房屋所有权证(2012版)中英文对照

1、精选优质文档-倾情为你奉上中华人民共和国房屋所有权证House Property Ownership Certificate of the People,s Republic of China中华人民共和国住房和城乡建设部监制（2012版）建房注册号：xxxIssued and Supervised by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People,s Republic of China（Edition 2012）Housing Registration Number : xxxx根据中华人民共和国物权法，

2、房屋所有权证书是权利人享有房屋所有权的证明。According to the “ Property Law of the People,s Republic of China”, the Housing Property Ownership Certificate is the certification for the obligee enjoying the house ownership.登记机构 湘潭市房产管理局（盖章） Issued by (Seal):Xiangtan Real Estate AdministrationXiangtan House Property Ownersh

3、ip Certificate No.xx湘 房产证 雨湖区 字第 xx 号Ownership of House Property房屋所有权人XxxxState of Mutual Ownership共有情况Private Property单独所有Location of the House房屋坐落Room 201, Xinhuamingzhu, Xinhua Culture Square,No.47, Changfeng Road, Yuhu District雨湖区长丰大道47号新华文化广场（新华名筑）201室Date of Registration登记时间May 15th,20142014年5

4、月15日Nature of the House房屋性质Conforming Use规划用途Residence住宅Condition of the House房屋状况Total Floors总层数Covered Area(m2)建筑面积（m2）Exact Computing Area(m2)套内建筑面积（m2）Other31131.92102.01Land Condition土地状况Number地号Mode of Obtaining the Land-Use Right土地使用权取得方式Tenure of Use土地使用年限Unknown未知From To 至止Excursus附记 Issued

5、 by (Seal): 填发单位（盖章）Unit Plan房屋分层分户平面图Name of the house: Xinhuamingzhu, Xinhua Culture Square房屋名称：新华文化广场（新华名筑）Sheet No.Property partition numberProperty partition numberLand No.StructureReinforced concreteExact Computing Area(m2)Building No.FloorsMutual Apportion Area(m2)Door No.LevelProperty Area(m

6、2)LocationNo.47, Changfeng Road, Zhengxiang DistrictArea of the Building(m2)图幅号房产区号房产分区号丘号结构钢筋混泥土套内建筑面积（m2）幢号层数共有分摊面积（m2）户号层次产权面积（m2）坐落蒸湘区长丰大道47号整幢面积（m2）Points for Attention1. This certificate is the certification for the obligee enjoying the house property ownership.2. The house owner and the inter

7、ested party can go to the house property registration authority toquery the housing registration book in conformity with legal provisions.3. The items recorded in the certificate are subjected to those in the housing registration book in case of inconformity ,except there is evidence to prove the ho

8、using registration book incorrect.4. Any other institutions or individuals other than the house property registration authority shall not affix any word or any seal over this certificate.5. The certificate shall be carefully kept, and in case of being lost or damaged, the owner could apply for reissuing.注意事项1、 本证是权利人享有房屋所有权的证明。2、 房屋所有权人、利害关系人可到房屋登记机构依法查询房屋登记簿。3、 本证记载的