国内外四种常见计算机辅助翻译软件比较研究_图文

1、 朱 玉彬 , 等 : 国 内外四种 常 见计 算机辅 助 翻译软 件 比较研 究 点在 整个 C A T 软 件 界 是独 树 一 帜 的 壳 #式 的 C A T 软 件 所没 有 的 它 自带 的英 汉 和汉 英词 典 , 收 词量 高 达七 百 多万 条 , 这 也 是 其 他 空 在 翻译 过 程 中 , 遇 到 超 过系统设置的匹配值 的待译句子 , 雅信机辅软件会 自 动给 出参 考例句 (参 见 图 3 在 该 软件 原 文 区 中出现 的对译 句 , 其实 是 目标 语 对 译 词 语 按 照 源语 词 语 的 出 现顺 序呈 现 出的简 单 线 性 排 列 , 这 对 简

2、单 的句 子 翻译 具 有一 定 的参考 价 值 , 而对 那 些 稍 微 复 杂 的文 本 内容 就会 出现逐 字死 译 的弊端 , 需 要使 用 者花 时 间去 纠 正 , 图3 雅信 C A竹 .5 的工作界 面 因此对 职业 译 者 ( 特 别 是 从 事 文 学 翻译 的 译 者 来 说 反而是 浪 费时 间 不 带 中文 界 面 , 必 须 安 装 国 内软 件 本 地 化人 员 制 作 的 汉语语 言 包才 可 以显 示 中文 界 面 , 而 W or山 a st 的各 个 F 版本都 没 有 中文 界面 3 .3 独特 与不 足 之处 4 软件除 了在上述功能性和 点 结论 与

3、启 示 综上所述 , 本 文关注 的四种 C AT 软件 各有优 缺 s D L T rados st u di 20 0 9 功 能 强 大 , 能 够 处 理 日益 我们 比较 的 四种 C A T 自的一些 独特 与不 足 之处 3 .3 . 1 易用性 方 面体 现 出一 些 相 同 与 相异 之 处 外 , 还 具 有 各 SD L T r a d o s S tu d io Z ( 9 X 广 泛使 用 的 PD F 格 式 文 件 ;但 是 它 由 于 模 块 众 多 , 不 太 容 易让初 学者 迅 速 上 手 使 用 , 因此 较 适 合 对 软 件 本 地 化要求 较 高

4、的翻译公 司或 大 型 机构 的专 职译 员 选 择 使用 D 匀d v u x 7 .5 功 能 齐全 , 术语 管 理工 具 极 具 特 W or(lf a st 的经 典 版 功 能 色 , 翻译 记忆 库 和 术语 库可 移 植 性 强 , 利 于 团 队协 作 , S D L T rad o sS t ud i o 200 9 是 唯一 一种 可 以不 经过 文 件 格 式 的转 换 而 直 接 处 理 P D F 文 档 的 C A T 软 件 此 外 , 它还 搭 售 一 种 本 地 化 工 具 软件 SD L P a so l 2( 9 , 能 够对 可 执 行 文 件 资 源

5、 文 件 和 X M L 格 式 的 文 X 件 在 所 见 即所 得 #的可 视 化 窗 口中进 行本 地 化 翻译 , 省 去 了将 文件 中的 源 语 文 字 取 出来 导人 计 算 机 辅 助 适 合 自由职业 译 者 选择 使 用 简单 , 虽然 没 有 中文界 面 , 但 是 软 件 小 巧 , 操 作 简单 且 运行 速度 快 , 适 合 那 些 经 常 翻译 W o记 文 档 的 译 者 使 用 雅信 C A 竹 .5 具 备 了 C A T 软 件 的 主要 功 能 , 且 本 身 自带 7 4 个专 业 词 库 , 省 去 了积 累术 语 的漫 长 过 程 , 翻译工 具

6、中进 行 翻译 在 翻 译 完 成之 后 再 导 回到 原 文 件 的复 杂 过程 也 就 是 说 , SD L Pa s s of o 能够让译者直 接 在文 件 中进行 翻译 , 然 后 直 接 编译 成 与 原 文 件 功 能 一 样 的文件 3 .3 .Z D 匀 d V u X 7 .5 添加 D 衍 d V u X 7 .5 的 翻译记 忆 和术语 时 , 可 以用 但对 于学 生译 者 而 言 , 在 使 用 时 翻 译 课 教 师 要 特别 提 请他 们 注意批 判性 地对 待软 件 系统 词库 提供 的对译 词 条 , 不能加 重他 们逐 字 死译 的 陋习 在实 际教 学

7、中 , 选择 使 用何 种 机辅 翻译 软件 , 还 有 一个 非常 重要 的 因素 需 要 考 虑 , 那 就 是 价 格 问题 一 般来 说 , 功能 全 面 模块 化 程 度 高 的 C A T 软 件 , 像 SD L T rado s , 价格 昂贵 ;而功 能简 单 操作 便 捷 的 C A T 软 件 , 如作 为 W or d 软 件 插 件 使 用 的 W FC , 则 价 则 便 宜 而 对学 生译 者来 说 , W F A 这样 的免 费在 线 机 辅 翻译 工 具 则是 他们 平时 翻译 时 的首选 自动 发送 #方 式 添 加 , 方 便 而快 捷 , 且 其 翻译

8、记 忆 库 和 术语 库是 以数 据 文件 的形 式储 存 , 可 以移植 , 有 利 于 团队工 作 时 通 过 交 流 保 证 术 语 以及 翻译 风 格 的一 致 性 它 同 时兼容 SD L T rados 的翻译 记忆 库 和术语 库 W ordf a st 系列 3 .3 .3 W ord f 公t 系列 软件 中 , 最 具特 色 的是其 在线 版 , 即 W F A , 译 者可 以免 费 注册使 用 , 不受 任何 版本 或 时间 的 限制 但 其 翻译 记忆 库一 次 只可 以添 加 50 0 个 翻译 单 此 外 , W F A 的注 元 , 不 太适 合 大 型 翻译

9、项 目的 操 作 现在 , C A T 软 件 的 总体 发展 趋 势 是 各 种 软件 的功 能逐 渐趋 同 , 因此要 满足 用户 不 断增 长 的翻译 需 求 , 最 巫待解 决 的问题 是软 件 自带 的翻 译记 忆库 和 术语 库 问 题 , 因为这 些 库 的建 设 是 一 个 既 费 时 又 费 力 的过 程 如 果 C A T 软件 的 翻译 记 忆 库 和 术 语 库 中没 有 与 待译 册 用 户不 仅可 以使 用 自 己的 本 地 翻译 记 忆 库 , 还 可 以 匿名使 用 其 免 费 的 公 共 超 大 翻 译 记 忆 库 ( V er y h rge Tr n sl

10、a a t ion M em or i es , 简称 V L T M 3 .3 .4 稚信 C A 竹 .5 材 料相关 的丰 富例证 , C A T 软 件 就 无 法 充 分 发 挥 提 高 翻译 效率 的功 能 针对 这 一 情 况 , 不 少 机辅 翻译 软 件 口 雅 信 C A 竹 .5 在 翻 译 时 可 以 屏 幕 取 词 , 将 术 语 库 或 词库 给 出的解 释 直 接 插 人 到 需 要 编 辑 的 地方 , 这 一 开 发商在 出售 各 自的 C A T 软件 时 , 也 搭 售 他 们 自己建 设 的翻译 记忆 库 和术语 库 朱玉彬 , 等: 国内外四种常见计算

11、机辅助翻译软件 比较研 究 参 . 1 考 文 献 肠 邵 产 :A p护 Ca a P e ss , r / 7 t im edia l n 即卿 l a ea n i雌 pa r c k哪 s . J 0. S s t y e m , 1997 (1. 侯晓深 , 颜玉 柞.中 国翻译行 业 c A T 应 用 现状调 查报 告 Bow k e r , L. C o m p 晓卜 a众 ed T l r a璐 如沁 nT ec h 2佣 2 . / R 0.北京 :北京 大学软件学院.20 0 8. . s 吕立松 , 穆雷 .计算机辅助翻译技术 与翻译教学 / J& .外语 界 , 20

12、 7 (3 . ( ti c 司 加m J配+ 如nM . O t a w a : U ni veo i y o t f ot w a 2 Bow k er , L . & Fisher , D . Com put e r一 +ded t a nsl r a ti on / A 0. n G am b I i , 丫 & va n D l r , L e a (e d s. . 力 乞 刀 d石 k o f o / 9 & 钱 多秀.计算 机辅助 翻译 /M & .北 京 :外语 教学 与研究 出 版社.20 1 1. a r T 如动 n反 心记 3(V I . 1C 0. A O m st

13、 er d a翻 丫 h il P d el a phi a: t l si o na n a ca d em ie envir on m ent:W h % a t a e r 1 0 . 11 汇 2 1 石 柱.软 件 工程 标 准 手 册 (质量 度 量 和 产 品 评 价卷 / M & .北京 :中国标准出版社 .2( 8. X lohn B en j别 的 i s Pu bl n i sh i ng Co m pa n y , 20 10 . . 3 & K enny , D . CA T 徐彬.翻译新视 野 :计算 机辅 助翻译 研究 . M & .济南 :山 山 ey g仪 沼

14、f o r? J. 几哪 + , 19卯 (l. 4 & L 犯 ouda k i, E. Tr a nsl i o t a n M em o y sys t t em s : E滋 ig ht eni ng user s % 伴比 衅et iv e R . 助nd o n : Im 件r ia l C ol e 罗 助ndon , l 2仪巧. . r 尸 + L . 东教育出版社.2 0 10 . 徐彬 , 郭红 梅 , 国 晓立.2 1 世纪 的计 算机 辅助 翻译 工具 .J.山东外语教 学 , 2( 7(4 . X . 3 & 许哲 , 顾佩娅.多媒 体英语 学 习软 件 的评 估

15、. 1 J 0.外 语电 化教 学 , 1999 (l. 6 一 J. 飞 J. I Qua h , C. K. 几 c入 加肠 盯 an d T a n r s 妞动 M & n .S h a ng ha i: Sha n g h a i FO e i r n +切副嗯e E g d u c a i o t n press ,20 0 8. W a s t , N . A lea e n r 卜 ba se d d e si, mo d elf r int o er c ti a v 耐 一 L1 4 0 文军 , 任艳 , 国 内计 算机辅 助 翻译 研究述 评 仁 .外语 电 J 化教学

16、 , 2 0 11(3 . A C om Par at ive Study of Four M a j or C om Puter一 aided一 a nsl r t at ion T ools Z 万U Y u 一 i n , C月 b E N X i o 一 a qt a n (S c ho l f For O ei 幼 Studies , A nh ui U niver s it y , He f i, A nhui 23 0 6 0 1 , C hina sl t ion : how a e ver , Ab s tract: C om p uter一 id a e d一 tr n s

17、lation (C A a T tools ea n im pr v e t o he ef i eieney and qua f l ity o f t n a r h en f w a eed w it h t h e Pm m otio n o f t he CA T t l s done by their r o e sp eet ive suPP l i addr e s t h e ir o 仰 七 丑#s la t io n a l r o , trainee trans la to s r n d edueato a s r ev a l ua t ion a n d w it

18、 ho u ta n y pr c tiea a l exP e r ie n ee m 叮 f e el r a ther puzz l ed a s to how they ean 叩pr o pr ia t el y eho o se one or m or e CA T t ools to t e ae h in g n ee d s. T h e Pa p er , 介 om t h e in teg r ated P e s Peet r i v e o f sof twa e r p er o na s l e x P e r i enee , a t em pt s to a

19、n a l yze t h e sim ila i ties a r n d dif e e f r nees o f f o ur m a j or C A T t o ols , na m ely SD L T rados, D 匀 V u , W ord f 助t a n d Ya x in , in ter m so f t h ei rf u netio n d i妙a n d u sa b ili妙w hen sa t isf y ing dif e r f e nt user s % needs. It a l so aim s a t sh edd i n g som e t

20、h ose w h o a e r in te e r K ey w o r d s : C om P lig h t on t h e speeia l ties a n d d ef i eienei es o f eaeh C A T t ool i n or d er to pr o vide som e r ef er e nee f r o tee h n o 10g y . u ter一 A id e d T ra n sla t io n ; T ra n sla t ion M e m o 巧 ; T e r m in o l o群 M a n 鳍 em e n t ste

21、d in C A T + 翎多翎 名书 + 匆 + 翎 名用 多勺 多书 名甩名匆多刁 名飞名书 名飞名1 曰 +汤 名月 乡书 +飞 + 1 之 二 1 戒+ 匆 +1 + 飞 名飞 曰 +飞 多毛属 内 么月 了 毛名匆 若飞 名勺韶月 乡毛名: 匆 若 书若 毛名 月 之注 名 力 名月 之 多 毛 + 书 + : 1 + 飞 +勺 + 勺 + 匆 ( 上接 第 4 7 页 l l 梁良.大学英语课堂中的动机减弱初探 J & .天津工程师 学英语教学 改革 的研 究 /M & .上 海 :上 海外 语 教 育 出版 社 ,2 0 1 0 . 范学院学报 , 20 0 8( 3 . . 2

22、 & 尤陈静.高 中英语教师 的动机 策略研究 1 J & .解放军外 国 . 9 0 季 明雨.关 于 英语 教 师 在教 学 中动机 策 略运 用 的 调查 / .外语界 , Zl J x # (6 . / 0 & 教育部办公厅 . ! 1 大学英语课程教学要求 . z 0.20 0 7. 语学院学报 , 2010(3 . / 13 0 赵娜 , 王俊 菊.中学 英语教 师课堂 动机策 略研究 . .外 J 语教学理论与实践 , 2 0 10 (1 . A n E m pir i eal St u 街 on C ollege E ng l ish T e aeher s , U se of M otiva t iona l Str t egies in C lass a A N F C Xu e 一 叮 i咭 , , +月E 浑 加 n 一 l in , (1 . C ol lege o f F or e ig n U n罗ages , Sh ang h ai Jia n qi o Uni a ver si ty , Sha n g h a i 20 13 15 , C