翁同和给杨沂孙的《还书帖》

1、翁同和给杨沂孙的还书帖文/舜梁“杨二老爷， 顿首，拜登三陶文集， 珍重，珍重，前后汉书适已购得，奉缴不次，三通重烦携致，感谢，翁同龢。”【舜梁 曰：杨沂孙少年时师从李兆洛学诸子， 精于管子、庄子。擅书法，尤爱“篆籀之学” ，初学邓石如，后吸取金文、石鼓文、汉碑篆书等书体笔法，久而久之有独到之处，为清代有突出成就的书法家。杨辞官返里后，篆书名重一时，兼工篆刻。有管子今编 、庄子近读、观濠居士集、文学说解问譌 、在昔篇等。同治十一年八月，时在京任太仆寺卿的内阁学士翁同和，以母亲逝世回家乡常熟守制。赵次侯在“半亩园”安排了一次颇具规模的雅集，邀请了常熟的许多名流。沂孙、沂泗兄弟亦予座。席间鉴赏金石碑

2、帖，畅论书画之艺，杨沂孙与翁同和也相互交换了关于汉唐碑刻的看法。今天，虽然无从考证，因为没有笔录资料记录他们看法如何，但是，从本手稿可以看到，他们的交流不断。三陶文集为杨沂孙编纂，以纪念与杨家关系密切的三位陶氏闻人陶元淳、陶贞一、陶元靖。该书由杨沂孙长子同福于贵池县署中所刊，成书于光绪七年，杨沂孙作序。杨沂孙通过侄子杨崇伊之手，将三陶文集送给翁同和。这是翁同和给杨崇伊的二位伯父的信件，并且把之前杨沂孙借给翁同和的前后汉书奉还。“杨二老爷，顿首，拜登三陶文集， 珍重，珍重，前后汉书适已购得， 奉缴不次，三通重烦携致，感谢，翁同龢。 ”另外，李鸿章同杨崇伊是姻亲关系，这段历史在书摊上可以找到。杨崇

3、伊的伯父杨泗孙，同李鸿藻是絷友，杨泗孙的子女小，带杨崇伊出仕。当时居住在北京铁匠胡同。所以说，杨崇伊的教育并非来自其父杨汝孙，而是他的二位伯父，一位是杨泗孙，另一位是清末的书法大家杨沂孙。本帖收录于瓶公墨札“半亩园”的常客之杨沂孙翁同龢书法（摘录章节） 民国甲子年 （ 1924年），江浙齐卢军阀交战，战火所及，使常熟北门外的“旧山楼”赵家损失惨重。赵家所有亲属都逃离庄园，园中便成了军队的驻扎地。事后，家人回到园中，见大量古籍散落于马厩草丛间，一片狼籍，名园荒废，藏书荡然无剩。【半亩园雅集】同治十一年八月，时在京任太仆寺卿的内阁学士翁同和，以母丁忧回家乡常熟守制。赵次侯在“半亩园”安排了一次颇具

4、规模的雅集，邀请了常熟的许多名流。赏花饮酒之余，自然有琴棋歌舞、诗词书画诸作。首当其冲的是翰林院编撰，当朝尚书，同邑翁同龢，他是“旧山楼”的常客，赵次侯墓志铭也是翁同龢修撰（翁同龢手稿赵次侯墓志铭现藏于上海图书馆，见附件 1-4）的。作为主人，赵宗建（次侯）与兄长赵宗德（价人）则忙里忙外，为“半亩园”幽美环境增色十分。将“旧山楼”所藏古籍、书画、碑帖数万卷，任君挑选。 “半亩园”的常客之杨沂孙、杨泗孙兄弟，与赵氏兄弟交厚，是邀请之列。席间沂孙、沂泗兄弟鉴赏金石碑帖，畅论书画之艺，杨沂孙与翁同和也相互交换了关于汉唐碑刻的看法。 （见附件 5-8）常熟本地则有庞钟璐（庞薰琹的曾祖父） ，庞钟璐后来

5、则仕途显达，官做到工部、刑部尚书。此外，还有常在半亩园聚会，亦与杨氏兄弟过往密切的，如秀水（今嘉兴）的杨象济、金匮（无锡）的华翼伦，吴鸿纶等。华翼纶，字赞卿，号篷秋。精鉴别，富收藏，山水画师法王原祁，著有画说。画家杨象济，字利叔，号啸溪，是杨沂孙同治元年在上海结识的旧友。书画俱古雅，尤长于画佛像。更奇的是好龟成癖，请杨沂孙书其居曰“龟巢” ，自号“老龟” 。此次雅集，有杨沂孙书法题半亩山房雅集为证。杂花塞径树压墙，紫芝如盖充山房；林泉之乐殊未已，功业在天竟可忘。病叟支离已卬岁，连饮君酒以复阳；庐人尚知缁衣好，烈士总恕褐博狂。庞公每矜饮能默，独饮孤默亦寻常；试看茆亭薄醉后，所争在大倾衷肠。天真遇

6、酒幸一发，喜怒任意无隐藏；嗟彼默默不饮者，知白守黑徒刮囊。中秋无月且赏雨，君家新宅开轩昂；蔬果杂陈儿女列，文采岂第聚一堂。深深拜月月犹隐，绵绵话雨雨未央；阴晴圆缺等闲耳，我将独酌罗壶觞。八月十四，次侯招饮，山斋人水，欢醉而散，十五日雨，无月。草诗一首。价人、次公两兄足下粲正。沂孙草。历史文化的延续，不是山前湖造景，不是沙家浜经营，不是昆承湖圈地，不是亮山铺草坪。而是常熟的地杰人灵，是她的彩衣堂，是她的脉望馆，是她的笛在月明楼，是她的旧山藏书楼，是她的铁琴铜剑楼，是她的众多的藏书山庄。 【附件一】翁同龢手稿赵次侯墓志铭上海图书馆藏第一页。释文如下：清故太常寺博士 ,赵君墓志铭：前翰林院编撰，削籍

7、尚书，同邑翁同龢撰庚子五月，余在山中，闻赵次公病，走视之，数留余坐而无言。越二日，竟卒。呜呼，此吾邑魁奇磊落之士，亦余东阡西陌往来朋从之故人也。而今死矣。君讳宗建，字次侯，晚自号次公。其先为宋宗室玉牒，明时由江阴迁常熟北郭，是为宝慈赵氏。曾祖同汇，创族义田，祖元愷，按察使经历，父奎昌，虞夲府主簿。皆以义侠闻乡里。君少孤，读书务其大者，自少时辄与诸老辈辨论，上下无所回屈。甞一，至京师以太常博士应京兆试，罢，归不出。而粤贼之难作。方是时，贼据金陵乙八年，庚中三月，突陷常州，苏州，旁昭近地，【附件二】翁同龢手稿赵次侯墓志铭上海图书馆藏第二页。释文如下：太仓以东悉陷。吾邑以孤城据其间。君将数百人驻邑东

8、支塘。支塘，太仓之冲也。贼不得过，居数月，邑城陷，君闻警折而西还，贼城外鏖战，部卒周金龙，席子刚，歼焉。君独身北渡江，至海门。自奋曰：誓杀此贼。乃籍余财，募沙勇，再渡江，乘夜毁沿江卡垒，进至王市。天未明，大雾，贼倾巢出战，失利，遂还海门，而旅资既罄矣。然犹郁郁图再举。走上海乞师，得刘公铭传与偕。会常熟贼将以城降，君与刘公大破贼于杨舍。江以南事粗定。于是，侍郎宋公晋山荐君于朝，有示赐孔雀翎，发两江总督，为国藩差遣。 人且谓君大用矣， 而君以： 邑新复， 不善后事，亟乃【附件三】翁同龢手稿赵次侯墓志铭上海图书馆藏第三页。释文如下：谢不赴。辑流亡，掩战骨，补口河，以此不复闻兵事。君所居宝慈里，三百年旧宅也。有池台竹石之观，君葺而完之。四方名流毕凑，饮酒赋诗。君，修髯丰，干顾眄，爛然语声。殷四壁，善鉴别金石图书，又喜谈禅。见者疑为顾玉山，倪云林一流，而不知其平生所舊，固不止于是也。昔我先公，与君之祖叔才公友差，君之尊人亲受业焉。而君兄宗德， 久任户曹舍， 特重其风仪， 故君尤暱就余，唯余亦知君最深，其卒于光绪二十七年五月丙寅。粤明