中英双语知识本体与领域检索简介

1、1中中 英英 雙雙 語語 知知 識識 本本 體體 與與 領領 域域 檢檢 索索 簡簡 介介Academia SinicaAcademia SinicaBilingual Ontological WordNetBilingual Ontological WordNet黃居仁中央研究院語言學研究所92年9月10日語言座標研習營21.中英雙語知識本體與領域檢索介面雛型中英雙語知識本體與領域檢索介面雛型 .tw/CKIP/ontology/(舊).tw/(新)l 資料來源資料來源1.中研院遠見中英對譯資料庫2.W

2、ordNet 1.7 /wn/3.中研院詞庫小組 .tw/CKIP/4. SUMO ontology http:/342. 檢索檢索 Fish （英查中功能）（英查中功能）56l 英查中英查中 English-Chinese Lookup 檢索詞(Keyword)：fish 與其他資源比對情況 知識本體(Ontology) 詞類(POS)參考詞彙(Reference word) l詞義(Sense) 1: 釣魚遊戲l詞義(Sense) 2: 釣魚 l詞義(Sense) 3: 沽名釣譽

3、l詞義詞義(Sense) 4: 魚兒魚兒 l詞義詞義(Sense) 5: 魚肉魚肉 l詞義(Sense) 6: 蠢貨73. 查看詞義查看詞義 48l詞義(Sense) 4: 魚兒 領域(Domain)一般(General) 詞類(POS)名詞(Noun) 解釋(Explanation) 翻譯(Translation) 同義詞集(Synset) （整體）部件詞(Part meronym) 上位詞(Hypernym) 下位詞(Hyponym) （成員）群體詞(Member holonym) SUMO：魚類(fish) 4. 查看詞義查看詞義 4的的 下位詞下位詞 9 檢索結果：魚類分類和名稱檢索結

4、果：魚類分類和名稱l下位詞(Hyponym) food_fishl下位詞(Hyponym) snapper sole panfish shad sardine trout tuna sea_bass groundfish herring salmon whitefish game_fish rough_fish chondrichthian bony_fish mouthbreeder10l詞義(Sense) 4: 魚兒 領域(Domain)一般(General) 詞類(POS)名詞(Noun) 解釋(Explanation)翻譯(Translation) 同義詞集(Synset) （整體）部

5、件詞(Part meronym) 上位詞(Hypernym) 下位詞(Hyponym) （成員）群體詞(Member holonym) SUMO魚類(fish) 4.查看詞義查看詞義 4的的 （整體）部件詞（整體）部件詞11 檢索結果：魚類部分和器官名稱檢索結果：魚類部分和器官名稱l（整體）部件詞(Hyponym) milt tail_fin fishbone fish_scale fin roe lateral_line_organ12l 詞義(Sense) 5: 魚肉 領域(Domain)一般(General) 詞類(POS)名詞(Noun) 解釋(Explanation) the fle

6、sh of fish used asfood 翻譯(Translation) 同義詞集(Synset) 上位詞(Hypernym) 下位詞(Hyponym) SUMO：肉類(meat) 5.查看詞義查看詞義 5的的 下位詞下位詞13 檢索結果：食用魚名稱檢索結果：食用魚名稱l下位詞(Hyponym) anchovy panfish haddock shad trout hake stockfish eel salmon 146.檢索檢索seafood1516查看查看seafood的下位詞的下位詞l詞義(Sense) 1: 海產食品 領域(Domain)一般(General) 詞類(POS)名詞

7、(Noun) 解釋(Explanation)翻譯(Translation) 同義詞集(Synset) 上位詞(Hypernym) 下位詞下位詞(Hyponym) SUMO肉類(meat) 17l 下位詞(Hyponym) shellfish octopus roe squid shrimp saltwater_fish freshwater_fish whitefish 檢索結果：海鮮名稱檢索結果：海鮮名稱18語語言座言座標標提供提供-語言資訊與概念架構（知識本體）的連結連結到SUMO這個上層共用知識本體。lSUMO: Suggested Upper Merged Ontology可以由每個詞

8、查到該詞在概念架構上的歸屬。利用知識本體架構作知識內容分類，與簡單推理如哺乳動物為溫血19知識本體(Ontology)l對任一網頁/資源知識內容及資訊架構的描述與定義l以RDF（或類似語言）寫成的文件，清楚定義概念間的關係和推理的邏輯規則請注意資訊學中把ONTOLOGY當成知識/訊息的基底架構；與哲學中本體論的原定義大不相同20SUMO: Suggested Upper Merged Ontology lAn Upper Ontology created under IEEE Standard Upper Ontology Working Group. lMaintained and Acce

9、ssible on web athttp:/ lProvides interface to English words through WordNet, as well as inference in 5 languages21Upper Ontology vs. Domain Ontologyl(Upper) Ontology: 各領域，各典藏通用的知識架構，是跨領域/跨典藏知識內容交換與處理的基礎 E.g. SUMOlDomain Ontology： 個別領域特有的知識結構，E.g. SUMO virus domain ontology22知識本體Ontology與典藏的知識架構l 左圖是

10、魚類Ontologyl 我們從魚類ontology上的鰓(gill)來舉例說明知識的延伸.器官內部器官呼吸器官鰓。l 對此我們可利用以下兩種資源來進行知識的延伸：SUMO( Suggested Upper Merged Ontology)WordNet23A SUMO Perspectivel 由於SUMO是最上層的概念集合，因此前頁的例子中的四個節點，都是屬於SUMO 內的器官概念l 從SUMO，我們瞭解器官在所有的知識概念裡是屬於哪一層，也可得知器官上層任一節點的概念知識 l 以上資訊可在SUMO本體架構網站上查詢得到http:/virtual.cvut.cz/kifb-test/cnt/

11、 24知識本體中的知識分類訊息l另外，我們也能得到器官在SUMO上的子節點(Subclass)以及兄弟節點(Coordinate terms) 等資訊25如何呈現語言的知識本體？詞彙網路WordNet是最直接的語言本體表徵 詞彙網路的構成元素：某個語言內所有的詞彙（任一個詞形lemma與詞義sense的獨特配對定義為一個詞彙）該語言表達的所有概念（即所有詞義sense）一組基本的詞彙語意關係26詞彙網路的架構l以詞義為基準，把有相同詞義的所有詞彙放在一個同義詞集(SynSet)同義詞集即是表達相同概念的所有詞的集合l以定義過的詞彙語意關係，連結所有的同義詞集即是建立所有概念間的語意關係除同義，

12、反義，近義外，更重要的有上位，下位，及功能等關係27詞彙網路提供的知識基本架構 l Synset:詞彙驅動的概念（知識）單位l Semantic Relation: 概念連結與知識衍生的基本關係專家（such as reference librarian）用什麼方法找keyword找不到的資料？ 28詞彙網路與知識運籌 知識運籌的兩個挑戰l 知識如何計量 （How to Itemize Knowledge?）l 知識如何編目 (How to Catalogue Knowledge?)29詞彙網路與（圖書館學中的）索引典 l索引典建立在 equivalence class 的概念上，原則上只標記

13、同義關係(synonymy)可以很快找到預先設定的固定類別 30問題： 分類定義 因 時/地置宜 l蕃薯，本地 芋頭，外來 l l31Equivalence Classes vs. Relational Classes-下載，下載， 拷貝，錄製-數位檔案數位檔案， 電子檔，機讀檔， 程式-音樂音樂.-相片相片-小說小說-貝多芬，李玟，貝多芬，李玟，Stephen King, Steve Martin, Harry Potter(How about 閱讀，欣賞，買)32詞義關係antonymy反義關係hypernymy上位關係hyponymy下位關係holonymy整體部份關係meronymy部

14、份整體關係metonymy轉指關係near-synonymy近義關係synonymy 同義關係troponymy方式關係33antonym /antonymy 【反義詞】 /反義關係 man- NANTONYM woman-N to sell and to buy例一：胖與瘦例二：買與賣34hypernym /hypernymy 【上位詞】泛稱詞 / 上位關係 lcar NHAS_HYPERONYM vehicle Nl佛教 宗教l禪宗 佛教35holonym /holonymy 整體詞 /整體部份關係ldoor and roomlfinger and handl筆劃與字36meronym /

15、meronymy 部份詞 /部份整體關係 l 09 部件_整體詞_為HAS_HOLO_PARTl10 部件_部份詞_為 HAS_MERO_PART整體及其組成單元，例如，桌腳與桌子：l11 成員_整體詞_為 HAS_HOLO_MEMBERl12 成員_部份詞_為 HAS_MERO_MEMBER集合及成員，例如，球員與球隊, 內政部與內閣37meronym /meronymy 部份詞 /部份整體關係 l13 單位_整體詞_為HAS_HOLO_PORTIONl 14 單位_部份詞_為HAS_MERO_PORTION飯與飯粒飯與飯粒l15 成份_整體詞_為HAS_HOLO_MADEOFl16 16

16、成份成份_ _部份詞部份詞_ _為為HAS_MERO_MADEOF HAS_MERO_MADEOF 實體及其構成材料，例如，紙張與書籍實體及其構成材料，例如，紙張與書籍l17 17 區域區域_ _整體詞整體詞_ _為為HAS_HOLO_LOCATIONHAS_HOLO_LOCATIONl18 18 區域區域_ _部份詞部份詞_ _為為HAS_MERO_LOCATIONHAS_MERO_LOCATION綠洲是沙漠的一部份綠洲是沙漠的一部份38metonym /metonymy 轉指詞 /轉指關係 l思科思科（宣布裁員）l台北（主辦COLING2002）39troponym/troponymy:方

17、式詞/方式關係lmove walk, run, jogl 煮煎，炒，炸，燉40Involved 涉入l 19 導致CAUSESl20 肇因於IS_CAUSED_BYExample (1): to kill and to dieExample (2): murder and death例一：筆誤（N）與錯字（N）l21 （角色）涉入ROLEl22 涉入角色_有INVOLVEDl23 施事者_角色ROLE_AGENTl24 涉入_施事者INVOLVED_AGENTl25 經歷者_角色 ROLE_PATIENTl 26 涉入_經歷者 INVOLVED_PATIENT41WordNet 1.5. 詞彙網路（Princeton的原始英文詞網）Since 1990/wn/Monolingual: English42EuroWorNet （EWN）歐語詞網 Since 1996http:/www.hum.uva.nl/ewn/Mul