引桥接岸施工方案中法对照改

1、中国水电毛里塔尼亚渔港工程项目Projet du port de pche de Tanit de Sinohydro业主：毛里塔尼亚交通与设备部Matre douvrage ：Ministre de lEquipement et des Transports en mauritanie 监理：CID/SCET-RIMMission de contrle : CID/SCET-RIM承包商：中国水电建设集团有限公司Entrepreneur : Sinohydro Corporation LimitedLOT1引桥接岸施工方案La procdure dexcution daccostage de

2、 lestacade Version 1Record damendement Version版次chapitre corrig修改章节contenu corrig修改内容Modifi par修改人Date soumise修改时间Version 129/04/2014目录Content1.施工方案编制内容41.Les contenus dtablissement de le programme dexcution42. 工程内容42.Contenus des ouvrages42.1 引桥接岸42.1 Accostage de lestacade42.2施工流程52.2Procdure des

3、travaux52.3施工方法62.3 Mthode des travaux62.5施工设备122.5Les matriels de construction123. 进度计划133.Planning davancement134. 人员144.Personnels144.1劳动力安排144.1 Arrangement de main duvre144.2管理人员安排154.2 Personnelgestionnaire151.施工方案编制内容1.Les contenus dtablissement de le programme dexcution本分项工程施工方案为LOT1标段的引桥接岸施

4、工，施工方案主要包括：工程内容、施工流程、施工方法、进度计划、施工人员安排。La procduredexcution des sous-travaux est pour lexcution daccostage de lestacade de LOT1. Le programme dexcution comprend principalement:contenus des ouvrages, procdure dexcution, mthode dexcution, planning davancement, planning des personnels. 2. 工程内容2.Contenus

5、 des ouvrages2.1 引桥接岸2.1 Accostage de lestacade 引桥接岸结构位于引桥根部，衔接永久道路，接岸结构由挡土墙和块石护坡组成，平面布置图如下：Les structures daccostage de lestacade se situent proximit du fond de lestacade, la jointure est la route dfinitive. Les structures sont composes du muraillement et de carapace des blocs. Le plan en vue est c

6、omme suit:图2-1 引桥接岸平面图Figure 2-1 Plan en vue des structures daccostage de lestacade 2.2施工流程2.2Procdure des travaux施工流程如下：测量放线基础施工10100kg块石回填铺筑碎石（不要翻译成破碎的意思，小块石的意思）垫层至+2.9（hydro）混凝土垫层浇筑支立混凝土挡墙模板混凝土挡墙浇筑10100kg块石回填碎石倒滤层回填铺设土工布Les procdures dexcutionseront les suivantes:ImplantationdexcutionExcution de

7、fondationRemblai des blocs 10100kgPose de la forme en pierrailles jusqu +2.9 （hydro） Coulage de la forme en bton Pose des coffrages du muraillement en bton Coulage du bton du muraillementRemblai des blocs 10100kgRemblai de filtre en pierraille Pose des gotextiles2.3施工方法2.3 Mthode des travaux测量放线2.3.

8、1 Lev topographique(1)测量坐标系统: UTM ZONE 28 NORD, 高程系统为：HYDRO系统。(1)Systme des coordonnes: UTM ZONE 28 NORD, systme de la cote: zro hydrographique (2)平面位置和高程测量采用全站仪、水准仪进行工作，按业主提供的控制点做为测量起算点，根据图纸已知坐标点和相对位置，以坐标放样法进行引桥接岸的定位放线。(2) La mesure de la planimtrie et la cote est ralisepar le niveau et la station

9、totale partir des bornes fournis par le matre douvrage.Les topographes ralisent limplantation et la localisation des structures daccostage de lestacade en utilisant la mthode de traage des coordonnes suivant les coordonnes connues et la position relative dans le plan.(3)以施工图纸为放线依据，严格按照施工图纸所标注的尺寸放线，保

10、证放线结果的精确性。(3)Les topographes font limplantation en basant sur les plans dexcution et sur les dimensions marques dans les plans dexcution pour assurer la prcision des rsultats.2.3.2 基础施工2.3.2 Excution de fondation 根据图纸要求用挖掘机开挖基础至+1.21（HYDRO）,开挖工作完成后对基坑进行整平。 Selon les exigences du plan, il faut excave

11、r la fondation jusqu la cote +1.21（HYDRO）. Aprs lexcavation, il faut niveler la fouille.10100kg块石初步回填2.3.3 Remblai provisoire en blocs 10100kg（1）采用装载机进行10100kg块石回填，回填至+2.7（HYDRO），根据图纸要求控制坡比，回填断面图如下： (1) Le remblais en blocs 10100kgest ralis par la chargeuse jusqu la cote +2.7（HYDRO）, selon les exige

12、nces du plan, il faut contrle la pente talus. La vue de profil est comme suit: 图2-1 初步回填区域断面Plan2-1 Profil de la zone de remblai provisoire （2）使用机械进行粗填，人工修整理坡。 (2) On remblayer avec la machine, les ouvriers amnagent la pente talus.2.3.4碎石垫层施工2.3.4 Excution de forme en pierraille 碎石垫层长24.5m,宽度2.55m,厚

13、度20cm。La longueur de la forme en pierraille est de 24.5m, la largeur est de 2.55m, lpaisseur est de 20cm.(1) 采用装载机运送碎石至施工区域，按图纸要求铺筑到+2.9m（HYDRO），铺筑过程中控制高程。(1) Les pierrailles sont transportes par la chargeuse dans la zone dexcution. Selon les exigences du plan, la forme en pierrailles est pose jusqu

14、 la cote +2.9m（HYDRO）, il faut contrler la cote au cours de la pose de la forme en pierrailles.2.3.6素混凝土垫层浇筑2.3.6Coulage de la forme en bton de propret素混凝土垫层浇筑在碎石垫层施工完毕后进行，依据图纸设计进行放线定位，混凝土强度为C15，垫层总长24.5m，宽度1.95m，厚度10cm，浇筑完成后顶标高为+3m（HYDRO）。Le coulage de la forme en bton de propretest effectue aprs l

15、achvement de lachvement de la forme en pierrailles.Il faut implanter et positionner selon la conception du plan. La rsistance de bton est C15. La longueur totale de la forme du bton est de 24.5m，la largeur est 1.95m，lpaisseur est de 10cm. Apres lachvement du coulage, la cote haute est de 3m(Hydro) 2

16、.3.7混凝土挡墙浇筑2.3.7Coulage du bton de muraillement （1）混凝土挡墙由两部分组成，中间与引桥渡板搭接的部分为钢筋混凝土，其余部分为素混凝土，混凝土强度为C35。 (1) Le muraillement du bton est compos de deux parties. La partie du recouvrement entre le milieu du muraillement et la tle de lestacade est le bton arm. Le reste est le bton de propret. La rsistan

17、ce du bton est de C35.（2）挡墙分两次浇筑，先浇筑50cm，同时预埋支撑筋和关模拉条，待上部模板支立完毕后再次进行浇筑。(2) Le coulage du muraillement est divis en deux partie. Il faut couler presque 50cm premirement, en mme tempsil faut enterrer au pralable les ferraillages de support et les aciers fixer les coffrages. Aprs lachvement de la pose

18、des coffrages suprieurs, il faut couler encore une fois.图2-3 混凝土挡墙第一次浇筑断面图Plan2-3 Coupe type du premier coulage du bton du muraillement （3）浇筑完成后墙顶标高为4.5m(HYDRO)。浇筑完成后的混凝土挡墙断面图：Aprs le coulage, la cote haute du muraillement en arrire est de 4.5m(Hydro ) . La coupe type du muraillement du bton aprs le

19、 coulage est comme suit: 图2-4 混凝土挡墙断面图Plan 2-4 Coupe type du muraillement du bton2.3.8块石回填2.3.8Remblai des enrochements（1）混凝土挡墙达到设计强度后，进行块石回填。回填需在引桥第一排钢管桩桩帽与横纵梁安装完成后进行。(1) Lorsque le muraillement du bton atteint la rsistance de conception, il faut remblayer avec les enrochements. Il faut remblayer a

20、prs linstallation des chapiteaux, chevtres et poutres longitudinales de la 1re pale des pieux de lestacade.（2）采用装载机或反铲进行回填，回填的同时注意控制坡比和桩帽的保护。块石回填的同时对同等高程的碎石倒滤层进行回填，以便施工设备的行走。块石回填完成后，混凝土挡墙海测的高程为3.50m（HYDRO），陆域方向高程为3.80m（HYDRO）。回填完成后的引桥接岸断面图：(2) Il faut remblayer avec la chargeuse et la pelle en faisa

21、nt attention la contrle du talus et la protection des chapiteaux. Il faut remblayer les enrochements en remblayant la couche de filtre en pierrailles qui a la mme cote en vue de faciliter la marche des matriels dexcution. Aprs le remblayage des enrochements, la cote du muraillement en bton ct-mer es

22、t de 3.50m（HYDRO）, la cote vers la direction terrestre est de 3.80m（HYDRO）. La coupe des structures daccostage de lestacade aprs le remblayage est comme suit:图2-5 引桥块石回填断面图Plan2-5 Coupe de remblayage des enrochements de lestacade 2.3.9碎石倒滤层回填2.3.9Remblai de la couche de filtre en pierraille 块石回填结束后，

23、剩余部分的碎石倒滤层回填及土工布铺设将在永久道路施工时进行。采用装载机对碎石倒滤层进一步回填至4.10m(HYDRO)。Aprs le remblayage des enrochements, il faut remblayer le reste de la couche de filtre en pierrailles. La pose des gotextiles sera effectue au cours de lexcution de la route dfinitive. Il faut remblayer de plus la couche de filtre en pierra

24、illes jusqu la cote 4.10m(HYDRO) avec la chargeuse.2.5施工设备2.5Les matriels de construction序号设备名称型号数量备注1反铲12装载机23混凝土罐车14振捣棒3表2-1接岸施工主要设备配备Tableau2-1 :Tableau rcapitulatif des matriels de lexcution daccostage noDsignationModelQuantitObs.1Pelle12Chargeuse23Camion malaxeur14Vibrateur aiguilles 33. 进度计划3.

25、 Planning davancement本分项工程工期35天，开工时间为2014年5月1日，完工时间为2014年6月4日。Dans ces sous -travaux, le dlai de construction est de 35 jours, la date de dmarrage des travaux est le 1 mai , 2014, la date dachvement des travaux est le 4 aot 2014.4. 人员4.Personnels4.1劳动力安排4.1 Arrangement de main duvre根据本分项工程的施工进度、施工特点和现场组织方式，本分项工程高峰期的用工人数约14人，具体的劳动力安排如下：Selon lav