离婚,分离,分裂,离婚extrovert 使外向,使外倾,外向之人inadvertent 无意,不注意的introvert 使内向,使内省,内向者,惯於自省之人inverse 倒转,相反,反的invert 倒转obver

4、se 反换命题,相对物obvert 转向,使面向perverse 错误的,固执,倔强的pervert 败坏,使堕落,引入邪路,曲解,误解reverse 反转,颠倒,相反,不幸,恶运,相反,颠倒的revert 恢复(原状,回到,复归subversion 推翻,灭亡subvert 颠覆,破坏,推翻transverse 横向,横的traverse 横贯,横过,反对,阻止,仔细检查universal 普遍,一般的universe 宇宙,世界versatile 易变的,多才多艺,多方面的verse 诗,诗节versify 将(散文改写成韵文,用韵文记载version 翻译(本,叙述,说明vertex 最

5、高点,顶点vertical 垂直,直立的vertiginous 旋转的,感觉眩晕,令人眩晕的vertigo 眩晕way道路,途径vey,via,voy 源出拉丁文名词 via 道 路,途径,其中 vey,voy 的拼法受古法 文影响. 比较特殊的例字如: trivia n.pl. 琐碎的事 和 trivial a. 微不足道,不 重要的. 这两个字同源自拉丁文名词 trivium,字首 tri 有 three 的意思,因 此原拉丁文作 三岔路,通衢 解释. 由 三岔路口 引申出 琐事,有人认为是因 古罗马时代三岔路口为百姓聚集谈天说地的 地方,拉丁文本来便有 trivialis a. 作 寻常

6、,平凡的 的解释. 还有一种说法为中 古时代大学必修的七项文学科中,以文法, 修辞,逻辑三科最为琐碎,因此 trivia 的 单数形态 trivium,一直到今天,还指这三 种学科. 不管两种说法何者正确,意思都指 琐事.convey 传达,运送,传导,传送conveyance 运送,运输,传达,传递convoy 护送,护卫,被护送之船队或车队deviate 逸出正轨,离开本题deviation 逸出常轨,偏差devious 绕道,迂回的,有偏差,不正直的envoy 使者impervious 不能透过的obviate 避免obvious 明显的pervious 可透过的previous 在前,

7、先前的trivia 琐事trivial 微不足道,锁碎的via 经由voyage 旅行see看见,审视vid,view,vis 源自拉丁文动词 videre 看见,审视 与其过去分词 visus; view 的拼法来自中古英文,但早期曾受古法文影 响. 比较特殊的例字有: provide v. 提 供,purvey v. 供给,providential a. 幸运的,神意的. provide 源出拉丁 文动词 providere,字首 pro 有 forward 的意思,拉丁文原作 预见,引申为 慎 防,未雨绸缪. 最后成为英文 供给 之 意. purvey 字源和 provide 完全相同,

8、由 拉丁文转入古法文时,拼法才变成 purveier 和 purveeir,进入英文后才发展 出和 provide 相去甚远的形态. providential 源自上述拉丁文动词 providere 转成的形容词 providens,原有 有先见,深谋远虑的 的意思,后来衍变 出 幸运的,神意的 的意思.advise 忠告,劝告advisement 考虑,熟思envisage 想像,视,预见envision 想像,拟想envy 羡慕,嫉妒evidence 证据,证词,痕迹,迹象,显示evident 明显的improvise 临时制作,及席作成invidious 招嫉妒,惹人恶感的invisib

9、le 看不见,隐形的prevision 先见,预知provide 供给,供应,规定providence 对将来的顾虑,节约provident 有先见之明,节约的providential 按天意,由神意的provision 供应品,条款,规定provisional 临时的prudence 谨慎,智虑prudent 谨慎的,节俭的purvey 供给,供应purview 范围,权界review 回顾,俭讨,评论,温习,再检查,细查,检查revise 教正,修定,改变supervise 监督,管理survey 视察,考虑,测量,通盘考虑,审度,检讨view 景色,看,视察,见解,想法,观察,看,认为v

10、isage 面貌,外观visible 显而易见,可见的vision 视力,幻想,梦想,幻影visionary 幻想的,梦想者,理想主义者visit 拜访,暂居,侵袭,施加(苦痛,罚visitation 访晤vista 景色,远景,展望,visual 视觉,可见的visualize 想像,预见,预测life生命,精力字根 vig,vit,viv 源出拉丁文名词 vigor 精力,活力,vita 生命 及动词 vivere 生存,生活. 这个字根除了这三 种常见的拼法外,另有两种拼法如下: vegetate v. 像植物般生长 与 victuals n.pl. 食物,食品. vegetate 源出

11、拉丁 文动词 vegetare,原即有 生长 的意思. victuals 则出自上述拉丁文动词 vivere 生存,生活 的过去分词 victus,引申为 名词即指生存所需的物品,原文已有 食 物,食品 的意思.convivial 友善,愉快的invigorate 使充满生气与活力的,使强壮revival 恢复,复兴,复活revive 重振,苏醒,复活,重演,恢复revivification 复活,苏醒,使恢复(气力survival 生存survive 生命较.为长,继续生存,继续存在vegetate 生长,饱食终日无所事事地生活victuals 食物,食品vigil 守夜vigilance

12、注意,警戒,警惕vigilant 警戒,注意的vigor 生气,精力充沛的vigorous 有力,精力充沛的vital 极需,不可或缺的vitalize 赋以生命力vivacious 活泼,快活的vivacity 充满生命力,活泼,快活vivid 活泼,有生气的,生动,强烈,鲜明的vivify 使生动,赋与生命vivisect 行活体解剖VOC.VOKvoice,call声音,召唤字根 voc,vok 源出拉丁文名词 vox 声 音 的格变化,及动词 vocare 召唤 ; 其中 vok 的拼法来自中古英文. 拼法还有 另外两种形态: vouch v. 担保,保证, avouch v. 承认,

13、断言 及 vow v. 誓 言,avow v. 公开承认. 这两种拼法均 出自中古英文,也曾受古法文影响. 其他比 较特殊的例字有 vocation n. 使命 和 avocation n. 副业,嗜好 两字.advocate 主张,提倡者,拥护者avocation 副业,嗜好avouch 承认,自认,断言avow 公开承认convocation 集会convoke 召集equivocal 意义不明显,模棱两可的,不确定,未决equivocate 蒙混,闪烁其词,推托evoke 引起invoke 以法术召(鬼,请求,乞求irrevocable 不能变更,不能取消的provoke 引起,激怒re

14、voke 取消,撤回vocabulary 字汇vocal 发声的,自由发言,滔滔不绝的vocalize 说出,以声音表示出vocation 职业vociferate 吼叫,大声呼叫vociferous 喧嚣,呼喊的vouch 担保,保证,支持vow 立誓,誓言,誓约VOLU.VOLVroll旋转,卷绕,转成volu,volv 源出拉丁文动词 volvere 与其 过去分词 volutum,原即有 卷起来 的意 思. 比较特殊的例字有: volume n. 卷, 体积,大量 一字. volume 源出拉丁文名 词 volumen (由动词 volvere 转成,指 手抄的卷轴. 从前的文书以羊皮纸或草纸 抄写卷在棒上,因此 volume 便可作 卷 解释. 引申又指 大本的书,因此成为 体积,大量 的意思.convolve 卷,盘,旋绕devolv