股权转让协议书中英文对照版

1、股权转让协议书中英文对照版受让方 ,转让,公司,股权,出让,协议 中英文对照版A 公司股权转让协议签订协议各方：出让方： G 公司受让方： P 公司 A ' Company ' sEquityAssignmentAgreementdatedasof,2008,byandbetweenGCompany,theAssignorPCompany,theAssigneeA 公司是由 G 公司投资设立的一家外资企业。 A 公司在杭州市 工商行政管理局登记，投资总额为 XX 万美元，为 XX 万美元。现经 转让方与受让方友好协商，在平等互利，协商一致的基础上，达成协 议如下：A'

2、Company,aforeign-fundedcompany,wasestablishedwithinvest mentfromGCompany. A ' CompanywasregisteredintheAdministrativeBureauforIndustry andCommerceofHangzhouwitharegisteredcapitalofUSDxxx,thetotalpaidupcapitalisUSDxxx.Whereas,theAssignordesirestosellandassigntheequityinterestsof A 'Company,an

3、dtheAssigneedesirestoacquireandacceptassignm entfromtheAssignor,thelegalownershipof A ' Company'sshares.Now,therefore,afteramicablenegotiation,the partiesherebyagreeasfollows:第一条、出让方和受让方的基本情况出让方：1.1、G公司，法定地址： ：_;职; 务：国; 籍： 。_受让方：1.2、P 公司，法定地址：法_定; 代表人：;职务： 国;籍： 。_1. BasicparticularsoftheAssi

4、gnorandAssigneeTheAssignor:GCompany ' sofficialaddress:;Legalrepresentative:Position:;Nationality:TheAssignee:PCompany ' sofficialaddress:;Legalrepresentative:Position:;Nationality:第二条、股权转让的份额及价格2.1 、G 公司将其所持 A 公司的全部股份，转让给 P 公司，转 让价格为 ，_ 支付币种为 。2. Thepriceandpercentageoftheequityinterestsass

5、igned2.1GCompanyistoassignallitssharesof A 'CompanytoPCompanyatacostof,tobepaidinthecurrencyof.第三条、股权转让交割期限及方式3.1 、本协议由审批机构批准后生效， 受让方将第二条约定的转 让款项自营业执照变更后一个月内缴付给出让方。3. ClosingdateandmodeoftheequityassignmentThisAgreementshallbecomeeffectiveaftertheapprovalbytherel evantendorsingauthority,andtheAs

6、signeehaspaidtheassignme ntfeespecifiedinClause2totheAssignorwithinonemonthafterth esuccessfulchangeofregistrationofthebusinesslicense.第四条、保证4.1 、出让方保证所转让的股权为其合法拥有，具有完全、有效 的，且没有设置任何或其他担保权，并免遭任何的追索，否则，出让 方应承担由此而引起的所有。4.2、上述股权转让后， 受让方承认原 A 公司的合同、 章程及附 件，愿意履行并承担原转让方在 A 公司中的一切权利、义务及责任。4. Guarantee4.1The

7、Assignorherebyguaranteesthatithasallrequisitepower,au thorityandlegalcapacitytoexecuteanddeliverthisAgreement,an dtheequityinterestsisfreefromanylienorhypothec,andwithouta nythirdpartyrecourse.Otherwise,theAssignorshallbearalllegalli abilitieshereinarise.4.2Aftertheassignmentoftheequityinterests,the

8、Assigneeshallre cognizeandacceptthecontracts,memorandumandarticlesanda ppendixesoftheoriginal A ' Company,andshallassumeandexecutealltherights,obligationsa ndliabilitiesoftheAssignorin A'Company.第五条、的承担5.1 、自本协议各方签字之日起， 出让方不再负担 A 公司的任何 责任，也不再享有 A 公司的任何收益，公司转让前的未分配利润，包括资本公积、盈余公积、储备基金及转让后的收益归受

9、让方所有。5.2 、自本协议各方签字之日起， 受让方按其在 A 公司中股份比 例分享利润和分担风险及亏损 （包括转让前该股份应享有和分担之公 司的债权债务 ）。5. CreditorandDebtorresponsibilities5.1AfterthepartieshaveaffixedtheirsignaturesontheAgreement, theAssignorshallbefreefromanyliabilitiesof A ' Companyandbenefitnomorefromtheearningsof A ' Company;theAssigneeshallreceivetheunappropriatedprofits,in clusiveofcontributedsurplus,retainedearnings,reservefundsb