俄语检验检疫、外贸业务名词俄英汉对照

1、1 aBapu 刃breakdown海损o6m,aaiBapu 刃general average共同海损qacTHaaB 刃apu 刃particular(partial) average单独海损2 aBuaHak刀agHa刃air waybill,缩写,;air freight bill,缩写空运运单3 areHTagent,broker代理4 akkpeguTUBletter of credit,缩写 L/C信用证6e3OT3bIBKKI憾 egUTUBirrevocable L/C ,(美国straight L/C不可撤消信用证ge刀um顷曲KpeguTUB divisible L/C可

2、分割信用证gorocpoaHKHKbpneguTuBlong-term(long-dated) L/C长期信用证uMnopTHbikpeguTuBimport L/C进口信用证Hege刀uMbipeguTuBindivisible L/C 不可分割信用证HenepeBoagcHKbpjfeguTUBuntransferable L/C不可转让信用证OT3 biBHkikpeguTUBrevocable L/C可撤消信用证nepeBogiHK bkipeguTUBtransferable L/C可转让信用证OTkp biBaaicrKbpeguTUBopen(establish,issue,lo

3、dge) L/C开立信用证5 akTcertificate,statement,report,act,action证书akge巾ekuufault detection report残损证书pek 刀 aMauuao KTbi访certificate of damage,damage claim 索赔证书aKTcepBe 访 epasurvey(surveyor's) report检验证书aKTexHuqeukn碗TaHu 刃test report技术试验报告aKTexHuqeokMopTatechnical inspection report(certificate) 技术检验证书aK

4、TKcnepTU3 biexaminers'(experts',expert's) statement (report,certificate) 鉴定证书aKTpek 刀 aMauu 刃damage claim 索赔证明6 aHa 刀U3analysis分析7 ap6uTpa冰arbitration仲裁8 apTUKy 刀code number;nomenclature articleP.货号9 accopTUMeHTrange,assortment品种10 6aHKbank银行11 6pyTTogross毛重12 6epobureau,office,desk局,处13

5、 BegoMOCTblist,bill,sheet,statement明细单14 Beeweight重量15 BeaSpyTTOgross weight毛重16 Be HeTTOnet weight净重17 Be crap bitare(weight)皮重18 BU3avisa,vise签证19 B 刀 a 冰 HOCTbmoisture(water) content水份20 rpaHuuaborder,frontier边境21 rpy3cargo,freight,goods货物22 rpySeynaKOBKubulk cargo,cargo(goods) in bulk,loose good

6、s 裸包货物23 rpySecTapH bi访goods in bulk裸装货物24 rpy)sugKunliquid(wet) goods液体货物25 rpy3 noBpe冰g©H Hbi访damaged cargo(goods)残损货物26 rpy30B 刀 age 刀 eucargo owner,owner of cargo货主27 rpy300TnpaBUTe 刀 bconsignor,shipper,sender of fright 发货人28 rpy3ono 刀 yqaTe 刀 bconsignee,receiver收货人29 gek 刀 apauu 刃declarati

7、on申报单TaMO冰edtEKHnapauu 刃customs declaration报关单30 ge 巾ekTdefect,fault,imperfection缺陷31 gupekTOpdirector,manager经理32 goroBOpagreement,contract合同,契约33 go 刀刀 ap CMAdollar美元34 gy6 刀 ukaTduplicate副本35 3 aB? ogplant,works,factory,mill,enterprise;manufacturing facilities 工厂36 3aB-ugroTOBUTe 刀 b manufacturer

8、,manufacturing plant(works) 制造厂37 3akH3p 刃gorder,narjad,job ticket定单38 3ak 刀eqeHueconclusion 结论,评定意见39 3aMemaHueremark,comment,observation备注40 uMnopTimport,importation,import trade 进口 ,进口贸易41 HMnopTepimporter进口商42 uHBecTuqu 刃investment投资43 HHKaccocollection托收44 uHcneKTupoBaHueinspection检验45 uHcneKTu

9、poBaTbinspect检验46 uHcneKTopinspector检验员47 uHcneku 刃inspection检验机构48 ucn biTaHuetest试验49 kapaHTUHquarantine检疫50 KamecTBOquality品质51 ko 刀 uqecTBOquantity,number,amount数量52 KOMM epqeacKKTu访commercial act商务记录53 KOMnaHUHcompany公司54 KOMnbQTepcomputer计算机55 KOHOcaMeHTbill of lading 缩写 B/L提单56 KOHTe 访 Hepcon

10、tainer 缩写 cntr集装箱20-巾 yTOBb曲HTe访Hep20-foot container,20-footer20英尺集装箱57 KOHTpaKTcon tract,agreeme nt合同58 Koonepauu 刃cooperati on合作59 Kopnopauu 刃corporati on公司60 jiadopaTOpuHlaboratory实验室61 刀uueH3u 刃lice nse许可证62 MapkupoBKamarki ng唛头63 m e冰gyHapogH bi访 intern ati onal国际的64 HaBa 刀 omin bulk散装65 Hak 刀

11、agHa 刃bill of lading,缩写 B/L运单66 Ho-yaykno w-how诺浩67 o6 刀 acTbregion,area州68 onucaHuedescription,specification 规格,明细,描述,说明69 OTKinspection department 检验技术科70 nacnopTpassport,certificate 护照,证件,证明71 noBpe冰geHuedamage,breakage残损72 no 刀 ucpolicy保险单73 no 刀 y巾 a6pukaT bisemi-products半成品74 nopTport,harbour港

12、口,口岸75 nomuHaduty,tariff,fee关税,税收76 npegnpu 刃 Tueenterprise,factory,plant,mill企业77 npeTeH3u 刃claim,complaint索赔78 npo6asample,test,standard样品,试验,标准79 npoBepkacheck,checking,test,testing,inspection检验,检查80 npogyKTproduct,commodity,production,stuff口产品81 pa3BUTuedevelopment,progress,advancement发展82 pa3Me

13、psize,amount,volume尺寸83 pa 访 ohregion,rerritory,zone,area;district区84 pe3y 刀 bTaTresult85 pe3y 刀 bTacnepTU3 biresults of an examination鉴定结果86 peuMnopTre-import;re-imports复进口87 cb ugeTejiob prnuBM)nopTe certificate of re-importation复进口证书88 pek 刀 aMauu 刃claim索赔akpek刀aMauuucertificate of damage索赔证书89 p

14、y6 刀 brouble卢布90 caH uT-r UHTueHuqecku 访 san itary卫生的91 caH UT-K pipaHTUH Hbl 访san itary,quara nti ne卫生检疫的92 CBugeTe 刀 bCTBOcertificate,receipt,warra nt,form,paper,slip证书，证明93 cepBucservice服务94 cepTu巾ukaTcertificate证书aBapu 访HEipTu巾ukaT survey report;average certificate海损证书cepTu巾ukht刀u3acertificate o

15、f an alysis分析证书cepTu巾MBkeacTacertificate of weight重量证书BeTepuHacp田 pnftu巾ukaTveteri nary health certificate兽医健康证书cepTu巾 utna赵hoctumoisture certificate水分证书KapaHTUHHpluUkaTquarantine certificate检疫证书CepTU 巾 UK 现 TCTBacertificate of quality品质证书cepTu巾 ukaiuqecTBacertificate of quantity数量证书cepTu巾 uk侮Tpipo6

16、certificate of sampling扦样证书caHUTapCHbpTu巾ukaTsanitary certificate卫生证书cuTocaHUTcaeppHTbiUdcuKaTphytosanitary certificate植物检疫证书95 cepTu巾ukauu 刃 ?certification认证96 cooTBeTCTBueconformity符合97 cocTaBcomposition组成98 cneuu巾ukauu 刃specification 缩写 spec.,specif.,规格,明细99 CTaHgapTstandard标准BecoBO访 CTaHgapTweig

17、ht standard重量标准CTaHgaBpHTyiT pupaH bihome standards国内标准rocygapCTCTHHialpTstate standard国家标准CTaHgeguHbg 屈刃CABe 刀 uko6p,KaHag iiABC standard美、英、加联合标准3aBogHT0HgapTfactory(manufacturing) standard工厂标准Me冰gyHapoCgrHa n gapTinternational standard国际标准CTaHgnprngnpHHTHHenterprise standard企业标准100 CTOUMOCTbcost,

18、value价格101 CTp -anH3 aroTOBUTe 刀 bcountry of manufacture生产国别102 CTp -aHHvianopTepimporting country进口商国别103 CTp-asHkacnopTepcountry of export出口商国别104 cygHOship,vessel,boat船舶105 cygHOHTe 访 HepOBO3container carrier,container vessel(ship)集装箱船106 cygoB刀age刀eushipowner,owner of a ship船主107 cyxorpy3dry-car

19、go ship干货船108 ch eakTypainvoice发票109 crcpBenepsurveyor公正行110 crapBeffloipngaLloyd's surveyor劳氏船级社cepTu巾 uiopme 访 epasurveyor's report公正证书111 TaMO 冰 H 刃customs,customhouse海关gekiap TiaM®冰hucustoms declaration报关单112 TOBapgoods,commodity,article,merchandise,produce 商品TOBa6pe ynakOBkuunpacked goods;goods in bulk无包装商品6ecTapH(bBaploose goods无包皮商品TOBBpCB 刃 3kaxbundled goods捆包商品HenoBpe冰gTHHi血undamaged goods无残损商品 unoBpe冰geTHffi)i羽 pdamaged goods残损商品113 TOproB 刀刃trade,commerce,marketing,traffic 贸易6apTepTHoapHrOBHba