（参考）2015届文言文翻译专题学案

1、高三文言文翻译专题学案【学习目标】1. 以关键词句的翻译为突破口，掌握高考文言句子翻译的方法技巧。 2. 在已掌握文言文翻译一般方法和技巧的基础上，加强踩点得分意识。【课前预习】一、阅读备考指南P110-P111相关内容，完成以下填空题。（一）文言文翻译标准：1._ 2._ 3. _（二）文言文翻译原则： _（三）文言文翻译步骤： 1. _ _ _ 2. _ _ _ 3. _ _ _ 二、完成备考指南P99【2013年广东】 张咏（选自宋史·张咏传，有删节）。【课堂练习】一、察看考题，明确考点【2013年广东卷】 张咏（选自宋史·张咏传，有删节）9（1）将下列句子翻译为现代

2、汉语。（7分）苟不以盐自活，一旦蜂聚为盗，则为患深矣。（4分）翻译： 傅先生天下贤士，吾尚不得为友，汝何人，敢名之!（3分）翻译： 二、尝试翻译，归纳方法【练习一】1. 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。翻译： 2. 陈胜自立为将军，吴广为都尉。翻译： 翻译方法一：_【练习二】3. 师道之不传也久矣。翻译： 4. 所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。翻译： 翻译方法二：_ _【练习三】5. 假舟楫者，非能水也，而绝江河 。 翻译： 6. 臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。翻译： 翻译方法三：_ _【练习四】7. 快哉此风！翻译： 8. 蚓无爪牙之利，筋骨之强。翻译： 翻译方法四：_ _【

3、练习五】9. 沛公军霸上。 翻译： 10. 私见张良，具告以事。翻译： 翻译方法五：_ _【练习六】11. 乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。翻译： 12. 肉食者鄙，未能远谋。翻译： 13. 将军百战死，壮士十年归 。翻译： 翻译方法六：_ _三、学以致用，小试身手（一）翻译以下文段。1. 薛谭学讴于秦青，未穷秦青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止。饯于郊衢，抚节悲歌，声振林木,响遏行云。薛谭乃谢求反，终生不敢言归。（列子·汤问）翻译： （二）阅读下文，翻译画横线的句子。2. 管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利与不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时

4、也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之，天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。(1) 吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利与不利也。翻译： (2) 天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。翻译： 【课后拓展】一、【2014广东卷】阅读下面的文言文，完成15题。刘敞，字原父，临江新喻人。举庆历进士，廷试第一。编排官王尧臣，其内兄也，亲嫌自列，乃以为第二。通判蔡州，直集贤院，判尚书考功。奉使契丹，素习知山川道径，契丹导之行，自古北口至柳河，回屈殆千里，欲夸示险远。敞质译人曰：“自松亭趋柳河，甚径且易，不数日可抵中京，何为故道此？”译相顾骇愧曰：“实然。但通好以来，置驿如是，不敢变

5、也。”顺州山中有异兽，如马而食虎豹，契丹不能识，问敞。敞曰：“此所谓駮也。”为说其音声形状，且诵山海经、管子书晓之，契丹益叹服。使还，求知扬州。扬之雷塘，汉雷陂也，旧为民田。其后官取潴水而不偿以它田，主皆失业。然塘亦破决不可漕，州复用为田。敞据唐旧券，悉用还民，发运使争之，敞卒以予民。天长县鞫王甲杀人，既具狱，敞见而察其冤，甲畏吏，不敢自直。敞以委户曹杜诱，诱不能有所平反，而傅致益牢。将论囚，敞曰：“冤也。”亲按问之。甲知能为己直，乃敢告，盖杀人者，富人陈氏也。相传以为神明。敞以识论与众忤，求知永兴军，拜翰林侍读学士。大姓范伟为奸利，冒同姓户籍五十年，持府县短长，数犯法。敞穷治其事，伟伏罪。未

6、及受刑，敞召还，判三班院，伟即变前狱，至四五，卒之付御史决。敞侍英宗讲读，每指事据经，因讽谏。时两宫方有小人间言，谏者或讦而过直。敞进读史记，至尧授舜以天下，拱而言曰：“舜至侧微也，尧禅之以位天地享之百姓戴之非有他道惟孝友之德光于上下耳。”帝竦体改容，知其以义理讽也。皇太后闻之，亦大喜。积苦眩瞀，屡予告。帝固重其才，每燕见他学士，必问敞安否；帝食新橙，命赐之。疾少间，复求外，以为汝州，旋改集贤院学士、判南京御史台。熙宁元年，卒，年五十。(选自宋史·刘敞传，有删节).对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是  （ ）    &

7、#160;                 （3分）A. 素习知山川道径        素：向来 B. 将论囚                论：讨论C. 持府

8、县短长            持：挟制 D. 卒之付御史决          决：判决. 填入下列句子“”中的词语，最恰当的一项是  （ ）                

9、0;  （3分）编排官王尧臣，其内兄也，口亲嫌自列，乃以为第二伟即变前狱，至口四五，卒之付御史决敞侍英宗讲读，每指事据经，口以讽谏A且  则  所                         B.  以  于  因C且

10、0; 则  因                         D.  以  于  所. 下列文句中，断句正确的一项是  （ ）        

11、60;                        （3分）A. 尧禅之/以位天地/享之百姓/戴之非有他道/惟孝友之德/光于上下耳B. 尧禅之/以位天地/享之百姓/戴之非有他道/惟孝友之/德光于上下耳C. 尧禅之以位/天地享之/百姓戴之/非有他道/惟孝友之德/光于上下耳D. 尧禅之以位/天地享之/百姓戴之/非有他道/

12、惟孝友之/德光于上下耳. 下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是 （ ）              （3分）A. 雷塘曾被官府征作其它用途，刘敞经过努力，将它归还给百姓，B. 刘敞曾经在扬州和永兴军等处任职，为当地做了不少实事。C. 范伟多次犯法，在刘敞的审理下伏罪，但刘敞被召还之后，他马上翻供。D. 当皇帝不听其他大臣进谏时，刘敞犯颜直谏，用一身正气折服了皇帝。. 根据具体要求

13、分别完成下列各题。（10分）（1）将下列句子翻译为现代汉语。（7分）甚径且易，不数日可抵中京，何为故道此？（4分）翻译： 甲知能为己直，乃敢告，盖杀人者，富人陈氏也。（3分）翻译： （2）契丹人为什么对刘敞表示叹服？请结合具体事例加以说明。（3分） 二、阅读下面的文言文，完成1-4题。 陆贾从高祖定天下，名为有口辩士，居左右，常使诸侯。及高祖时，中国初定，尉佗平南越，因王之。高祖使陆贾赐尉佗印，为南越王。陆生至，尉佗椎结箕踞见陆生。陆生因说佗曰：“足下中国人，亲戚昆弟坟墓在真定。今足下弃反天性，捐冠带，欲以区区之越与天子抗衡为敌国，祸且及身矣！且夫秦失其政，诸侯豪杰并起，惟汉王先入关，据咸阳。

14、项籍背约，自立为西楚霸王，诸侯皆属，可谓至强。然汉王起巴蜀，鞭笞天下，劫诸侯，遂诛项羽灭之。五年之间，海内平定，此非人力，天下所建也。天子闻君王王南越，不助天下诛暴逆，将相欲移兵而诛王；天下怜百姓新劳苦，且休之，遣臣授君王印，剖符通使。君王宜郊迎，北面称臣。乃欲以新造未集之越，屈强于此。汉诚闻之，掘烧郡王先人冢墓，夷种宗族，使一偏将将十万众临越，越则杀王已降汉，如反覆手耳。”于是尉佗乃蹶然起坐，谢陆生曰：“居蛮夷中久，殊失礼仪。”因问陆生曰：“我孰与萧何、曹参、韩信贤？”陆生曰：“王似贤。”复问：“我孰与皇帝贤？”陆曰：“皇帝起丰、沛，讨暴秦，诛强楚，为天下兴利除害，继五帝、三王之业，统理中国

15、，中国之人以亿计，地方万里，居天下之膏腴，人众车舆，万物殷富，政由一家，自天地剖判，未尝有也。今王众不过数十万，皆蛮夷，踦区 山海之间，譬若汉一郡，何可乃比于汉王！”尉佗大笑曰：“吾不起中国，故王此；使我居中国，何遣不若汉！”乃大悦陆生，留与饮数月。曰：“越中无足与语，至生来，令我日闻所不闻。”陆生拜味佗为南越王，令称臣奉汉约。归报，高祖大悦，拜为太中大夫。（节选自说苑·奉使）南越王尉佗者，真定人也，姓赵氏。秦时已并天下。至二世时，南海尉任嚣病且死，召龙川令赵佗。即被佗书，行南海尉事。嚣死，佗因稍以法诛秦所置长史，以其党为假守。秦已破灭，佗即击并桂林、象郡，自立为南越武王。高帝已定天

16、下，为中国劳苦，故释佗弗猪。汉十一年，谴陆贾因立佗为南越王。（节选自史记·南越前传） 【注】椎结：同“椎髻”，发髻梳成一撮，形状如椎，踦 区 ：同“崎岖”。1. 对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（ ） （3分）A亲戚昆弟坟墓在真定 亲戚：父母 B如反覆手耳 反覆：翻转C人众车舆 舆：众多 D政由一家 由：如同2. 下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（ ） （3分） A. 陆生因说佗曰 B. 将相欲移兵而诛王 伺者因此觉知 今人有大功而击之 C. 尉佗乃蹶然起坐 D. 佗因稍以法诛秦所置长史 今其智乃反不能急 独籍所杀汉军数百人3. 下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ） （3分）A陆贾极具政治才干。他深受高祖信任，跟随高祖平定天下；代表朝廷出使南越，成功游说尉佗归顺汉王朝，得到高祖的肯定，被任命为太中大夫。B尉佗原本自傲自大。与陆贾会面时，他举止无礼，态度轻慢；认为自己既有将相之才，亦有帝王之能，且南越君民同心，足以与汉王朝分庭抗礼。C委托亦能审时度势。他本为龙川令，受命于任嚣，带任南海尉，趁天下大乱统一了南越；后听从陆贾