从人际功能角度看_儿子与情人_中主要人物的关系

1、收稿日期:2007-11-12作者简介:陈晓燕(1981-,女,河南叶县人,2005级硕士研究生,主要从事认知语言学、语用学、功能语言学研究。从人际功能角度看5儿子与情人6中主要人物的关系陈晓燕(河南大学外语学院,河南开封475001摘要:本文从功能语法的人际功能角度分析5儿子与情人6中主要人物的关系,证明语言学分析可以为文学作品的欣赏和评价提供新的视角。关键词:劳伦斯;5儿子与情人6;人际功能;人物关系中图分类号:I5611074 文献标识码:A 文章编号:1671-5365(200802-0047-03一、前言戴维#赫伯特#劳伦斯(D av i d H erbert L aw rence

2、是英国二十世纪杰出的小说家,也是西方文学史上有争议的文学家之一。他的小说5儿子与情人6(SonsA nd L overs是第一部成熟的、自传体式的小说,它奠定了劳伦斯作为英国现代杰出小说家在世界文学史上的地位。不少学者对它发表了颇有见地的评论,但大多数人通常是从文学批评角度入手,研究该小说的产生背景、主题思想、象征意义及其社会影响,而忽视对语言形式作细致的分析,从语言学角度对其研究的尚属罕见。本文拟从韩礼德(H alliday的系统语言学对5儿子与情人6中错综复杂的人物关系进行分析,以检验系统功能语言学在文学研究中的可应用性。系统功能语言学派认为,语言是人类社会活动的产物。作为人类交际的工具,

3、它承担着各种各样的功能。韩礼德把语言的纯理功能分为三种概念元功能(ideationa l f unc tion 、人际元功能(i nterpersonal f uncti on、语篇元功能(textual functi on,并具体分析了这三种功能在英语中的表现形式。韩礼德所说的人际功能指的是语言具有表达讲话者送往身份、地位、态度、动机和他对事物的推断、判断和评价等功能。语言的人际功能是讲话者作为干预者(as i n truder的/意义潜势0,是语言的参与功能。通过这一功能,讲话者使自己参与到某一情景语境中,来表达他的态度和推断,并试图影响别人的态度和行为。112在交际过程中,语言的言语角色

4、多种多样,但最基本的任务只有两个:给予(g iv i ng 和求取(dem andi ng,即讲话者或给予听话者某种东西,或者向他求取某种东西。交际中的/交流物0(co mm odity exchang ed也可分为两类:(1物品和服务(goods service;(2信息(i nfor m ation。当语言用以交流前者时,小句是以/命题0(propositi on的形式出现的,若是交流后者,则以/提议0(proposa l。交际角色和交流物这两个变量组成了四种最主要的言语功能:/提供0(offer,/命令0(comm and,/陈述0(sta te m en t和/提问0(questi o

5、n。112/语气0(m ood和/情态0(m oda lity 是人际功能的重要组成部分,语气又由/主语0(sub j ec t和/限定成分0(fi n ite构成,限定成分指时态助动词和情态助动词,这一结构在小句(c l ause的交换功能方面起了重要作用。小句中语气部分以外的部分称为/剩余部分0(residue,它包括谓语、补语和状语。小句表达语气的一般原则是:通常用于交流信息的语法范畴是/直陈0语气(i n -dicati v e;在直陈范畴内,通常用于表达陈述的是/陈述0语气(dec l arative,用于表达提问的是/疑问0语气(i nterrogati ve ;在疑问范畴内还可区

6、分/是非疑问(yes /no 0,即表达对归一性(po l ar ity的提问和/特殊0(wh -提问,也就是表达对内容的提问。情态指讲话所涉及的概率或频率以及义务或意愿所做出的判断,广义的情态包括情态和意态(m odulati on。1125儿子与情人6以英格兰中部诺丁汉和德贝一带的矿山区为背景,描绘了在工业文明和机器生产逐渐成为社会主宰力量的时期,人们在精神和道德方面所发生的一系列深刻而复杂的变化。劳伦斯以他独特的诗一般的语言,熨贴入微的心理描写和震撼心旌的情感描述,探索了错综复杂的人际关系,为人们充分展现了他的生命激情与艺术才华。小说总体上分为两部分:第一部分(第一章至第六章主要讲述莫瑞

7、尔(M o re l夫妇婚后生活;第二部分(第七章至第十五章讲述儿子保罗(P aul的成长过程,在这一过程中,保罗经历了三种恋爱形式:与母亲,与米丽安(M ir i am ,与克拉拉(C lara。二、5儿子与情人6主要人物关系的人际功能分析(一莫瑞尔夫妇的关系概括地说,莫瑞尔夫妇之间是相互折磨但又不愿意离开对方的爱恨交织的关系。性格迥然相异的他们一见钟情,丈夫沃特47第2期 NO .2 宜宾学院学报 Jou rnal ofY ibin Un ivers i ty February .2008莫瑞尔(W alte rM ore l是一名矿工,由于长年累月的繁重劳动摧残了他的身体,家庭生活的重担

8、使他在精神上陷入忧愁和苦闷当中。于是酗酒、虐待妻子成了他发泄的途径。妻子格特鲁德(G ertrude是一名清教徒,丈夫的行为使她心灰意冷,唇枪舌战成了家庭便饭。几乎每次争吵,莫瑞尔都是以醉汉的身份出场,下面是其中一个小片段。(黑线为主语,虚线为限定成分。(1She stiffened hersel,f w ith clenched fists./T he house is filthy w it h you,0she cried.(3/A ndI w ou l d,0she cried,suddenly shaken i nto tea rs ofi m po tence./Ah,w ould

9、n.t I have gone l ong ago,but for those ch i-l dren.A y,haven.t I repented no t go i ng years ago,when I.d on l y the one0-sudden l y dry i ng i nto rage./Do you thi nk it.s f o r you I stop-do you th i nk I.d stop one m i nute for you?0(4/G o,t hen,0he shouted,besi de h i m se l.f/G o!0(6/G o,0he c

10、ried thickly,lifti ng h is fist.H e w as afra i d of her./G o!0(7/I should be on l y too g lad.I should l augh,l augh,m y lord,if I cou l d get aw ay fro m you,0she repli ed.(1、(3、(5、(7是格特鲁德的言语,全是完整的陈述句,主语多为第一人称,并且限定成分多为情态助动词,表达了她愤怒的心情。(2、(4、(6是莫瑞尔的言语,就其长度上来说,明显短于前者,表明了醉酒后的莫瑞尔口齿笨拙,并且绝大多数是祈使句,他一再向妻子索

11、取服务:滚开。这无疑给格特鲁德火上浇油,俩人感情恶化。正是这样的夫妻关系,才使妻子把爱转移到儿子身上,进而导致儿子的/恋母情结0以及与恋人不和谐的关系。(二格特鲁德与保罗的关系保罗降临在这个不和谐的家庭中,由于对丈夫的失望,格特鲁德把全部的爱倾注在儿子身上,她一心望子成龙,对儿子从溺爱到近乎病态的母爱,这妨碍了儿子身心的健康,使得儿子多愁善感、依赖性特强。这种爱,也就是弗洛伊德所说的/恋子情结0 (Jocusta Com plex,而保罗对母亲的爱是恋母情结(O depus Com-p l ex。他们的一段对话清楚地说明,保罗已经陷入了对母亲的爱而不能自拔。(1/A t any rate,m

12、othe r,I.ll never m arry,0he said. the oneyet.O nly wa it a year or t w o.0(3/But I shan.tm arry,m other.I sha ll li ve w ith you,and w e.ll have a se rvant.0(1和(3是保罗的言语,这两句话中都用了情态助动词,反复表达了同一个思想,终身不娶、要和母亲共度余生的决心。然而,格特鲁德对保罗的爱也超过了正常母子之情。她的爱与其他女性对保罗的感情水火不容。格特鲁德看到米丽安与保罗交往甚密,心中便充满了嫉妒,生怕米丽安会占据了儿子。(4/I can

13、.t bea r it.I cou l d let ano t her wom an-but not her.She.d leave m e no roo m,no t a b it o f room.0(5/W hy don.t you li ke her,m othe r?0he cried i n despa ir.(6/I don.t know,m y boy,0she repli ed p iteousl y./I.ve(4和(6是母亲的言语,这两句话均为陈述句,其限定成分也都大部分用了情态助动词,表达了说话者的立场:难以接受米丽安和儿子在一起。两句中的/can.t0表自己能力难以到

14、达,(4中的/cou l d0表示不确定的猜测:自己可能会接受另外一个女人。其主语几乎全为第一人称,袒露了自己复杂的内心世界。(6句后半部分均重复了一次,表明母亲难以自制的感情。(三保罗和米丽安的关系保罗的女友米丽安是一位气质高雅、耽于幻想的腼腆少女。她自幼受到严格的宗教观念的熏陶,将任何爱的表示和性的行为视为羞耻。在这种压制下,她对自己的情感和幸福难以把握。她希望和保罗保持/柏拉图0式的爱情,这使得保罗的激情屡遭挫折。最后,他给米丽安写了一封信,宣告了两人的爱情以失败告终。(7/Y ou see,I can g i ve you a spirit l ove,I have g iven it

15、 yout h is l ong,long ti m e;but no t e m bod i ed pass i on.,(8A s yet w e aremo rta,l to li ve s i de by si de w it h one ano t her wou l d be dreadf u.l,(9Y ou know,to be a l w ay s beyond t h ism orta l sta te w ou l d be to l o seit.(10If people m arry,they must li ve together as a ffecti onate

16、 hu-m ans,w ho m ay be comm onplace w it h each o ther w ithout fee ling awk-w ard-no t as t w o sou l s.(11So I feel it.(7句的限定成分分别用了/can0和/have0前者表示能力,后者表示时间,这一对比表明了保罗曾经对米丽安的付出。(8和(10均为复句,其主句中的限定成分用了/would0和/m ust0两个情态助动词,前者带有想象的色彩,是保罗所恐惧的,后者则是肯定的判断,是保罗渴望中的理想爱情,两者形成了鲜明的对比。加上保罗受恋母情结所使,他最终选择了放弃这段初恋。(

17、四保罗和克拉拉的关系如果说米丽安过于拘谨和保守的话,那么克拉拉则是一位追求性解放的女权主义者。前者与保罗的关系是建立在宗教理想主义基础上,而后者则停留在肉体上的愉悦,缺乏共同的理解48宜宾学院学报2008年2期和感情基石。因此,这就决定了保罗和克拉拉的关系必定是短暂的。(11/I fee,l 0she conti nued slo w l y ,/as if I hadn .t got you ,as if a ll you w eren .t there ,and as if it we ren .t me you w ere taki ng -0(12/W ho ,then ?0(13/S

18、o m ething just f o r yourse l.f It has been fi ne ,so t hat I daren .t th i nk o f it .But is i t m e you w ant ,or is it It ?0(14H e aga i n fe lt gu ilty .D id he leave C l a ra out of count ,and then take si m p l y w o m an ?But he thought tha t was splitti ng a hair .(11和(13是克拉拉的言语,两者均为复句,并列的a

19、s if 小句表达了自己失落的心情。她已经认识到自己和保罗将会毫无结果。(14表面是作者的陈述,实则是保罗内心彷徨的写实。一个是非疑问句暴露了克拉拉在保罗心目中无足轻重的地位。这段文字暗示了他们的关系已经走到了尽头。三、结语本文以韩礼德的系统功能语法为基础,从人际功能角度分析了5儿子与情人6中主要人物之间错综复杂的关系,并对其理顺,验证了功能语法对语篇分析具有可操作性的论断。通过对人际功能中语气和情态的剖析,体现了小说中主要人物的性格,对揭示小说的主题大有脾益。总之,韩礼德的系统功能语法的理论对分析语篇有着不可估量的作用。参考文献:112胡壮麟,朱永生,张德禄,李战子.系统功能语言学概论1M

20、2.北京:北京大学出版社,2005.122H alli d ay ,M. A.K An Intro du ction to Func ti ona l G rammar 1M 2.London :Edw ard Arno l d (Publi shers L i m ited /Beiji ng :Forei gn LanguageTeach i ng Researc h Press ,2000.132La w ren ce , D.H Son s And L overs 1M 2.Y il:i Y ili Peop le .s Press ,2003.142Tho mp s on ,G.In

21、 troduc i ng Func ti ona l G rammar 1M 2.London:E d w ard A rnol d (Pub li shers L i m ited /B eiji ng :Forei gn Langu age Teach i ng Research Press ,2000.152黄雪娥.爱米丽的/人际关系0及其悲惨命运1J 2.外语教学,2003,(5.162霍绮琴.从人际功能分析5最后一次等待61J 2.湖南科技学院学报,2005,(10.172刘积源.论5儿子与情人6中保罗的/恋母情结0及形成原因1J 2.西南科技大学学报(哲学名会科学版,2005,(2.182万莉.劳伦斯精神自我的成长与/柏拉图式恋爱0的关系1J 2.河南大学学报(社会科学版,1998,(5.On Relation ofM ai n Characters in Sons and L overs fro m Pers pective of Interpersonal FunctionC HEN X iao