哈里·波特一至四部内容介绍(中英对照)

1、哈里·波特一至四部内容介绍：（中英对照）第一部：哈利·波特和巫师的石头 Eleven-year-old Harry Potter is an orphan forced to live with his horrible aunt and uncle, the Dursleys, and their chubby, spoiled son Dudley. They treat Harry cruelly and dislike him so much that they don't even celebrate his birthday. But things be

2、gin to look up when a mysterious letter arrives via an owl messenger. It's a letter announcing that Harry has won a scholarship to the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Harry is taken away from the Dursleys by a kindly escort from Hogwarts and travels through a magical time dimension t

3、o the castle-like school. It's there that he makes friends with Ron Weasley and aspiring witch Hermione Granger, becomes the star of his dormitory's Quidditch team (kind of like soccer played on broomsticks high in the air), and learns that his parents were a legendary witch and wizard. But

4、not everything is jolly. In between classes in potions, spells and flying, Harry also must face some wicked and dangerous enemies like Draco Malfoy and the wizard who killed his parents, Voldemort. Will Harry triumph over evil? Will his dorm win the Quidditch championship? Come along on this magical

5、 adventure and find out. Rowling has created a bewitching world that seems ever so real. Her fast-paced story is hard to put down. 一岁的哈利·波特失去父母后,神秘地出现在姨父姨妈家的门前。哈利在姨父家饱受欺凌,度过十年极其痛苦的日子。姨父和姨妈好似凶神恶煞,他们那混世魔王儿子达力一个肥胖、娇惯、欺负人的大块头,更是经常对哈利拳脚相加。哈利的“房间”是位于楼梯口的一个又暗又小的碗橱。十年来,从来没有人为他过过生日。但是在他十一岁生日那天,一切都发生了变化,

6、信使猫头鹰带来了一封神秘的信:邀请哈利去一个他以及所有读到哈利故事的人会觉得永远难忘的、不可思议的地方霍格沃茨魔法学校。在魔法学校,哈利不仅找着了朋友,学会了空中飞行,骑着一把型号为光轮2000的飞天扫帚打魁地奇球,还得到了一件隐形衣。他发现那里的一切从上课到吃饭到睡觉都充满了魔力,但是一块魔石出现了,它与哈利的命运息息相关 第二部：哈利·波特和藏秘室 In this sequel to HARRY POTTER AND THE SORCERER'S STONE, we find Harry spending the summer vacation with his awfu

7、l relatives, the Dursleys, following his first year at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. The Dursleys are so fearful of Harry's growing magic talents, they lock his school books and wand away in a closet and even lock Harry in his tiny bedroom. Harry worries he'll never get bac

8、k to Hogwarts and his friends, until he's rescued by his best buddy, Ron Weasley, who arrives in a flying car to take Harry away. The second year of school should be smoother sailing, right? Not so. First, Harry receives a strange warning from an elf named Dobby. Then, when he arrives at Hogwart

9、s he must face a harsh new professor, a spirit named Moaning Myrtle who haunts the girls bathroom, and must also face his old enemies once more. But even more troublesome, this year, some evil force is turning Muggle-born students (those born to humans, without magical blood, including Harry's p

10、al Hermione) to stone. Who could be doing such a thing? Harry is hot on the trail of the mystery. Join him for the suspenseful ride. Readers who loved the first Harry Potter adventure won't be disappointed in this second exciting outing. It's got all the fast-moving action, magic and fun of

11、the first book. 哈利·波特在霍格沃茨魔法学校学习一年之后,暑假开始了。他在姨父姨妈家熬过痛苦的假期。正当他准备打点行装去学校时,小精灵多比前来发出警告:如果哈利返回霍格沃茨,灾难将会临头。但哈利义无返顾地回到了霍格沃茨,新来的吉罗德·洛哈特教授装腔作势,让他作呕:游荡在女生盥洗室里的幽灵“哭泣的桃金娘”搅得他不得安宁的低年级的小女生金妮对他投来的关切目光常令他尴尬不己:小男生科林·克里维“追星”式的跟踪又经常使他落荒而逃。但是,这一切仅仅是灾难的序曲。正如多比所预言的,哈利遭受了重重磨难,经历了种种危险,难解之谜又使他煞费苦心:霍格沃茨的学生接二连

12、三地变成了石头。这一切是品德败坏的学生德拉科·马尔福精心策划的杰作?还是忠厚善良的海格无心铸成的大错?或者另有人将在霍格沃茨制造更大的阴谋?这一切又是否与传说中的密室有关?哈利决心揭开谜底第三部：哈利·波特和阿兹卡班的囚徒 Believe it or not, 13-year-old Harry Potter can't wait to get back to school. He's more than ready to start his third year at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizard

13、ry after spending another terrible summer vacation with his nasty Muggle (non-magical) relatives, the Dursleys. This summer was the worst yet, as Harry let his temper and his magic fly. When loud, annoying Aunt Marge visits the Dursleys and makes some mean comments about Harry, he blows her up with

14、air like a giant balloon. Afraid of what his punishment from the Dursleys (or from Ministry of Magic officials) might be, Harry runs away. But in the middle of the night he is rescued by a mysterious, magical purple bus that whisks him to safety at an inn called the Leaky Cauldron. It's there th

15、at Harry learns that his third year at school will be the strangest - and scariest - ever. Harry hears that Sirius Black, the right-hand-man of evil wizard Voldemort (who was responsible for killing Harry's parents), has escaped from Azkaban, the wizards' prison. But worse than that, Sirius

16、is looking for Harry! Dumbledore (head of Hogwarts) and Ministry of Magic officials protect Harry by assigning ghoulish-looking Dementors to guard the entrances to Hogwarts. As another safety precaution, Harry is not permitted to leave the campus (though he finds a way to sneak off on a forbidden fi

17、eld trip). But why do the Dementors chill Harry to the bone and render him powerless whenever they look at him? A new Hogwarts professor, Professor Lupin, holds the answer to that question and many other creepy mysteries. We won't give the secret away, but Professor Lupin turns out to be somethi

18、ng more than he appears. In between all their classes, Harry and his pals Ron and Hermione have plenty to do. They must find a way to help their friend (and now, a professor), Hagrid, when he gets in trouble with school officials. And, of course, Harry is still the star player on the Gryffindor Quid

19、ditch team - this time on a brand new, super-duper broom, an anonymous gift that arrived out of nowhere. Come along as Harry not only faces off with Sirius Black, but finds out more about his family history - and the fascinating history of Hogwarts. This crisply-paced fantasy will leave you hungry f

20、or the four additional Harry books that J.K. Rowling is working on. (And sorry, we can't promise when they'll be finished.) Harry's third year is a charm. Don't miss it. 哈利.波特在在霍格沃茨魔法学校已经度过了不平凡的两年,而且早己听说魔法世界中有一座守备森严的阿兹卡班监狱,里面关押着一个臭名昭著的囚徒,名字叫小天狼星布莱克。传言布莱克是“黑魔法”高手伏地魔杀害哈利父母的凶手的忠实信徒,曾经用一

21、句魔咒接连结束了十三条性命。不幸的是,布莱克逃出了阿兹卡班,一心追寻哈利。布莱克在睡梦中的仍然吃语不休:“他在霍格沃茨他在霍格沃茨。”哈利·波特虽然身在魔法学校的城堡内,既有朋友的赤诚帮助,也有老师的悉心呵护，但校园内危机四伏，哈利的生命时时受到威胁。一天，布莱克终于站到哈利的面前第四部：哈利·波特和火焰酒杯 He's baaaaaack! Harry Potter, boy wizard, returns in this much-anticipated fourth book about the amazing goings-on at Hogwarts Sch

22、ool of Witchcraft and Wizardry. With two weeks of summer to go before school starts, Harry is thrilled to learn that he'll be leaving his wretched relatives, the Dursleys, and going to stay with his best friend, Ron Weasley, and Ron's family. But even more special than his visit, is the chan

23、ce to attend the Quidditch World Cup championship game. Harry, Ron, their friend Hermione, and most of the Weasley clan head off to a magical stadium for the big game. During all the festivities, the Dark Mark of Voldemort is raised in the sky, frightening the thousands of wizards and witches at the

24、 event. Could Voldemort be regaining his strength? Harry doesn't have too much time to worry about this scary idea as his fourth year at Hogwarts is about to begin. He may not be all that eager to start his school work, but he's super excited about the new Quidditch season. And he also wants

25、 to know who the new Defense Against the Dark Arts teacher will be. Once at Hogwarts, though, Harry - and everyone else - gets a big surprise. They learn that Quidditch is canceled for the year so that the shcool can concentrate on a different competition, the Triwizard Tournament. It's a contes

26、t between the three largest European schools of wizardry: Hogwarts, Beauxbatons, and Durmstrang. One champion is chosen to represent each school in a series of dangerous tasks. As students from the other two schools arrive to spend the year at Hogwarts, everyone wonders which students will compete,

27、their names finally selected by the ancient Goblet of Fire. The Tournament is exciting, but it's only part of the year's activities. A regular class load, including instruction from Mad-Eye Moody, the new Defense Against the Dark Arts teacher with a magical eye and wooden leg, keeps Harry and his friends