法语工程词汇

1、.1）通用词汇 项目 projet工程；施工 travaux cléen main 交钥匙工程 travaux de d émolition拆除工程 travaux de réparation高速公路 autoroute国道 route nationale省道 chauss ée( 马路 ) de wilaya乡村道 cheminrural小客车 v éhicule（车辆） l égère（低） 小货车（小型卡车） camionnettes公共汽车 bus中货车（轻型载重汽车）camionsl égère

2、中货车（重型载重汽车）camions lourds拖挂车 semi-remorques （拖牵引）remorquer toute la famille (拆除工程 demolir)越野车 vehicule tout chemin卡车 camion 电瓶车 voiure a accumulateurs(蓄电池 )自动卸货车 voiture basculante（翻转的上下翻动）翻斗自卸车 voiture a benne（翻斗 le ） basculante拖车 voiture baladeuse(挂车拖车 ) 汽车起重机 porte-grue（吊车起重机） 总平面 plan de masse平面

3、 plan立面él évation 剖面 coupe （道路）平面trac éen plan 纵断面 profil（侧面 断面） enlong 横段面 profilen travers（横面）视距 distance de visibilité （可见性 清晰度）停车视距（ d） distance d'arrêt超高 d évers （超高倾斜不直）桥隧工程（ oa） ouvrage （作品 工程） d'art（手段 办法技巧） 重型车（辆） （ pl ）poids-lourd比例： échelle （梯子 刻

4、度） 1 ：1000un millième（口语中可说成millième）模型（手工） ：maquette（ modele ）透视图：perspective(la)尺度 lestraces( 标记符号 )etmesures（测量大小尺寸）伸缩缝 joint（ le骨节关节）护栏 garde corpscadavre尸体分隔墩 s éparateur （分离） b éton（混凝土） 交通量 d ébit （零售流量） 通行能力 capacité 隧道 tunnel通风 ventilation排风 dilution（稀释） diluer

5、 照明éclairage供电alimentationélectrique安全 s écurité 监控 contr? le车流量监控contr? de lacirculation（循环流通） circuler le消防 protection contre l incendie长度longueur 厚度épaisseur宽度 largeur计算书 note de calcul工程纲要 programme 项目草案（ ap） avant projet（项目）备忘录（dpc） dossierde priseen consid ération

6、土地使用规划（ pos）plan d'occupation des sols半径 r rayon r（ r ） 紧急呼叫系统（ rau ） r éseau d'appeld'urgence公共交通（公交）（ tc ） transports collectifs设计车速 vitesse de réf érence（ vr ） a型道路 / 具有高速路特征的道路voiede typaa / voieàcaract éristiqueautorouti ère u型道路 / 不具有高速路特征的道路voie de ty

7、pa u/ voieànon caract éristique autoroutière城市快速道路voie rapide urbaine（ vru ） 工业区 zoneindustrielle（ zl ） 过境运输 traficde transit安全防护栏 glissière 集散型立体交叉 diffuseur结点型立体交叉noeud系统控制 onde verte年平均日交通量 tjma封闭路 section courante柏油路 route asphaltée 无交通指挥道路 route (àcirculation)libre

8、贸易路线 route commerciale直航向 route corrigée引 桥 routed'acc ès疏导高速公路 route de dégagement丝绸之路 routede la soie 干线公路 route de liaison岸边林阴大道route de ravage分隔行驶道路 route divisée.地方道路 route départementale封闭道路 route fermée 临时便道 route intérimaire无分隔带道路 routenon divis ée

9、风景优美道路 routepittoresque刚性路面公路 routerigide弯曲道路 route sinueuse高架桥 routesur élev ée 市区高速公路 routeurbaine双向行车道路 routeàdeuxsens硬路面公路 routeàrevêtement dur 专用道路 chemin(de desserte, priv é) 引道 chemin d'acc ès 公用道路 chemind'intér êt commun 铁道，铁路 chemin de fe

10、r窄轨铁路 chemin de feràvoieétroite电气铁路 chemin de ferélectrique侵入途径 chemin de l'invasion人行道 chemin depi étons导轨；滚道chemin de roulement便道 chemin de service近道 chemin detraverse迂回路由 chemin détourn é 土路 cheminen terre林间道路 chemin forestier马道 chemin muleteer光程 chemin optique大车

11、道 chemin pour cavaliers农用道路chauss ée agricole双向行车道路 chaussée bidirectionnelle拱形路面 chauss ée bombée集散车道 chaussée collectrice让车道 chauss ée d' évitement人行道 ruepi étonnière单行街；单行线rueàsens unique人行横道 passage (pour piétons, clouté)平交道，平交交叉口pa

12、ssage (àniveau, de chemin)直流式 passage ( à) direct进坞修理 passage au basin天桥 passage aérien过街人行道 passage clouté 水道 passage d'eau缆绳通道 passage d' élingues液道 passagedefluide卫星经过区passage de satellite重车通行 passage des (poid lourds, véhiculeslourds)换 档passagedesvitesses自动换

13、档passagedesvitessesautomatique 有负荷换档passage des vitesses en charge无负荷换档passage desvitesses sans charge鼻隧 passage du nez公路跨线桥 passage en dessus (route survoie ferrée)海关放行passage en douane禁止通行passage interdit水道桥跨passage pour canalization上通道 passage supérieur无看守十字路口passageàniveau non gar

14、dé过零 passage àzero2) 路基、路面专业词汇2.1路面相关车行道； 路面；铺筑面 chaussée f. 路面结构类型structures type de chaussée 路面设计手册 manuel de conceptiondes chauss ée高速路路面chauss ée autoroutière面层 couche de roulement基层couche de base底基层 couche de fondation垫层 couche de forme粘层 couche daccrochage 透层

15、 couche d impregnatzon行车道 chauss ée路肩 accotement土路肩berme 中间带 t.p.c.terre plein central中央分隔带bande m édane 左路缘带 b.d.g.右路缘带 b.d.d.紧急停车带 b.a.u.车道 voie 人行道 trottoir沥青 bitume混凝土 b éton 砾石 grave轧碎砾石 concass ée 直径 diam ètre防水面层 chapeétanch沥青毡 chape souple loitumineuse累积的交通量 tra

16、fic cumulé 表面层 chauss ée àfaible trafic层间接触条件condition dinterface沥青混合料 bbsg模量 module沥青碎石 graves-bitume薄层沥青混凝土b éton bitumineux minces排水性路面 b éton bitumineux drainant冷拌沥青混凝土b étonbitumineux àfroid沥青灌入式b éton bitumineux cloutés计算年限内重载数量nplnombre de poid lou

17、rds pendant laperiode累计当量轴载 nombre dessieuxéquivalents乳化沥青émulsion de bitumes胶体物 goudron purs改性沥青 goudronmodifiés液体沥青 bitume fluxés精制沥青asphalte (épur é, raffiné)真空精制沥青asphalte.concentr é溶剂沥青 asphalte flux é 集料 granulat 旋转压实 compactage àla presse 

18、4; cisaillement giratoire 反射裂缝 temps de remont ée des fissures 连续配筋混凝土 bac沥青混凝土 bb 模量沥青混凝土土 bci 透水层透水沥青混凝土 bbdr 薄层沥青混凝土 bbm a 级薄层沥青混凝土 bbma 高 bbme 轻交通路面沥青混凝土 bbs 特薄层沥青混凝土 bbtm i 级水泥混凝cd（表）面层cs粉煤灰 cv i级高模量沥青混合料emei i 级沥青碎石 gbi水硬性炉渣碎石gch水泥碎石gci石灰硅铝粉煤灰碎石gcv 水硬性结合料碎石gh材料等级 gi和 si粒状矿渣碎石glg预研磨矿渣碎石glp

19、 路用结合料稳定碎石glr未处置碎石（bi类强度 cj级）gnt-grave non traitée(bicj)重组加湿碎砾石grh沥青材料mb 石灰水泥稳定粉土ltcc水硬性结合料稳定材料mtlh i级水泥稳定砂 sci水硬性结合料稳定砂sh填料矿粉 filler i级矿渣（预研磨）稳定砂sli(slpi)水泥混凝土路面chauss ées en béton粒料层 couche granulaire天然碎石 graves non traitées 粉煤灰 laitier综合稳定碎石 graves-laitier-cendre volantes chau

20、x 天然材料mat ériaux de chaussée nontraites火山灰粉煤灰gendre volantes hydrauliques硅铝粉煤灰gendre volantessilico-alumineuse双轮车（ 2r ） deux-roues夜间高峰期（ hps） heurede pointede soi高峰小时交通量（td ） trafic de dimensionnemen轻交通量 faible trafic小汽车换算车辆数（ uvp） unitédevoituresparticulière轻型车辆 v éhicule l

21、 éger（ vl ） 柏油碎石路 asphalte macadam油灰沥青asphalte mastic天然沥青，岩沥青asphaltenaturel电缆油 asphaltepourc? ble 石板路面 chaussée dall ée砖砌路面 chauss ée debriques木块路面 chauss ée en bois土路面 chauss ée en terre焦油路面 chauss ée goudronnée富油路面 chauss ée grasse易冻路面 c haussée g

22、 élive防冻路面 chauss ée hors gel便道 chauss ée latérale 潮湿路面 chauss ée mouillée粗糙路面 chauss ée rugueuse狭窄路面 chauss ée r étr écie柔性路面 chaussée souple结冰路面 chauss ée verglac ée 硬面路 route dure碎石路面公路route en gravier图例 légende带 band边缘 bourrel

23、et泄水口 d éversoir轴线，中心线axe道路红线 ligne rouge层 couche钢筋 acier砂浆 mortier光面钢筋 barre lisse螺纹钢筋 barre en spirale混凝土 b éton钢筋混凝土 b éton arm é 素混凝土 b éton non armé后预应力混凝土 b éton arm épostcontrainte预应力钢筋混凝土b éton armépr écontrainte预制混凝土 b éton arm

24、3;préfabrique防水混凝土 b éton étanche素混凝土 b éton non armé 砾石沥青混凝土b éasphaltique degravillon ton标准混凝土b éton standard现浇注钢筋混凝土b éarm écoul ésur placeton水泥 ciment硅酸盐水泥ciment de silicate粉煤灰水泥ciment aux cendrevolantes高强度水泥 cimentàhaute résistance早强水泥

25、cimentà résistanceinitinale快硬水泥 ciment vapide传力杆 goujons横向缩缝 jointtransversauxde retrait横向胀缝 jointtransversauxde dilatation模板 支架 coffrage交通量 trafic retenu使用寿命 dur ée de service材料 mat ériau 2.2路基相关（ 1）岩土名称岩石 roche硬质岩石 rochedure软质岩石roche molle极软岩石 rocheextr éme molle砂 sable风化程

26、度 d égred alteration全风化 alteration complete强分化 alteration intense弱风化 alrteration faible微.风化 alteration légère 泥灰岩 marne石灰岩 calcaire白云岩 dolomite粘土岩（泥岩） argillites页岩 schist砂岩 gr és砾岩 congelomerate玄武岩 凝灰岩集块岩 basalt闪长岩 diorite花岗岩 granite伟晶岩 pegmatite辉绿岩 diabase辉长岩 gabbros 板岩 ardoise千

27、枚岩 serpentinite云母片岩mica schiste大理岩 marbres片麻岩gneisis沉 积 岩 rochesedimentaire岩 浆 岩rochemagmatique火 山 岩rochevolcanique变质岩 roche metamophique土壤 sol 粘土 粉土 argile砂（细砂、粗砂） sable中砂 sablemoyen 细砂 sable fin粗砂 sablefort河砂 sablede rivière镁砂 sablequartzeux级配砂砾 sable et gravieràgranulométrie塑性é

28、;lastique线性的 lin éaire 各向同性的isotrope均质的 homog ène砾石 gravier砾石质 gravieleuse碎石caillou碎石质 caillouteuse卵石 漂石 galet钙质结核 concrétioncalcaire钙板 carapacecalcaire泉华 tufcalcaire湿陷性黄土limon àtassement 软土 耕植土 sol molle膨胀性岩土 sol gonflantes盐渍土 sol saumatre冻土 solgél （ 2）粘性土状态液限 limitede liqu

29、ide液性指数 lndicede liquide阿太堡界限 limite de attenberg流塑 liquide很软 tr és molle软塑 molle硬塑 raide坚硬 tr és raide（ 3）粗粒土密实度松散 lache中密 consolidation moyenne密实consolidation dense极密实 consolidation trés dense（ 4 ）土方工程主体pst层pst-partie supériere des terrassements承台 路床 plate forme路堤 remblais路堑 d

30、éblais整平层 rabotage de chaussée土层 couche du sol路堤填料 mat ériaux pour remblais填土 sol remblai素填土 sol remblai pur杂填土sol remblaismélange淤泥 vase 辅助 auxiliaire征地界 limited expropriation土方量 volume de terrassement借方 emprunts 弃方 d ép? ts膨胀土层 couche du sol dediatable砾质土， 砾石料 graveleux砾石，

31、砂砾 gravier砂岩 gr ès压实 serrage钻探forage 采掘 abattage土方工程 terrassement土方整平 terrassementen surface试验报告 rapport d essayage勘察报告 rapports desédudes 石灰处理 trait échaux石灰 +水泥处理 traitéchaux +ciment运输 transport反滤层 couche filtranle气候climatique最佳含水量 teneuren eau optimum天然含水量 teneurnaturelleen ea

32、u 料场 gites emprunt土工薄膜 g éo membrane 土工布 g éotextile土工格栅 g éo grille挡土墙 murde sout ènement 驻地建设 logistiquedu chantier工地实验室 laboratoiredechantier工 程 准 备 travauxpr épavatoires清理场地d égagement灌 木 清 除 d ébroussaillage砍树 abattage des arbres松土及压实 scarificationet compactag

33、e 路.基土方与基层 terrassementset couchesde forme 耕植土 terre végétale耕植土清表 décapage de terre végétale被土的恢复与使用 reprise et mise en service terre vétable gé3 、排水工程相关词汇 水 eau地表水 eauàciel ouvert (eau de surface)侵蚀性水 eau agressive地下水 eau du sol（ eau souterraine ） 降水 eau de

34、chute边沟、排水沟 caniveau排水沟canal de décharge 路堑边沟 caniveau de déblai暗沟（带盖板） caniveau courert涵洞圆管 buse进口，上游 amont出口，下游 aval基础、地基、防水层 radier石砌护坡perr é 砌、修补 ma? onnes引水渠、渡槽aqueduc 防冲刷无石基础enrochement急流槽arriv ée descente水簸箕écoulement沟、渠 fossé 倒虹吸 siphon renvers é 防滑块 blocsb

35、risechute槛seuil 墙 mur翼墙 muren aile管运 conduit纵剖面 coupe longitudinale混凝土加固bétonn é 入口进口 arrivée连接 liaison朝、向、在 里面 dans涂层 enduit表面的superficiel汇水 collecteur水平面、基准面 niveau梯子échelon栅栏 grille保护层enrobage 混凝土砌块 agglom ér é 入孔、检查口 trou d entrer排水 drainage降雨强度和历时intensitéetda

36、r ée de la pluie 排水构造物 ouragesdévacuation降雨量统计statique pluviométrique预埋管 tuyau moyé 干管 tuyauprincipal有盖板的边沟 caniveau couvert雨水池 bassin d eau de pluie 盲沟 drainsouterrain明沟 caniveauàciel ouvert4、试验、检测相关词汇试验 essay现场试验essai sur place室内试验 essais laboratoire土工试验 essais géotec

37、hnique土工试验室 laboratoire d essais géotechnique物理试验 essais physique天然含水量teneur en leau密度 densité 干容重 densit é àpoidsec 容重 densit éapparente干容重 poids volumiaue séche天然容重 poids volumique比重 densitérelalive粒度测定（筛分） granulom étrie颗粒级配 composition granulométrique

38、颗粒分析（颗分） essais de tamisage粘粒含量teneur d argiles筛分试验 essais de sedimentation粉粒含量 teneur de limon砂粒含量 teneur de sable砾粒含量 teneur de gravel不均匀系数 coefficente de hét érogén éit é 曲 率 系 数 coefficentedecourbure相 对 密 度 densite relative阿 太 堡（atterberg）极限 limites d atterberg塑限含水量 limi

39、te de plasticite塑性指数indice de plasticité液限含水量 limite de liquide液性指数 indice de liquide自由膨胀率 taux de gonflement libre有机质含量 teneur en matiers organique力学试验 essais m écanique 击实试验 essai proctor击实试验理想状态标准值o.p.n击实试验理想状态修正值 o.p.m cbr试验 essai cbr压缩（简单压力）试验 essai de compression simple压缩试验 essai oed

40、ométrique压缩系数 indice de compression压缩模量module de compression固结系数 indice deconsolidation前期固结压力 (pc)press de consol压缩指数 (ct)coeffde tassem 回弹指数(cg)coeff de gonfle直接剪切试验 essai de cisaillement rectiligne三轴剪切试验essai cisaillement triaxial粘聚力 la cohesion内摩擦角 angulaire de frottementintern 岩石单轴抗压强度试验ess

41、ais de resistanceàpression uniaxiale岩石抗拉强度试验 essais de resistanceàtraction岩石抗剪强度试验 essais de resistanceà.cisaillement水质分析 analyse deau 水质简分析 analyse d eau simple水质全分析 analyse d eau compl ét é 侵蚀性分析 analyse daggresivicité 化学分析analyse chimique通过率 passants道路材料试验 essais de

42、materiaux routière沥青粘附性试验 essai dadhésivit évialit细度模数 modale de finesse洛杉矶磨耗 essailos angeles md实验 micro deval道瑞磨耗试验 essai deval土壤压实性试验caractèristiquesde compactage d un sol劈 裂试验essai defendage集料加速磨光值coefficient de polissage accér édes gravillons lé 车辙试验 essai d o

43、rniérage棱角系数 coefficient d aplatissement现场路面透水性试验essai au drainomè dechantier tre空隙率 pourcentage de vides抗滑性能 coefficient de frottement弯沉déflexion混凝土成分及最佳配比试验essaide compositionet de r ésistanceoptimale de béton亚甲蓝试验essai au bleu de méthylène采集场材料试验essai de formula

44、tion detout-venant de carrière 路梁偏斜试验 essai de déflexionàla poutre有机物含量试验 teneur en matière oragnique（残留强度）试验essai durizedurize模数试验及直线性损失试验essaisde module etessaisde pertelin éaire土质特性 propriét édesol 压强单位（ =100kpa）bars地基允许承载力（单位bars ）qam 度 en degr és标准试样é

45、;chantillon试件échantillon dessai岩心取样 échantilloncatotte土样échantillonde terre未扰动式样é chantillon intact地质的、地质学的g éologique孔隙比 indicedes vides d air断层 faille粘土 argile地震烈度 intensitémacros éismique承载力 taux de travail土壤允许承载力 taux de travail admissible du sol天然含水量 teneur na

46、turelle en eau最佳含水 量 teneur eneauoptimun地下水位niveaudes eauxsouterraines塌 陷滑 坡éboulement锚杆 barre d ancrage法汉公路工程分类词汇-02马丁商务法语冲积层alluvion河积层 allu viow fluviatile湖积层 allu viow lacustre海基层 allu viowmarine 风化作用 alt érationàlatmosphère表面风化 attérationsuperficielle粘土 层couched argile钻

47、探工作compagne deforage勘查工作compagnedereconnaissance勘探工作 compagne de sondages石灰质粘土 argile calcaire有机土argileorganique饱和粘土 argilesature é 粘质粘土 argilelimoneuse膨胀土 argileexpans ée页岩 argilefeuilletée风化粘土 argilealt ée r é 硬粘土 argiledure饱和度 degr éde saturation砂岩 gr ès含水量 degr

48、 éd humidite试验 essai初步勘查prospection primière平整度测试 essais liés粗糙度 macrotexture 3米直尺 rèfixe de 3m gle矿粉 fillers组成 composition用水要求 eaux pour assies贯入度 p étration né 化学分析 analyse chimique现场试验essai in situ三轴试验 essai de compression triaxiale桩 pieu 摩擦桩 pieuàfrottement支撑桩

49、pieu de soutènement试桩 pieu d essai 混凝土灌注桩 pieu en bémoul éton预制钢筋混凝土桩pieu en béarm épr éton fabrique单桩 pieu isolé 梅花桩 pieu en quinconce砂桩 pieu en sable 5、地质勘察不良地质现象 risque géologique 岩溶 karst滑坡 glissement de terrain泥石流、崩塌ébooulement岩堆 éboulis雪崩 raval

50、enge采空区 videdexploitation地震液化 liqueficationsismique地表 terrainsuperficie地层 strata;stratum地层界线 limitestratigraphique地段.secteur, section地基 emplacement fondation地块 massif地带 r égion ; zone ;地理位置 g éographie position自然地理 g éographe physique地热 g éothermale地貌g é omorphologie地形 lerel

51、ief; topographie地 震 seisme地 震分区zonationsismique地震动参数 param édynamique sismique tre景观 paysage地质构造 structure géologique大地构造 tectonique构造线 ligne tectonique构造带 zone tectonique断层 faille正断层 faille normale逆断层 faille inverse平移断层 failledechroch é 断裂 fissuration;faille断裂构造 structureaccident 

52、33;e 活动断裂 faille active非活动断裂faille non active断裂带 zone fissurée褶皱pliss ée 节理片理 jointes裂隙孔隙 孔洞 陷穴 fissures产状 édepr étatsence 走向 orientation倾向 pente 倾角 pentage河流阶地 terrasefluviatile河漫滩、 河床、河谷 barpointe泉、上升泉、下降泉、间歇泉source温泉矿泉 sourcethermale初步调查 reconaissance sommairem reconaissance préliminaire专业调查 reconaissancespécifique专项研究 étudespécifique工程地质分区 zonationgéotechnique工程地质分亚区 souszonationgéotechnique工程地质分路段sectiongéotechnique工程地质分层 couche géotechnique勘察、钻探sondage ; reconnaissance勘察方法 méthode de reconnaissance 地质调查 reconnai