翻译专业毕业答辩ppt作品

1、龙校园卡中国建设银行China Construction Bank天津市分行天津市分行本卡受天津大学校园龙卡管理规定约束。如有遗失请即通知校园龙卡管理中心。避免磨损、弯折、扭曲，注意防磁。只限持卡人使用，不得转借他人。龙校园卡中国建设银行China Construction Bank天津市分行天津市分行本卡受天津大学校园龙卡管理规定约束。如有遗失请即通知校园龙卡管理中心。避免磨损、弯折、扭曲，注意防磁。只限持卡人使用，不得转借他人。YourPhoto姓 名：Fessor学 科：*导 师：*日 期：二零一二年五月姓 名：Fessor学 科：*导 师：*日 期：二零一二年五月An Interpre

2、tation of Lawrence Venutis Deconstruction-Oriented Translation Theory by C-E and E-C Translation PracticesYourPhotoContents:An Interpretation of Lawrence Venutis Deconstruction-Oriented Translation Theory by C-E and E-C Translation Practices姓 名：Fessor学 科：*导 师：*日 期：二零一二年五月Contents:An Interpretation o

3、f Lawrence Venutis Deconstruction-Oriented Translation Theory by C-E and E-C Translation Practices学 科： *导 师： *日 期：二零一二年五月姓 名： FessorContents:Contents:Contents:1TheoryOrigin2VenutisTheory3C-E & E-CPractices4RethinkingLimitationsIntroductionConclusions1Contents:1TheoryOrigin2VenutisTheory3C-E &

4、; E-CPractices4RethinkingLimitationsIntroductionConclusions11234CIntroductionIVenuti 1953- Prolific ScholarDomestic Studies on Lawrence Venuti Translation Theories + Practices Main works: Introduction and evaluation Discussions on foreignization and domestication Ethics of Translation21234C1TheoryOr

5、igin1.2Theoretical Backgrounds of Venutis ThoughtsDeconstruction and Deconstructive Translation1.1I31.11234C1TheoryOrigin1.11.1Deconstruction & Deconstructive Translation4I Openness Interplay of differences Against center or originWhat is Deconstruction?1234CI1TheoryOrigin1.151.1Deconstruction &

6、amp; Deconstructive TranslationOriginTrans?1234CI1TheoryOrigin1.11.261.2 Theoretical Backgrounds1.2.1“Foreignness” in GermanHumboldtGoetheSchleiermacher1234CI1TheoryOrigin71.2 Theoretical Backgrounds1.2.2 Walter Benjamins Pure Language“No single languagecan attain by itself but be realized only by t

7、he totality of their intentions supplementing each other.”中文English?alibriDeu tschPure Language1.11.21234CI1TheoryOrigin1.11.281.2 Theoretical Backgrounds1.2.3 Jacques Derridas DiffranceBeadPrayerPrayers Beadssmall ball-shaped pieces1234CI1TheoryOrigin1.11.281.2 Theoretical Backgrounds1.2.3 Jacques

8、Derridas DiffranceI am ColdSummary1234CI1TheoryOrigin9 Shakes the relationship between original text and translation Emphasizes foreignness preserving Can be a great destiny of restoring the ultimate language1234CI2VenutisTheory102.2Symptomatic Reading of TranslationsFrom “Invisibility” to “Visibili

9、ty”2.1134CI2VenutisTheory102.4Venutis Translation EthicsFrom Abusive Fidelity to Resistancy2.32134CI2.1 From “Invisibility” to “Visibility”2VenutisTheory2.12.2112TranslationEconomicHistoricalPoliticalTranslatorSocial: critics, editors, publishersTransparencyIllusionFluency134CI2.2 Symptomatic Readin

10、g2VenutisTheory2.12.2122manifestedLatentIdeological structure134CI2.2 Symptomatic Reading2VenutisTheory2.12.2132TextSyndromeSymptomatic ReadingHumanistic ReadingDiscontinuitiesTo expose the ethnocentric violence of rewriting beneath the transparency134CI2.3 Towards Foreignness: From Abusive Fidelity

11、 to Resistancy2VenutisTheory2.32.4142abusiveabusebeing away fromcommon usages134CI2.3 Towards Foreignness: From Abusive Fidelity to Resistancy2VenutisTheory2.32.4152 Abuse an act of tampering with common usagesAbusive Fidelity abusive to the common usages and faithful to the source textsResistancy f

12、oregrounding the differences to preserve “foreignness”134CI2.4 Venutis Translation Ethics2VenutisTheory2.32.4162Internal:Ethic LevelExternal:Tactic LevelEthics of DifferenceEthics of SamenessEthics of Location134CI2VenutisTheory172SummaryCriticizes the dogma of transparencyClaims for foreignizing tr

13、anslationCompletes his ethical turn in translationDeconstruction- oriented124CI183.2Symptomatic Reading of C-E and E-CTranslations turn in the Westernization of MC3.13C-E & E-CPractices3.3Application of Resistancy in C-E and E-C3134CI3.13.21923C-E & E-CPractices3.1 Translations turn in the W

14、esternization of Modern ChineseExpression gap fillingPower horse 马力Stamp 邮票Adding new meanings or grammatical functionsBar 酒吧吧 网吧吧、氧吧吧Watergate 水门门 艳照门门、别克门门 Enrichment of word formation-ize/-ization/-ify/-ification 化Lexical Westernization 134CI3.13.22023C-E & E-CPractices3.1 Translations turn i

15、n the Westernization of Modern ChineseThe extension of passive sentences Frequency Semantic colorTo be constructed in a more complex structureThe flexibility of word order 很懒的他立起来，看了她一眼，走过去帮忙。骆驼祥子老舍Syntactical Westernization 134CI3.13.22123C-E & E-CPractices3.1 Translations turn in the Westerniz

16、ation of Modern Chinese The Westernization of Modern Chinese witnesses Venutis appeal : to call for translations visibility and to promote the pluralistic development of language and culture.134CI3.13.22223C-E & E-CPractices3.2 Symptomatic Reading of C-E and E-C Translations说曹操，曹操到as clear as cr

17、ystal speak of the devil小葱拌豆腐一清二白“Ill teach you how to kiss a girl!”“No,” said Sute, Ive graduate.我已经出师了134CI3.13.22323C-E & E-CPractices3.2 Symptomatic Reading of C-E and E-C TranslationsMan: This is the gift to the girl. 男：这是男：这是 给姑娘给姑娘 的礼物。的礼物。134CI3.13.22423C-E & E-CPractices3.2 Symptoma

18、tic Reading of C-E and E-C Translations The discontinuities disguised under the so-called fluent or standard translation can be exposed by symptomatic reading. Chinglish: When in China, do as Chinese do.134CI2523C-E & E-CPractices3.3 Application of Resistancy in C-E and E-C Translations3.3Utopia

19、n CommunitySource LanguageTarget Language134CI2623C-E & E-CPractices3.3 Application of Resistancy in C-E and E-C Translations3.3 where the hierarchies that rank the values in the domestic culture are disarranged to set going processes of defamiliariztion, cannon reformation, ideological critique

20、, and institutional change.-Venuti, The Translation Studies Reader134CI2723C-E & E-CPractices3.3 Application of Resistancy in C-E and E-C Translations3.3Seeing these things have not brought thee to repentance, now thou shalt die.-Defoe, Robison Crusoe【译译】1：既然所发生的一切事情都不能使你忏悔，现在就：既然所发生的一切事情都不能使你忏悔

21、，现在就要你的命。要你的命。-Trans. by 郭建中【译译】2 ：所见诸事，尔皆不悔，死期将至矣。：所见诸事，尔皆不悔，死期将至矣。-Trans. by Fessor134CI2823C-E & E-CPractices3.3 Application of Resistancy in C-E and E-C Translations3.3“Girls in love aint no use in the whole blessed week,” An Sunday they begin it all over agin.”【译译】“姑娘们姑娘们若是若是迷了情，迷了情，个把个把礼拜都

22、指不上她们了。礼拜都指不上她们了。”她她继续道，继续道，“周天儿周天儿打远儿打远儿瞅着马路，盼着瞅着马路，盼着那个谁那个谁来。下午他在来。下午他在了，她们就没别的心思。周一早上就没醒过，了，她们就没别的心思。周一早上就没醒过，迷迷瞪瞪的迷迷瞪瞪的，周，周二、周三二、周三嘛儿嘛儿都干不了。到了周四心里就长了草，都干不了。到了周四心里就长了草，寻思寻思着礼拜着礼拜天快来，整天天快来，整天打飘儿打飘儿，恁地恁地让洗碗水在鼻尖底下凉掉。周五就让洗碗水在鼻尖底下凉掉。周五就要打碎碟子，闷在屋子里一把鼻涕一把泪，要打碎碟子，闷在屋子里一把鼻涕一把泪，眼巴巴眼巴巴的把着窗棱的把着窗棱子看。周六，子看。周六，

23、好嘛好嘛，那个忙啊，那个忙啊，舞马张枪的舞马张枪的，理云鬓贴花黄理云鬓贴花黄。周日，她们又要从头周日，她们又要从头捣鼓捣鼓一遍。一遍。”-Trans. by Fessor14CI292SummaryTranslation promotes the development of MC.The symptomatic reading exposes the hidden domesticated ideology.The application of resistancy in poetry and novel texts testifies theorys feasibility.3C-E & E-CPractices31234C4.2Ethics of Location under the Rise of ITLimitations In C-E and E-C Translations4.1I304RethinkingLimitations13CI3124.1 Limitations In C-E and E-C Trans