《专业外语》课程教学大纲.docx

1、专业外语课程教学大纲一、课程基本信息英文名称Course English课程代码TRTRI024课程性质专业选修课程授课对象交通运输专业学分2.0学时36主讲教师修订日期指定教材张庆英等编著，交通运输工程专业英语，中国铁道出版社，202()年。二、课程目标(-)总体目标：专业外语是交通运输专业选修的一门基础课程，交通运输系统、公路交通、轨道交 通、公共交通和物流系统等方面的内容，同时也涉及了近几年来交通运输领域新技术的研究、 发展与应用介绍。开设该课程的目的在于使学生在原有的大学英语基础上，掌握交通运输专业英语术语及 用法，熟悉科技英语常用句型、结构及语法基础；培养和提高读者阅读和翻译专业英语

2、文献 资料的能力；熟悉科技论文英语的写作方法，理解和掌握科技英语翻译的方法；扩展、深化 学生对本学科关键技术的认识。为深入学习专业以及毕业后从事专业工作打卜必要的基础。(-)课程目标：本课程主要以交通运输学中涉及的有关交通运输系统、公路交通、轨道交通、公共交通 和物流系统等方面的内容，向学生介绍交通运输学中常用的词汇、语句。使学生在有限的学 时内尽可能多的掌握重要、常用的交通运输专业英语基本词汇，并能够实际应用。课程目标1:了解专业英语的语法特点，专业英语的词汇特点及专业英语的各种文体中常用的符号、 公式及其它的表达方式。课程目标2：掌握交通运输系统、公路交通、轨道交通、公共交通和物流系统等有

3、关专业的英语文献 的阅读和理解，理解专业英语翻译的基本方法，了解各类英文文摘阅读方法。课程目标3：了解写作科技论文的提纲、摘要、引言和结论等方面的要求。四、学时分配表2：各章节的具体内容和学时分配表章节章节内容学时分配第一章TRANSPORTATION AND THE SYSTEM交通运输和运输系统3第二章TRANSPORTATION ENGINEERING交通运输工程3第三章TRANSPORTATION FACILITIES交通运输设施2第四章INFRASTRUCTURE OF HIGHWAY ANDRAILWAY公路和铁路的基础设施4第五章TRAFFIC FLOW 交通流4第六章TRANS

4、PORTATION PLANNING 交通规划4第七章TRAFFIC CONTROL DEVICE交通控制装置4第八章TRAFFIC SAFETY AND SUPERVISION 交通安全与监管4第九章INTELLIGENT TRANSPORTATIONSYSTEMS智能交通系统6第十章TRANSPORTATION MARKET AND REGULATION交通运输市场和法规2五、教学进度表3：教学进度表周次章节名称内容提要授课 时数作业及要求备注1-2TRANSPORTATION交通运输和运输系统的常3掌握交通运输AND THE SYSTEM 交通运输和运输系统用英语用词；交通运输技 术和交

5、通运输系统的基本 英语描述：交通运输的历 史发展。和运输系统的 常用英语用词 和交通运输技 术和系统的基 本英语描述。2-3TRANSPORTATIONENGINEERING 交通 运输工程交通运输工程定义、内容、 领域和性质的常用英语用 词；如何用英语描述交通 运输工程相关问题；交通 运输的土建工程和可持续 性的基本英语描述。3掌握交通运输 工程定义、内 容、领域和性质 的常用英语用 词，交通运输的 土建工程和可 持续性的基本 英语描述。4TRANSPORTATION FACILITIES交通运输 设施交通运输设施和基本要求 的常用英语用词；不同交 通运输方式的定义和性质 的基本英语描述；不

6、同运 输方式的相对重要性。2掌握交通运输 设施和基本要 求的常用英语 用词和不同交 通运输方式的 定义和性质的 基本英语描述。5-6INFRASTRUCTURE OF HIGHWAY AND RAILWAY公路和铁 路的基础设施城市交通系统和铁路系统 的常用英语用词；公路系 统及分类、铁路及其分类 的基本英语描述；铁道轨 道结构的英语描述。4掌握城市交通 系统和铁路系 统的常用英语 用词和公路系 统及分类和铁 路及其分类的 基本英语描述。7-8TRAFFIC FLOW 交通 流间断交通流和连续交通流 的英语词汇；交通流理论 和交通流基本参数的英语 描述；非稳态交通流的产 生和性质的英文表达。4

7、掌握间断交通 流和连续交通 流的英语词汇 和交通流理论 和基本参数的 英语描述。9-10TRANSPORTATION PLANNING交通规划交通规划内容、意义以及 发展趋势的英语用词；交 通规划流程和交通规划原 则的基本英语描述：城市 交通规划具体内容的英文 表达。4掌握交通规划 内容、意义以及 发展趋势的英 语用词，交通规 划流程和交通 规划规则的基本英语描述和 城市交通规划 具体内容的英 文表达。11-12TRAFFIC CONTROLDEVICE交通控制装置交通控制装置的常用英语 用词；交通标志标线的基 本英语描述；交通信号控 制的内容、目的和分类的 英文描述。4掌握交通控制 装置的常

8、用英 语用词和交通 标志标线以及 交通信号控制 的内容、目的和 分类的英文描 述。13-14TRAFFIC SAFETY AND SUPERVISION 交通安全与监管交通安全与事故的常用英 语用词；交通安全研究方 法的基本英语描述；交通 安全监管的基本内容。4掌握交通安全 与事故的常用 英语用词和交 通安全研究方 法的基本英语 描述。15-16INTELLIGENT TRANSPORTATION SYSTEMS智能交通 系统智能交通系统的常用英语 用词；智能交通系统的特 征和类别的基本英语描 述；智能交通系统的应用 和发展。4掌握智能交通 系统的常用英 语用词，智能交 通系统的特征 和类别的

9、基本 英语描述和智 能交通系统的 应用和发展。17TRANSPORTATION MARKETAND REGULATIOIN 交通 运输市场和法规交通运输市场和法规的常 用英语用词；交通运输市 场的宏观调控机制体系、 模式和手段的基本英语描 述；交通运输法规系统的 基本内容。2掌握交通运输 市场和法规的 常用英语用词， 了解交通运输 市场的宏观调 控机制体系、模 式和手段的基 本英语描述，了 解交通运输法 规系统的基本 内容。六、教材及参考书目1. 阎春利、黄细燕编著，交通运输专业英语，中南大学出版社，2014年。2. 王文智、李津编著，交通运输与物流专业英语，人民交通出版社，2004年。3.

10、张庆英等编著，交通运输工程专业英语，中国铁道出版社，2020年。七、教学方法1. 讲授法：讲授课程内容和文献阅读方法。2. 讨论法：组织探讨不同专业内容的英文表达方法。3. 案例教学法：以文献摘要为案例，教授英文文摘阅读方法。八、考核方式及评定方法（一）课程考核与课程目标的对应关系表4：课程考核与课程目标的对应关系表课程目标考核要点考核方式课程目标1了解专业英语的语法特点，专 业英语的词汇特点及专业英 语的各种文体中常用的符号、 公式及其它的表达方式。平时成绩*40%+考试成绩*60%课程目标2掌握交通运输系统、公路交 通、轨道交通、公共交通和物 流系统等有关专业的英语文 献的阅读和理解，理解

11、专业英 语翻译的基本方法，解各类 英文文摘阅读方法。平时成绩*40%+考试成绩*60%课程目标3解写作科技论文的提纲、摘 要、引言和结论等方面的要 求。平时成绩*40%+考试成绩*60%（二）评定方法1. 评定方法平时成绩：40% （平时作业、小论文、项FI作品）期末考试：60% （理论考试）2. 课程目标的考核占比与达成度分析表5：课程目标的考核占比与达成度分析表考核占比课程赢平时期末总评达成度课程目标130%30%分目标达成度=0.4 x平时 分目标成绩+ 0.6 x期末分 目标成绩/分目标总分课程目标240%40%课程目标330%30%（三）评分标准课程目标评分标准90-10080-89

12、70-7960-69<60优良中合格不合格ABCDF课程目标1充分了解专业英 语的语法特点，专 业英语的词汇特 点及专业英语的 各种文体中常用 的符号、公式及其 它的表达方式。了解专业英语的 语法特点，专业英 语的词汇特点及 专业英语的各种 文体中常用的符 号、公式及其它的 表达方式。基本了解专业英 语的语法特点，专 业英语的词汇特 点及专业英语的 各种文体中常用 的符号、公式及其 它的表达方式。勉强了解专业英 语的语法特点，专 业英语的词汇特 点及专业英语的 各种文体中常用 的符号、公式及其 它的表达方式。不了解专业英语 的语法特点，专业 英语的词汇特点 及专业英语的各 种文体中常用的

13、 符号、公式及其它 的表达方式。课程目标2熟练掌握交通运 输系统、公路交 通、轨道交通、公 共交通和物流系 统等有关专业的 英语文献的阅读 和理解，充分理解 专业英语翻译的 基本方法，充分了 解各类英文文摘 阅读方法。掌握交通运输系 统、公路交通、轨 道交通、公共交通 和物流系统等有 关专业的英语文 献的阅读和理解， 理解专业英语翻 译的基本方法，了 解各类英文文摘 阅读方法。基本掌握交通运 输系统、公路交 通、轨道交通、公 共交通和物流系 统等有关专业的 英语文献的阅读 和理解，基本理解 专业英语翻译的 基本方法，基本了 解各类英文文摘 阅读方法。勉强掌握交通运 输系统、公路交 通、轨道交通

14、、公 共交通和物流系 统等有关专业的 英语文献的阅读 和理解，勉强理解 专业英语翻译的 基本方法，勉强了 解各类英文文摘 阅读方法。不熟悉交通运输 系统、公路交通、 轨道交通、公共交 通和物流系统等 有关专业的英语 文献的阅读和理 解，无法理解专业 英语翻译的基本 方法，不了解各类 英文文摘阅读方 法。课程目标3充分了解写作科 技论文的提纲、摘 要、引言和结论等 方面的要求。了解写作科技论 文的提纲、摘要、 引言和结论等方 面的要求。基本了解写作科 技论文的提纲、摘 要、引言和结论等 方面的要求。勉强了解写作科 技论文的提纲、摘 要、引言和结论等 方面的要求。不了解写作科技 论文的提纲、摘 要

15、、引言和结论等 方面的要求。(三)课程目标与毕业要求、课程内容的对应关系毕业要求10-3具备跨文化交流的语言和书面表达能力，能就交通运输专业问题，在跨 文化背景下进行基本沟通和交流。毕业要求12-2具有自主学习的能力，包括对技术问题的理解能力，归纳总结的能力和 提出问题的能力等。表1：课程目标与课程内容、毕业要求的对应关系表课程目标对应课程内容对应毕业要求课程目标1第一章，第二章，第五章，第六章，第七章，第 八章，第九章，第十章10-3课程目标2第一章，第二章，第三章，第四章，第九章10-3课程目标3第五章，第六章，第七章，第八章，第九章12-2三、教学内容第一章TRANSPORTATION

16、AND THE SYSTEM交通运输和运输系统1 .教学目标1) 掌握交通运输和运输系统的常用英语用词。2) 掌握交通运输技术和交通运输系统的基本英语描述。3) 了解交通运输的历史发展。2. 教学重难点1) 重点交通运输和运输系统的常用英语用词，交通运输技术和系统的基本英语描述。2) 难点交通运输技术和交通运输系统的基本英语描述。3. 教学内容1) Definition and Contents of Transportation 交通运输的定义和内容2) The Meaning of Transportation 交通运输的意义3) Transportation and People'

17、;s Life 交通和人们的生活4) Historical Development of Transportation 交通运输的历史发展5) Technology in Transportation 交通运输技术6) Transportation System 交通运输系统4. 教学方法讲授法，研讨法，案例教学法5. 教学评价能够灵活运用交通运输和运输系统的常用英语用词；能够用英语描述交通运输技 术和交通运输系统。第二章 TRANSPORTATION ENGINEERING 交通运输工程1. 教学目标1) 掌握交通运输工程定义、内容、领域和性质的常用英语用词。2) 掌握如何用英语描述交通运输

18、工程相关问题。3) 了解交通运输的土建工程和口 J持续性的基本英语描述。2. 教学重难点1) 重点交通运输工程定义、内容、领域和性质的常用英语用词，交通运输的土建工程和 可持续性的基本英语描述。2) 难点用英语描述交通运输工程相关问题。3. 教学内容1) Definition and Contents of Transportation Engineering 交通运输工程的定义和内容2) The Field of Transportation Engineering 交通运输工程的领域3) The Nature of Transportation Engineering 交通运输工程的性质4

19、) Civil Engineering Involvement in Transportation 交通运输中的土建工程5) Objectives and Constraints of Transportation Systems 交通系统的目标和约束6) Transportation and the Related Problems 交通运输及其相关问题7) Transportation and Sustainability 交通运输及其可持续性4. 教学方法讲授法，案例教学法，自学法5. 教学评价能够灵活运用交通运输工程的常用英语用词；能够用英语描述交通运输工程相关 问题。第三章TRANS

20、PORTATION FACILITIES交通运输设施1. 教学目标1）掌握交通运输设施和基本要求的常用英语用词。2）掌握不同交通运输方式的定义和性质的基本英语描述。3）了解不同运输方式的相对重要性。2. 教学重难点1）重点交通运输设施和基本要求的常用英语用词，不同交通运输方式的定义和性质的基 本英语描述。2）难点不同交通运输方式的定义和性质的基本英语描述。3. 教学内容1）Facilities of Transportation 交通运输设施2）Basic Requests of Transportation Facilities 交通运输设施的基本要求3 ） Modes of Transpo

21、rtation 交通运输方式4）Relative Importance of Different Modes不同运输方式的相对重要性4. 教学方法讲授法，研讨法，案例教学法，自学法5. 教学评价能够用英语说明交通运输设施和基本要求；能够应用英语描述不同交通运输方式 和其性质。第四章 INFRASTRUCTURE OF HIGHWAY AND RAILWAY 公路和铁路 的基础设施1. 教学目标1）掌握城市交通系统和铁路系统的常用英语用词。2）掌握公路系统及分类、铁路及其分类的基本英语描述。3）了解铁道轨道结构的英语描述。2. 教学重难点I）重点 城市交通系统和铁路系统的常用英语用词，公路系统及

22、分类和铁路及其分类的基 本英语描述。2) 难点公路系统及分类和铁路及其分类的基本英语描述。3. 教学内容1) Highway System and Classification 公路系统及分类2) Urban Transport Systems 城市交通系统3) Railroad and Its Classification 铁路及其分类4) Railroad Track Structure 铁道轨道结构5) Railroad System 铁路系统4. 教学方法讲授法，研讨法，自学法5. 教学评价能够熟练掌握城市交通系统和铁路系统的常用英语用词；能够用英语描述公路系 统和轨道交通系统。第五章

23、TRAFFIC FLOW交通流1. 教学目标1) 掌握间断交通流和连续交通流的英语词汇。2) 掌握交通流理论和交通流基本参数的英语描述。3) ，解非稳态交通流的产生和性质的英文表达。2. 教学重难点1) 重点间断交通流和连续交通流的英语词汇，交通流理论和基本参数的英语描述。2) 难点交通流理论和交通流基本参数的英语描述。3. 教学内容1) Classification of Traffic Flow 交通流的分类2) Traffic Flow Theory 交通流理论3) Stiff Traffic Flow非稳态交通流4. 教学方法讲授法，研讨法，案例教学法，自学法5. 教学评价能够熟练掌握

24、间断交通流和连续交通流的英语词汇；能够用英语描述交通流理论 问题；具备一定的阅读交通流相关英文文献的能力。第六章 TRANSPORTATION PLANNING 交通规划1. 教学目标1）掌握交通规划内容、意义以及发展趋势的英语用词。2）掌握交通规划流程和交通规划原则的基本英语描述。3）掌握城市交通规划具体内容的英文表达。2. 教学重雅点1）重点交通规划内容、意义以及发展趋势的英语用词，交通规划流程和交通规划规则的 基本英语描述，城市交通规划具体内容的英文表达。2）难点交通规划内容、意义以及发展趋势的英语用词，城市交通规划具体内容的英文表 达。3. 教学内容1）Planning of Tran

25、sportation 交通运输规划2）Perspective of the Planning 交通规划的视角3）Planning Regulations 规划原则4）Urban Transportation Planning 城市交通规划4. 教学方法讲授法，研讨法，自学法5. 教学评价能够用英文介绍交通规划的内容及流程；熟练掌握城市交通规划的英文表达；具 备一定的阅读交通规划相关英文文献的能力。第七章TRAFFIC CONTROL DEVICE交通控制装置1. 教学目标1) 掌握交通控制装置的常用英语用词。2) 了解交通标志标线的基本英语描述。3) 了解交通信号控制的内容、目的和分类的英文描

26、述。2. 教学重难点1) 重点交通控制装置的常用英语用词，交通标志标线以及交通信号控制的内容、目的和 分类的英文描述。2) 难点交通信号控制的内容、目的和分类的英文描述。3. 教学内容1) Traffic Control Devices and their Function 交通控制装置及其功能2) Traffic Markings 交通标线3) Traffic Signs 交通标志4) Traffic Signals 交通信号4. 教学方法讲授法，研讨法，案例教学法，自学法5. 教学评价熟练掌握交通控制装置的英文表达：能够用英义介绍交通信号控制的内容及流程: 具备一定的阅读交通信号控制相关英

27、文文献的能力。第八章TRAFFIC SAFETY AND SUPERVISION交通安全与监管1. 教学目标1) 掌握交通安全与事故的常用英语用词。2) 了解交通安全研究方法的基本英语描述。3) 了解交通安全监管的基本内容。2. 教学重难点1) 重点交通安全与事故的常用英语用词，交通安全研究方法的基本英语描述。2) 难点交通安全研究方法的基本英语描述。3. 教学内容1) Meaning of Traffic Safety 交通安全的含义2) Traffic Safety and Accidents 交通安全与事故3) Research Methods of Traffic Safety 交通安

28、全研究方法4) The Basic Content of Traffic Safety Supervision 交通安全监管的基本内容4. 教学方法讲授法，研讨法，案例教学法，自学法5. 教学评价熟练掌握交通安全的英文表达；能够用英文介绍交通安全研究方法；具备一定的 阅读交通安全相关英文文献的能力。第九章 INTELLIGENT TRANSPORTATION SYSTEMS 智能交通系统1. 教学目标1) 掌握智能交通系统的常用英语用词。2) 掌握智能交通系统的特征和类别的基本英语描述。3) 解智能交通系统的应用和发展。2. 教学重难点1) 重点智能交通系统的常用英语用词，智能交通系统的特征和类别的基本英语描述，智 能交通系统的应用和发展。2) 难点交通系统的特征和类别的基本英语描述，智能交通系统的应用和发展。3.