《临床免疫学检验》双语教学的探索与实践

1、临床免疫学检验双语教学的探索与实践         10-02-07 09:47:00     编辑：studa20                     作者：蒋红梅, 肖林生, 程萍，费樱，逯惠敏【关键词】  高等院校； 医学检验专业； 临床免疫学检验； 双语教学

2、双语教学是指用外语（主要用英语）进行学科教学的一种教学体系。教育部2001年颁发了关于加强高等学校本科教学工作提高教学质量的若干意见，明确提出要在高等院校积极推动使用英语等外语进行教学。医学院校开展双语教学是培养具有较强外语应用能力医学生的需要1。为提高检验人才的素质，使之能适应国内外医学检验科学的发展，了解和掌握本学科的最新成果，在专业课程教学中引入双语教学已成为必然的趋势，2006年38月在医学检验专业主干课程临床免疫学检验教学中进行了中英双语教学的调查和实践，现报告如下。1  材料和方法1.1  研究对象贵阳医学院2003级本科医学检验专业学生108人。1.2

3、0; 教学方法采用全国高等医药院校规划教材临床免疫学检验2。选择其中部分章节，按照教学大纲的要求，制成双语教学CAI课件，教师做好中、英文上课的充分准备。授课采用以下4种形式：（1）采用中文教材、中英文混合课件（英文比例不超过50%）；（2）采用中文教材、补充英文资料、中文课件；（3）采用中文教材、补充英文资料、中英文混合课件（英文比例不超过50%）；（4）采用中文教材、补充英文资料、英文课件。授课时主要采用中文和英文并举的教学方式，对重点和难点的理论知识点以中文讲解为主，对比较浅显易懂的部分，尽量用英语讲解，进而调动学生积极性，英语讲授内容比例占到总内容的50%以上。1.3  调查

4、方法 问卷调查在实施双语教学结束后进行，由学生不记名填写。调查使用自行设计的问卷，内容涉及对双语教学的态度、双语教学教材的选择、授课语言（中英文）的应用比例、双语教学授课效果等。2  结果2.1  学生对双语教学的态度和建议见表1。本次调查显示，多数学生（65.8）对临床免疫学检验采用双语教学表示理解和支持；多数学生（56.5）希望采用中文教材、中英文混合课件（英文比例不超过50%）；多数学生希望教师以中文授课为主，仅介绍个别专业术语的英文名称，或在用英文讲授后，再翻译成中文。表1  医学检验本科学生对临床免疫学检验双语教学的态度和建议（略）2.2

5、60; 学生对临床免疫学检验双语教学效果的评价见表2。对于采用双语进行专业课程教学，仅21.3学生认为学习效果比单纯用汉语教学好，41.7的学生认为对专业知识的学习效果比单纯汉语教学差，另24.1学生认为学习效果与单纯中文教学差不多；对于双语教学CAI课件，52.8%的学生认为不同英文程度的课件可作为双语教学的辅助学习资料,67.6%的学生认为促进了专业英语的学习,9.3%的学生认为可提高英语的实际应用能力；并且与汉语教学相比，46.3学生认为双语教学使专业学习变得特别吃力，仅5.6的学生认为可以学得很轻松。表2  医学检验本科学生对临床免疫学检验双语教学效果的评价（略）3 

6、; 讨论    高校开展双语教学是我国高等教育顺应时代发展的必然，本文在我院医学检验本科专业课程临床免疫学检验教学中作了有关双语教学的调查和尝试，认为在双语教学实施过程中仍然存在一些需要解决的问题。3.1  学生学生是学习的主体，成功开展双语教学需要学生的配合。在实施双语教学之前，应对学生进行充分动员，让他们对双语教学有足够的重视，只有这样才能发挥他们的主观能动性。在此项调查中，65.8%的学生支持双语教学，说明多数学生思想上是认同双语教学的，这是我们开展双语教学的重要前提。但是仍有26.9%学生对双语教学持强烈反对态度，作为教师不应该放弃任何

7、一个学生，对这一部分学生应该认真分析其反对的原因。大多数学生的英语基础较差，给开展双语教学造成一定的困难。调查显示，仅7.4%的学生接受教师全英文授课方式，多数学生要求教师用中文授课，仅个别专业名词用英语表述，或在用一段英文授课后再作中文解释。许多（41.7）学生担心使用双语教学会对专业知识的学习效果有影响，并且46.3%的学生感觉双语教学使得专业知识的学习特别吃力，这也是部分学生反对双语教学的主要原因。应该说进入专业课程学习阶段的大学生经过高中阶段的英语学习、高考的选拔和低年级阶段大学英语的学习，已有一定英文基础，基本具备双语教学的条件，教师应该鼓励学生树立信心，只要努力一定能接受双语教学，在学好专业知识的同时，也一定能提高专业英语水平。同时这也提示，双语教学是一个系统工程，要顺利开展双语教学，对学生基础英语的培养非常重要，英语应用能力的提高绝不可能简单地通过某一门课程的双语教学就能完成，只有通过多门学科、多年级循序渐进地开展双语教学才能提高学生应用英语的能力