один在俄语成语谚语俗语中的应用_第1页
один在俄语成语谚语俗语中的应用_第2页
один在俄语成语谚语俗语中的应用_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、M B paHIO MMTb TOUIHO OflHOMy.（即使生活在天堂一个人也腻得慌）B OAMHOMecTBe efla He efla.OflHa ronoBHH m b neMM racHeT, a ABe m b none rop»T.（独火难着，独人难活）Oahomy m nonMTbcsi matm CKyMHO.OflHOMy >KMTb - m cepAMe xonoAMTb, a Ha juoasix m CMepTbKpacHa.Oamh 3a scex, see 3a OAHoro.（我为人人，人人为我）143 OAHoro 6onbuioro KO

2、TJia.（吃大锅饭）这体现了俄罗斯民族总是在努力逃避孤独，总是在群体中寻找自己的位 置，他们自觉走向联合，团结一致的宗教心理。He MMeM cto py6neM, a MMeM oflHoro npyra.（重友谊轻金钱。）Cto Apy3en - Mano, oamh spar -MHoro.（朋友百个少，冤家一个多。）这几则反映了俄罗斯民族注重感情的心理。OflMH C COU1KOM, CeMepO C nO>KKOM.（卡活的人少，吃饭的人多。）Oamh b none He bomh.（寡不敌众，独木不成林）CeMepo OAHoro He mayt （少数服从多数）此处指的

3、是少的意思，有MeHblllMHCTBO之意。MOMeT, o ce6e nonyMana, Toxce seAb xcMna oflHa KaK nepcT oflHa napuiMsasi oBua see cTaflo nopTMT .此处onua表示孤独，单一之意。Oamh iseTOK BecHbi He flenaeT.（ 一朵鲜花不是春，万紫千红春满园。）OflHa nacTOMKa secHbi He flenaeT.（一燕不成春。） OAMHOKOBoe flepeso seTep saiiMT.（一棵树难挡风，一根柴难 着火。）以此告戒那些很容易被一点点假象所迷惑的人们不要

4、轻信。OflMH B OAHoro （清一色，常指好的人或事物。）Oamh K OflHOMy （都一样的好）Pa3 oamh 3a ApymM （接连不断）OflHO B OflHO, OflHO K OAHOMy （常指不愉快的事）上述几则虽然含有但是在译成汉语后均无“一力字。而下列几则不仅俄文中含有而且在译为汉语后均有尬一辩字。3a oflHoro AByx HeMTbix naiOT.（两个外行抵不上一个内行）OflMH KaK ecTb （孑然一身）see 3a oflHoro （无一例外）Ha oflHy CTaTb （模一样）sanMTb b oflHy Kyny （混为一谈）JlyMuie oa

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 课件下载

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论