德国袖珍漏水检测仪正式中文说明书04款

1、袖珍听漏仪Stethophon 04操作说明书Stethophon 04 是由竖威公司最新开发的电子听漏仪。Stethophon 04 具有精确定位漏点、安全可靠、优化输出、操作简单高效等优点。Stethophon 04符合国内及国际的各种标准。为了能安全高效使用测试仪，使用前请仔细阅读说明书。在使用过程中如果遇到其他问题，请联系我们公司的技术人员。我们会及时帮您解决耳机插口 探头 用来采集泄露噪音 带螺纹，可以被拧下来扩展探头插口 用来连接扩展探头显示屏小喇叭键 开始停止测量 屏蔽噪音向上箭头键 增大音量，采集噪音频率范围，基本设置值向下箭头键 减小音量，采集噪音频率范围，基本设置值采集频率

2、范围设置键 改变采集噪声的频率范围开关机键 打开关闭测试仪固定杆 用于固定便携挂带当前读数(被测管线噪音最小值)选定的噪音频率采集范围 每一段代表一定的噪音频率范围。不显示的黑色段短线表示正在使用的频率范围。测试仪状态显示频率范围设置键 改变所要采集的噪声频率范围小喇叭键(当前被取消) 测量准备开始 噪声被屏蔽电量显示 显示当前剩余电量测试仪状态缩写解释：仪器状态显示内容缩写所代表的意义详细内容请查看APF自动关机3.5节BAT电池3.5节END完毕5节LDS扬声器5.2节MIC扩展探头4.3.2节PRO听力保护5.2节RES恢复出场设置5.2节SET设置5.1节VOL听力保护噪音值5.2节保

3、修& 常见符号含义为了保证仪器安全正确的使用，使用前请仔细阅读以下注意事项。在使用过程中请严格遵守以下使用注意事项，对于违反以下注意事项而引起的对仪器的损坏，竖威公司将不再对仪器有保修责任。 使用前请仔细阅读使用说明书. 本仪器不可用于规定以外的用途。 本仪器是以工商用为目的。 只有生产厂家及经过培训的授权人员才有权对仪器进行维修。 由于私自改装引起的对仪器的损害，竖威公司将不再承担质保责任。 请使用竖威公司指定的配件。 请使用竖威公司指定的充电电池。 竖威公司将不断对产品进行升级改进。在说明书中使用到的标志：警示标志！请仔细阅读此标识所标记的内容，以避免可能发生的人身伤害或仪器损坏。

4、注意标志：请仔细阅读此标识所标记的内容，以便正确的操作设备。目 录1主要用途 72. 使用安全注意事项 73使用须知：83.1 设置83.2 操作模式83.3 出厂设置：83.4 听取噪音83.4.1 设置噪音频率范围：93.4.2 自动听力保护93.4.3 暂停采集噪音.93.5 自动关机功能 103.6 显示屏的背景灯 104.测试仪的操作 114.1 打开测试仪(进入测试状态) 114.2 如何测量 114.2.2 对所采集到噪音的分析 124.3 影响测量精度的因素： 124.3.1 设置所要采集的噪声频率范围：134.3.2 使用可选探头：144.3.3 可拉长的探头155 测试仪的

5、基本设置： 155.1 如何进入基本设置功能：155.2 基本设置选项：166 保养与维护 176.1 对仪器的维护与保养要注意以下几点：176.2 简单的维护：176.3 电池/可充电电池的更换 177 仪器参数： 188废旧仪器的处理：.189 配件191.主要用途Stethophon是用于定位管线漏点的电子音听设备。测试仪的探头可以采集被测管线发出的振动噪音，相应的噪音大小值将显示在显示屏上。并将所采集到的噪音转化为电信号，通过耳机传输给测试者。应用领域： 长距离输水管线漏点的定位。 用户端自来水管线漏点的定位。 高压气体管线漏点的定位。 楼宇内供热与排水系统漏点的定位。 机械设备内轴承

6、状态检测。2.使用安全注意事项：可能发生的人身伤害： 测试仪的探头非常尖利，在使用及运输过程中请注意安全。 测试仪有听力保护功能，会自动将过大的噪音屏蔽掉。但在使用过程中选择合适的音量，以免过大的噪音对使用者听力造成损害。可能发生的对仪器的损害： 注意不要将测试仪从高处落下，以免损坏测试仪的探头。 不要将测试仪的外壳打开(电池盒除外) ，否则竖威公司将不再对仪器有保修责任。 为了方便测量，测试仪的探头可以延长。在延长使用探头时，不要对测试仪施加过大压力，否则将对测试仪造成损害。3使用须知：3.1 设置在使用前请仔细阅读说明书，详细了解测试仪各部件的功能及所显示符号的含义。3.2 操作模式测试仪

7、有两种操作模式:测量模式 > 详见第4节基本设置模式>详见第5节在开机的状态下，测量模式不可以直接转换到基本设置模式。必须先关闭测试仪。如何进入基本设置模式请查看第5节。3.3出厂设置：测试仪所有的基本设置值为“0”，所采集的频率范围为“5”3.4 听取噪音Stethophon 04的主要功能是采集噪音。在使用过程中一般配合耳机使用。在实际使用过程中，测试仪所显示的最小值只是作为测试者的参考。要配合通过耳机听到的噪声大小及频率变化综合判断漏点的位置。对于初次使用者，需通过测试仪试听各种噪音，熟悉各种噪音的频率变化及大小等特点。以便在实际测试中更准确高效的对漏点进行定位。虽然在实际测

8、试中听力判断比测试仪显示读数判断更为重要。但测试仪显示读数也是非常重要的参考值。因为显示读数较听力判断更为准确客观。操作者可以对想要采集的噪音频率范围进行设置。(详见3.4.1)测试仪会屏蔽过大的有可能会对听力造成损害的噪音。(详见3.4.2)练习听力的方法：在有水龙头的暴露的输水管线上练习分辨不同噪音。首先将水龙头关闭，用测试仪试听管线的噪音类型。 然后将水龙头打开，在相同的测试点试听噪音类型。 比较两种不同噪音的区别。 也可以在安装有自动调温阀门的散热器上进行练习，对比阀门开关状态下所发出噪音的不同。3.4.1设置噪音频率范围：缺失的标示噪音采集频率范围的黑色线段表示正在使用的噪音频率范围

9、。较高的噪声频率较低的噪声频率改变采集噪音频率范围进行的操作仪器的反应长按提高声音采集频率长按降低声音采集频率释放按键选中的噪声频率范围被保存在测试过程中也可以改变噪声频率范围。3.4.2 自动听力保护测试仪内置了自动听力保护功能，能自动屏蔽检测到的过大的对听力有危害的噪音。最小听力保护噪音值可以在PRO选项内设置。测试仪将自动屏蔽超过最小听力保护噪音值的噪音。自动听力保护功能也可以被关闭。自动听力保护功能：在使用测试仪进行测量的过程中，当检测到的噪音超过最小听力保护噪音值时，该噪音将被屏蔽，并且显示带叉号的小喇叭符号。当较大噪音被屏蔽掉后，如何继续听取测量：当检测到的噪音降低到小于预设的最小

10、听力保护噪音值时，测试将继续进行。也可以手动停止测量，降低测试点噪音值后继续测量。3.4.3暂停采集噪音当仪器处于工作状态时，测试仪将持续不断的将采集到的噪音通过耳机传递给测试者。为了保护测试者的听力，在仪器处于非测试状态时，请点击暂停采集噪音。如何开始/暂停采集噪音执行的操作仪 器的反应 显示的内容1. 点击 暂停采集噪音， 2. 点击 从新开始采集噪音， 注意：点击开始或者停止测试。如果不想采用听音的方式检测，在测量过程中可以不戴耳机。3.5自动关机功能 当电池电量不足的时候，测试仪将自动关机。(关机前显示屏上将出现BAT标志)如果再次开机，测试仪将又自动关机。这时必须更换电池或为电池充电

11、。 在测试过程中，如果没有使用耳机并且10分钟内没有执行任何操作，测试仪将自动关机。关机前显示屏上将显示APF。在使用耳机时，如果长时间没有执行任何操作，测试仪将不自动关闭。3.6 显示屏的背景灯当有任一键按下时，显示屏的背景灯将自动打开。如果在20秒钟内没有执行其他操作，则背景灯将自动关闭。4.测试仪的操作4.1打开测试仪(进入测试状态)打开测试仪(进入测试状态)执行的操作 仪器的反应 显示的内容1、长按两秒钟 测试仪将打开 2、 等待 仪器自动检测供电来源，与电量。3、 电池图标显示，可以开始测4.2 如何测量打开测试仪(详见4.1节)。 带上耳机。 将耳机插头插入测试仪耳机插槽内。注意：

12、在戴耳机测试时，由于不能听到周围环境的声音，请务必注意安全。尤其是在交通比较繁忙的地区。如何测量执行的操作仪器的反应显示的内容1. 点击准备测量，暂停采集噪声2. 将探头与被测物体触3. 点击测量开始，显示读数逐渐变小4. 等到测试读书稳定后。最后显示该测试点的最小噪音。5. 点击测量结束，右侧例举的读书为361。同时探头暂停采集噪音。测量过程中需要注意的问题： 务必确认探头与被测物体接触良好。注意不要用力过猛，对被测物体表面造成伤害。 持续测量，直到得到该测试点的最小噪音值。4.2.2对所采集到噪音的分析当测试仪被打开后，泄漏噪音探头将持续不断的将采集到的噪音通过耳机传递给测试者。其中也包括

13、环境噪音(试着将测试仪在空气中来回晃动)，当探头与被测管线接触后，将有更加清晰的噪音被采集到。接近泄漏点的噪音比远离泄漏点的噪音要更加清晰更大。为了更好的分辨检测到的环境噪音，未泄漏管线的噪音与接近漏点的管线噪音。测试者需先练习并熟悉各种噪音在耳机中的不同表现。以便在实际漏点定位过程中更加准确高效的定位漏点。(3.3节中详细介绍了如何练习听取分辨各种噪音)4.2.3 测试仪所显示的读数测试仪所显示的读数为测试点当前所采集到的最小噪音强度。在整个测试过程中测试仪将自动将新采集到的噪音与当前的最小噪音进行对，比如果小于当前最小噪音，则新采集到的噪音值将替换当前最小噪音值。如果新采集到的噪音值大于当

14、前最小噪音值，则当前最小噪音值不变。测试结束，测试仪将显示该测试点在整个测试过程中的最小噪音值。所采集到的测试点最小噪音值只是一个相对的参考值，只有通过同其他测试点最小噪声值的对比，才能用来参考定位漏点的位置。在通常情况下，对比两个测试点的最小噪音值，较大的一个是较接近漏点的一个。4.3影响测量精度的因素：尽量选择环境噪声(打开的水龙头，有振动的机械，谈话声)较小的时候进行测量。 选择更加接近泄漏噪音频率的频率范围进行测量。在测试过程中保持测试仪静止不动，否则将影响测量精度。测试仪配有其他可选探头，适用于多种不同的测量环境，可以更方便准确的测量。测试仪的标准探头可以被加长，以便接触较远的被测物

15、体。 测试前首先要熟悉环境噪音源，以便更好的选择测试点。 在可能的泄漏点附近选取多个测试点进行测量，以便精确定位漏点。4.3.1 设置所要采集的噪声频率范围：测试仪有8个可选的采集噪声频率范围。选择准确的噪声频率范围有利于更加精确的测量准确的选择噪声频率范围频率范围代码频率特点噪声特点使用被测物体1频率较低模糊低沉 大管径管线 非金属管线 地面测量2：8频率较高清晰尖锐 小管径管线 金属管线各个泄漏噪音频率范围图表：注意：测试过程中要根据测试点的具体情况，选择所要采集泄漏噪音的频率范围。以便更好的排除环境噪声的干扰，更准确的确定漏点位置。在相同的测试点不同的噪声频率范围内所采集到的最小噪声值可

16、能是不同的，使用不同噪声频率范围所测得的不同测试点的最小噪声值是没有可比性的。设置所要采集的噪声频率范围执行的操作 仪器的反应 显示的内容1. 点击 频率范围设置按钮显示，当前的选定 频率范围短线闪动。显示所选定的频2. 点击 提高所要采集的噪声频率范围。点击 降低所要采集的噪声频率范围。3. 点击 新的噪声频率范围被选定。噪声频率设定按钮消失。4.3.2 使用可选探头：测试仪可通过自带的内置探头采集噪音，也可以通过外接的可选探头采集多种应用环境下的噪音。BM04型地面探头(可选)，可用于普通,铺砌和室内路面下管线泄漏噪音的采集。使用外接探头时的注意事项： 外接探头在开关机的状态下均可以直接插

17、入测试仪外接探头插槽内。 当外接探头插好后MIC符号将显示。 取出外接探头前，需先将可选测试仪关机。 在使用外接探头时，只有1-5的频率范围可选。 当使用外接探头时，测试仪的自动关机功能将不可用。如果长时间不使用时，须手动关闭，以便节约电池。4.3.3可拉长的探头当距离被测物体较远或不方便接触到被测物体时，可将测试仪的探头加长，以方便测量。另有多种可选探头可以通过螺纹连接到测试仪上。当延长使用探头时的使用注意事项：用手握住探头的根部而不是测试仪的主机。5测试仪的基本设置：5.1如何进入基本设置功能：进入基本设置功能执行的操作 仪器的反应 显示的内容1. 注意: 进入基本设置功能前测试仪必须处于

18、关闭状态2. 同时长按 测试仪打开 和键 出现软件版本信息3. 等待一段时间 测试仪设置菜单出现 如何选择其他项，并设置其大小。执行的操作 仪器的反应点击 选择其他设置功能 变大选项值 减小选项值退出基本设置功能执行的操作仪器的反应显示的内容退出基本设置，进入测量状态。1.选择END菜单2.点击进入测试工作状态退出基本设置，并关机。1.选择除END以外的其他项2.长按测试仪将关机5.2 基本设置选项：选项设置的内容含义与功能LDS开始或停止测量设置0当选择0时点击开始测量，再次点击停止测量1当选择2时，只有在被长按时测试仪处于测量状态，不按时测试仪处于暂停状态。PRO自动听力保护噪音的设置0当

19、采集到中等噪音强度时自动听力保护功能将启动(很好的听力保护功能)1只有当采集到较大的噪音值时自动听力保护功能才会启动。(较差的听力保护功能)VOL当采集到超过听力保护噪音值的噪音时仪器的反应0屏蔽该噪音1将该噪音变小后传递给测试者RES出厂设置0当基本设置完成后，各菜单项不恢复出厂设置值1当基本设置完成后，各菜单项恢复出厂设置值。END是否保留设置0不保留设置值1保留设置值除去END项以外，其他设置项将在下次设置以前永久保留。6 保养与维护6.1对仪器的维护与保养要注意以下几点：日常维护维护的内容 如何维护 权限 何时维护简单的试 详见 6.2节 使用者 当感觉测试仪性能测 不能正常工作时日常清洗 用湿摸布擦洗 使用者 需要时进行更换可充电电池 详见 6.3节 使用者 需要时进行6.2简单的维护：如果耳机听不到噪声需检查以下内容： 确认是否由于采集到的噪音超过听力保护噪音被自动屏蔽(听力保护标志是否显示) 耳机插头是否插入正确的插槽。如果感觉测试仪工作不正常，可以执行以下操作： 可以将测试仪恢复出厂设置(RES=1,END=1) 将探头接触有震动噪音的物体，看是否可以检测到该噪音。如果有必要可以提高收集噪音音量。如果还是不能检测到噪音，须将测试仪送交生产厂家或指定