PPP专业词汇中英文对照表

1、ppp专业词汇中英文对照表中国公私合作英文中文Adva nee payme nt guara n tee预付款担保Affermage con tracts租赁合同Ann uity scheme年付计划Availability-based PPPs政府付费PPP项目Ba nkability:融资可行性Best practice最佳头践方案Borrower借款人Competetive tension竞争压力Competitive dialogueP竞争性对话 Con cessi on con tract特许经营合同Con cessi on mon itori ng unit特许经营监督中心Con

2、sortium承包联合体Con ti ngent liability或有负债Con tractor承包商Cost ben efit an alysis成本效益分析Curre ncy mismatch货币错配Debt un derp inning债务融资增信Delivery of in frastruc ture projects基础设施项目交付Delivery of outputs产出交付Delivery of public pro ducts and services公共产品和服务交付Developme nt finance in stitutio n开发性金融机构En viro nmen

3、tal adviser环境顾问Equator prin ciples赤道原则Equity inv estme nt:股权投资Europea n inv estme nt ba nk欧洲投资银行Export credit age ncies出口信贷机构Expressi on of in terest意向书Final bus in ess case最终商业方案Finan cial case/assessm ent商业方案/评估Finan cial closure融资方案元成Finan cial cove nant财务约定事项First in last out最先进入，最后退出:Foreclose止

4、赎权Full-credit guara ntee全额信用担保Gateway approval网关审批Gateway process网关流程Global Part nership on Output-based Aid产出导向型援助全球 合作机制Gree nfield projects绿地项目In depe ndent regulator独立监管机构In sura nee cover保险范围In terface riskP 界面风险 :Intern atio nal Finance Corporatio n国际金融公司Lenderr贷款人:Li ne min istries相关部门Man age

5、me nt con tract管理管理Market assessme nt市场评估Market sounding市场试探Market test ing市场测试Model con tract模板模板Momoli ne In surer:单一险种保险公司:Most econo mically adva n tageous ten der最经济有利投标Optimum funding router最优融资渠道:Output-based aid产出导向型援助Partial credit guara nt ee部分信用担保Part nership合作伙伴关系Pathfi nder projects探索性项

6、目Perceived ben efit感知利益Perceptio n of projects项目认知Performa nee bond履约保证Physical risk:自然风险PPP Unitppp中 心Preferred bidder优先谈判对象Prequalificati on资格预审Prequalification quest ionn aire资格预审问卷Private Finance In itia tive私人融资倡议private inv estor市场投资人Private participati on in in frastructure proj ect database市

7、场投资基础设施项 目数据库private sector市场投资方Pro forma con tract格式合同Project la unch项目启动Project owner项目业主Project preparati on项目准备Project spon sorP项目发起人Public政府/公众Public authority政府部门Public sector comparat or政府部门比较值public service deliver y交付公共服务Public-Private In frast ructure Advisory Facil ity政府市场合作基础设 施咨询基金Publi

8、c-private part ner ship政府市场合作Quoted blue-chip compa ny上市蓝筹股公司Rehabilitate翻新Repatriation of profits利润带回本国Request for proposal征求建议书Request for qualificat ion资格预选申请Risk exposure风险敞口Risk matrix风险矩阵Risk mitigati on 风险化解 :Security筛选Shadow toll影子收费Social in frastructure: 社会基础设施 :Soft market test ing软市场测试Specific, measurable, achievable, realistic, and timely具体的、可测量的、 可实现的、切合实际的和及时的Stan d-by loa n备用贷款Strategic bus in ess case战略商业方案Structured dialague深度对话Subord in ated loa n附属性贷款Syn dicati on银团Take-or-pay con tract照付不议合同Tech ni cal evaluati on技术评估/评价Un solicited proposalsP非应标建议书:Use