电影片尾字幕对照表(中英俄朝阿语)

1、电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew演员表Performer职员表Staff演员Actor领衔主演Starring主演Starring Role导演组电影制片人（出品人）导演编剧制作人执彳丁制片人制片主任副导演/助理导演统筹场记监制ProducerDirectorScreenwriterProducer或 Produced by.Associate ProducerLine ProducerAssistant DirectorSchedule PlannerClapper或 Script SupenisorExecutive ProducerCasting选角导演艺术

2、指导 文学策划 摄影组： 摄影指导 摄影摄影助理照明照明助理 剧照4口 4求曰组： 录音师录音指导配音指导 配音录音师 配音剪辑 配音助理 配音演员 前期录音师 同期录音师 拟音 混音 对白录首Production DesignerScreenplay CoordinatorDirector of PhotographyCinematographerAssistant CameraGafferGaffer AssistantStill PhotographerSound EngineerSound SupervisorADR SupervisorADR MixerADR EditorADR A

3、ssistantADR Voice CastingLocation Sound MixerLocation Recording SupervisorFoley RecordingRe-Recording MixerDialogue Recording后期录首室Post Production Sound Studio原创音乐Original Music作曲Music Composer美术组：美术指导美术设计（美工）布景师海报设计化妆师特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具师道具助理烟火师烟火助理剪辑组：Art DirectorArt Direction BySet Decorator或 Set

4、 DecorationPoster Design ByMakeup ArtistSpecial Make-UpMakeup AssistantCostume或 WardrobeCostume AssistantCostume Design ByProperty Master或 Props MasterProperty Master AssistantPyrotechnicianPyrotechnical Assistan t剪辑后期制作底片剪接配光师影片字幕数码配光数码效果修复 三维效果制作特效合成视觉特技数字特技后期特效指导动画设计师影片字幕演员组：主演演员特技演员友情出演其他演员Film

5、EditingLate Stage ProcessNegative CuttersColor TimerCreditsDigital ColoristDigital Touch-Up Artist3D Artists或 CG Animator3D Composting或 CG CompostingVisual EffectsVFXVFX SupervisorAnimatorCreditsStarring RoleActorAcrobatCameoOther Cast其他职务：升降机武术指导动作替身英文字幕翻译海报设计技术支持制片顾问场务剧务其他：赞助单位参加演出人员协助单位版权所有媒体支持特别

6、鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制Crane ServicesProduction Martial Arts或 Action ChoreographerStunt DoubleEnglish SublitlePoster Design byTechnical SupportAdvisorStandbyStage Manager(Uncredited)SponsorsAdditional ActorsWith the assistance ofAll rights reservedMedia SupportAcknowledgement或 Special Thanks toChongqing Pr

7、oduction CoordinatorIn Association WithCo-Produced by录音设备支持Recording Equipments摄影及照明器材Camera and Lighting Equipmentsxxx影象工作室VIDEO STUDIO+Films with ARRI cameras and lensesEastman Color Films重庆大学美视电影学院Msfilm Academy of Chongqing University电影片尾字幕汉语俄语对照表XX作品：电影制片厂完（用于影片结束）演职员表演员表职员表演员领衔主演主演导演组电影制片人（出品人

8、）导演编剧n p 0 H 3 b+A咯e HO H JI b M blKnHOCTy/iHHB k o h 口 eB poji5ix & 3KH na>KaHcnojiHHTejiHnepcoHajrA k t e pB FJiaBHblX pOJIilXfjiaBHO 比 pOJIH制作人npo/iiocepbi执行制片人ACC OUHHpOBaHHblHnpOH3BOAHTeJIb制片主任J H H H H npOH3BOAHTeJIb副导演/助理导演nOMOUJ,HHKAwpeKTOpaPacnc a h n enjiaHHpOBUJ, 0K场记XjionyuiKaHe n

9、OJIHHTeJIbHbinnpOAioc e p选角导演艺术指导文学策划摄影组：摄影指导摄影摄影助理照明照明助理剧照4口 4求曰组：录音师KactnhrXyao尔hHCu,ehapnOnepatoKnhoonenomoUJ,hn“eAk - n o c Ta说 k o o p ap - n o c Tap a t o pk k a m e p bi口 e/I nOMOUJ,HHKT e m He m e h e e OoTorpacJ)3ByK0pe>Knccep录音指导配音指导BOAHTeJIb配音录音师3Byi<oone配音剪辑配音助理配音演员ji前期录音师P a c n o

10、 ji3ByKOBOH同期录音师o ji o >k e HpyKOBOAHt e ji b拟音混音对白录首A h a ji o后期录首室b bi e - c t y原创音乐HajibHbie My3biKa作曲美术组:美术指导ApT-AHpeKTOp美术设计（美工）HcxyccTBO HanpaBjieHn布景师YcTaHOBETb yKpameHne海报设计“ 03a 比 h njiaxaTOB no化妆师化妆助理服装服装助理服装设计道具师道具助理烟火师烟火助理He nojiHHTejib特技化妆Cneu,n ajibHbieMaKHil 尔 nOMOUJ,HHKK 0 C T IO

11、M bl或 Pap/iepoSKOCTIOM nOMOUJ,HHKa“ 03a 比 H KOCTIOMa KB y t a 4)o pByTaop noMOuj,HHKOenepBepKn OtarjiomnnpOTexHHHe ckhr3AHe 说ji b h bi eKK o ji o p4)p e 3 bln o M o UJ, H剪辑组：剪辑后期制作n p o u, e c底片剪接配光师影片字幕数码配光H KM 0c aO T口 nK p口 nhta尔epn opnu,ate6P0BUJ,Heahtbi6pobbie数码效果修复Un(|)pOBon 9 4)4)e ktp e m o

12、h t a三维效果制作特效合成视觉特技数字特技后期特效指导动画设计师影片字幕演员组：主演演员特技演员H a B bl K H友情出演其他演员其他职务：升降机武术指导HcxyccTB3D XyAOXHHKOB或 CG AHHMaTOp3D KoMnocTHpOBanne或 CG KoMnocTHpOBanneBnayajibHbie 9 c)c)e k t biVFXVFX PyKOBOAHTejibAHHMaTOpK p e a h t biTjiaBHO 比 pojiHA k t e pAKTepbi Cneu,n ajibHbieK a m e h“ pyre cy66eKTbiKpaH

13、ycjryrHnpOH3BOACTBO BoeBbIX或“ e 比 CTBe Xopeorpacf)动作替身3aMe Ha k y 3 o b a英文字幕翻译AHrjinncKne cySTHTpbinepeBO/ia海报设计“ 03a 比 h njiaxaTOB技术支持制片顾问场务剧务其他：赞助单位参加演出人员exHHHecKaCOBeTHHKOxn/iaHneSKHna尔 cotCnoHC opbi“ 0 n 0h noA/iep尔 KaPYAhhkobJIHHTeJIbHaHA k t e p bi协助单位C nOMORbK)版权所有Bee npaBa 3 auj,nui,e hbi媒体

14、支持M e a h a noA/iep>KKaBbipaxennenpH3HaTeJIbHOCTH或Cneu,najibHbieBjiaro/iapH重庆协助拍摄qyHUHH npOH3BOACTBOKOOpAHHaTO协助拍摄COTpyAHHHeCTBe c联合摄制Co- npo/iiocep录音设备支持3anHCb oSopy/iOBaHne摄影及照明器材KaMepbi nc BeTOoSopy/iOB a h n exxx影象工作室XXXnaoSpaxeHHH b c t y a h h HJIbMbI C KHMepaMH H oSeKTHB HMHARRI Eastman uB

15、eTHyio （J）OTonjieHKn电影片尾字幕汉语朝鲜语对照表演职员表演员表职员表电影制片人（由品人）导演编剧演员领衔主演主演制作人原创音乐执行制片人制片主任副导演/助理导演执行导演统筹场记监制顾问摄影指导摄影副摄影摄影焦点助理摄影助理摄影跟机员照明照明助理剧照摄影剪辑后期制作选角导演艺术指导文学策划美术指导美术设计布景师海报设计化妆特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具道具助理 录音师配音指导ADR配音录音师 ADR配音剪辑ADR配音助理ADR配音演员ADR前期录音师同期录音师拟音混音后期录首室对白录首作曲底片剪接配光师数码配光CGVFXVFX数码效果修复特效合成视觉特技数字特技后期

16、特效指导特技演员影片字幕烟火师烟火助理升降机武术指导友情由演其他演员场务剧务英文字幕翻译技术支持制片顾问动画设计师赞助单位协助单位媒体支持版权所有特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材+:xxx影响工作室（VIDEO STUDIO+:xxx影响工作室）ArriEastman电影片尾字幕汉语阿拉伯语对照表演职员表演员表职员表演员领衔主演主演导演组电影制片人（出品人） 导演 编剧制作人执彳了制片人制片主任 副导演/助理导演统筹 场记 监制 选角导演 艺术指导 文学策划摄影组：摄影指导摄影. 摄影助理照明照明助理居I照求日组.录首师录音指导配音指导配音录音师配音剪辑配音助理配音演员前期录音师同期录音师拟音混音对白录首后期录音室原创音乐作曲美术组：美术指导美术设计（美工）布