奈达功能对等理论及其在翻译中的实效性

1、河北工业大学成人教育学院学报Journal of Adult Education School of Hebei University of Technology第21卷第3期2006年9月Vol. 22 No. 3Sep2006奈达“功能对等”理论及其在翻译中的实效性张新宁收稿日期：2006 - 01 -12 作者简介:张新宁(1979.11 -),女，汉族，河北工业大学外国语学院，研究方向为翻译理论与实践。，李玲(河北工业大学天津300130)摘 要：本文重点介绍奈达在翻译理论与实践(The Theory And practice of Translation) 一书中，所提出的翻译的本质

2、、翻译准则、翻译过程、四个语义单位、七个核心句、五个逆转换步骤及对译文的检验等理论及其在翻译过程中的具体应用河北工业大学成人教育学院学报Journal of Adult Education School of Hebei University of Technology第21卷第3期2006年9月Vol. 22 No. 3Sep2006河北工业大学成人教育学院学报Journal of Adult Education School of Hebei University of Technology第21卷第3期2006年9月Vol. 22 No. 3Sep2006关键词:功能对等；改变形式中图分

3、类号:H159文献标识码:A文章编号：1008 -911X(2006)03 -0052 -05河北工业大学成人教育学院学报Journal of Adult Education School of Hebei University of Technology第21卷第3期2006年9月Vol. 22 No. 3Sep2006河北工业大学成人教育学院学报Journal of Adult Education School of Hebei University of Technology第21卷第3期2006年9月Vol. 22 No. 3Sep2006Nida 3 Functional Equiv

4、alence Theory and itsActual Results in Translation PracticeZHANG Xin-ning ,LI Ling(Hebei University of Technology,Tianjin 3(X)130,China)Abstract: The paper focuses on the most important theories put forward by Eugene Nida in the book entitled The Theory and Practice of Translation The theories are a

5、s follows: essence of translating ； rules for translating ； process of translating ； four semantic units ； seven kernel sentences ； five reversal process ； criteria for testing a translation Then，further explain the application of the above 一 men tioned theories through examplesKey words: Functional equivalence ； Change of form奈达是美国著名的翻译理论家、语言学家，在世界翻译领域占有重要的地位，被人称为紋现代翻译理 论之父”。他在1964年出版了翻译科学初探，在书中提出“动态对等(dynamic equivalence)的概念。后来将其改称“功能对等( Functional equivalence ) o以下，是奈达在翻译理论与实践 (The TheoryAnd Practice of Translation)一书中，所提岀的重要观点及其在翻译过程中的具体应用。1翻译理论与实践主要内容及观点在翻译理论与实践一书中，作者从理论到实践深入系统地阐述了翻译的本质、