The Powerpuff Girls 2016《飞天小女警2016》第一季第三十五集完整中英文对照剧本

1、Powerpuff girls fighting crime 飞天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是哒Saving the world before bedtime 睡觉之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 与邪恶争锋相对 oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警们的目标 拯救小镇啦 Professor!教授How much pepper do we put on your你申请过专利的 胡椒煎饼上patent-pending pepper pancakes?要放多少胡椒呀Hold on, girls! I ha

2、ve to concentrate.先等等 姑娘们 我必须得集中呀This rod is the power source to my gigantinator ray.这根能量棒 是我放大射线的能量来源Gigantinator ray?放大射线Is it so you can make small pancakes into big pancakes?它可以把小煎饼变大吗Precisely.正是Now, please, let me focus.好了 让我集中精神吧This rod is highly unstable.这个能量棒非常不稳定The slightest miscalculati

3、on can be extremely dangerous.一点小误差 都可能会引发极大的危险Got it.好的So how much pepper?所以到底要放多少胡椒呀Professor, what you did was reckless.教授 你刚才的行为 太草率啦You could have gotten hurt.你可能会受伤的呀Blossom.花花.I got to agree with ribbon head.我同意大蝴蝶结同志说的话First, you sprain your wrist a little,最开始 你只是扭伤了手腕and the next thing you

4、know. bam!然而等你意识到的时候. 砰Shark attack! I've seen it a million times.就被鲨鱼攻击了 我见过太多这种事了Okay, Buttercup, I. I don't think you understand.好了 毛毛 我. 你应该是弄错啦Sharks live in the ocean.鲨鱼生活在海里呀Professor, I don't want you to get eaten by a shark.教授 我不想让你 被鲨鱼吃掉呢The point is you need to be more careful

5、.重点是 你得更小心一点Oh, girls, that's very sweet,姑娘们 你们太贴心啦but I can take care of myself.但我可以照顾好自己Now, if you'll just excuse me, I need to get another bandage.好了 如果没别的事 我再去拿点绷带过来Silly me. Geez.我真笨呀 天呀Oops! Silly stairs! Heh.这楼梯真讨厌呀Girls, the Professor isn't a superhero like us.姑娘们 教授不像我们 他没有超能力呀

6、Yeah, if a four-headed monster threw a building at him,是呀 如果有只四个头的怪兽 往他身上扔个建筑he could sprain his ankle.他会扭到脚哒Or worse.或者更糟呢Pigtails o'shanessy is right.小辫子同志说得对It's our job to keep the people safe,保护民众安全 是我们的责任and that starts with the Professor.我们先从保护教授开始We can't let him out of our sight

7、.不能让他离开我们的视线Right!好的Whoa! Professor, this knife is way too sharp.哇 教授 这把刀太锋利啦This box is way too heavy.这个箱子太重啦These chemicals are too volatile.这些化学物质太不稳定啦Too bright.太亮啦Too dark.太暗啦Too wet. Too dry.太湿啦 太干啦Too fast.太快啦Too slow, too slow, too slow.太慢啦 太慢啦 太慢啦Too cold. Too dangerous.太冷啦 太危险啦Too hot. Too

8、 loud!太热啦 太吵啦Too clean. Too sunny.太干净啦 太晒啦Too slimy. Too spiky.太粘啦 太尖啦Too robotic. Too dark.太自动化啦 太暗啦Too hot. Too loud!太热啦 太吵啦Oh, thanks, girls.谢谢啦 姑娘们I had no idea the world could be so dangerous.我都不知道 这个世界这么危险呢You're welcome, Professor.不用谢啦 教授You're completely safe in this protective ball.

9、你在这个保护球里 绝对安全啦Yeah. Even from sharks.对 鲨鱼都拿你没办法噢Professor, consider this house protected.教授放心 这个房♥子由我们守护Oh, no!噢 不Girls, Alpha formation. now.姑娘们 阿尔法队形 快Oh. Oh, thank you, girls.谢谢啦 姑娘们This house is a death trap.这座房♥子真危险呢Oh, don't worry, Professor.别担心啦 教授We got rid of every

10、thing in this house这座房♥子里 所有可能伤害你的东西that could possibly hurt you. even the stuff in the lab.我们全都弄走啦. 包括实验室里的东西哟Um, you did get rid of everything, right, Buttercup?你确定全都弄走了吧 毛毛Relax. My guy took care of it.放松点 我朋友都搞定啦Cha-ching!钱到手啦Well, I ramble all night, I'm a-singing a song 我唱着歌&

11、;hearts; 整夜游荡 Gonna ramble all night till the ramblin's done 我要整夜游荡 直到旅行结束 Oh, yeah. She pays absolutely no attention to her kid.是呀 她从来不注意 自己小孩的情况呢I know. Some parents are just completely irresponsible.可不是嘛 有些家长就是 太不负责啦Anyway, I'd never let Junior out of my sight.不管怎么说 我绝不会让宝宝离开视线的Ooh! Cars.

12、车车耶Quadrant one, secure.象限一 安全Sector 8 is green. The pig is in the poke.第八部门 安全. 目标在指定位置Rainbow sparkle sticker.彩虹闪光贴纸I repeat, rainbow sparkle sticker.重复一遍 彩虹闪光贴纸The package is secure.包裹很安全I'll get it. Yello?我去接 喂Oh, hi, mayor.您好呀 市长Trouble downtown, you say?您是说市中心有情况吗A giant baby, you say?巨型婴儿

13、吗Bubbles is a stink-enstein, you say?您是说 泡泡是臭臭怪人吗I had one bad day.今天可真烦心呢.And now I'll never live it down.我永远都忘不了这一天了We got to go.我们得走啦Hey, don't leave me alone here. I could get hurt.别丢下我呀 我可能会受伤的Don't worry, Professor.别担心 教授We'll put on something nice and soothing for you.我们放点 好看又

14、抚慰人心的东西给你看Jam with a doughnut, jam with a doughnut 甜甜圈加果酱 我们一起跳舞吧 Ooh, I love this show.我喜欢这个节目耶Jam with a doughnut, jam with a doughnut 甜甜圈加果酱 我们一起跳舞吧 Jam with a doughnut, jam with a doughnut 甜甜圈加果酱 我们一起跳舞吧 Jam with a doughnut now 快来一起跳舞吧 Jam with a doughnut, jam with a doughnut 甜甜圈加果酱 我们一起跳舞吧 Jam

15、with a doughnut.跟甜甜圈一起跳舞吧Stand and take a bow 站起来鞠个躬吧 Jam with a doughnut, jam with a doughnut 甜甜圈加果酱 我们一起跳舞吧 Let's go.我们走吧Car.车车All right, big baby, it's nap time.好啦 大宝贝 你该睡觉啦Ooh! Birdies.噢 小鸟鸟耶Birdies!小鸟鸟耶Aw, we can't hurt him.我们不能伤害他呀He's too cutsie-wootsy.他实在太可爱啦You are a teeny t

16、iny giant baby.你是个小小的大婴儿Yes, you are. Yes, you are.就是说你呢 就是你哟Bubbles!泡泡I think he is teething.我觉得他在长牙呢That's it!够啦Prepare for an adorable beat-down.准备好接受可爱攻击吧Buttercup, you can't just punch a baby.毛毛 你不能打婴儿呀Not even a little? What about kicking?一下也不行吗 踢行不行呀Buttercup, we don't.毛毛 我们不能.Bir

17、dies. Okay, what about biting?小鸟鸟 好吧 那用咬的行不行呀Pinching? The answer is still no.掐呢 就是不行How could something so cute be so vicious?这么可爱的宝宝 怎么会这么狠毒呀Jam with a doughnut, jam with a doughnut 甜甜圈加果酱 我们一起跳舞吧 Jam with a doughnut now 快来跟甜甜圈跳舞吧 Jam with a doughnut, jam with a doughnut 甜甜圈加果酱 我们一起跳舞吧 stand and.

18、breaking news. 站起来鞠个. 突发新闻Get this. A giant baby is throwing a tantrum.看呀. 一个巨大的婴儿 正在发脾气呢And buildings, too.连楼都倒了呢So cute. Thanks, Bob.真是太可爱啦 谢了 鲍勃Apparently, this witness saw the whole thing.这位目击证人 似乎目睹了一切That big machine over there.那边的大机器Shot the baby.射中了婴儿Baby got big. Hi, mom.婴儿就变大了 嗨 妈妈The giga

19、ntinator!我的放大射线器And get this.再看这个.The baby captured local favorites the powerpuff girls.婴儿抓住了当地人最喜爱的 飞天小女警们The girls! They need me.姑娘们 她们需要我呀You can't go out there. It's too dangerous.你不能出去 外面太危险啦The girls need my help.姑娘们需要我的帮助But you're gonna get hurt.但你可能会受伤的Well, you're the one w

20、ho's gonna get hurt你如果再不让开if you don't get out of my way.受伤的可就是你了Ow! No.噢 不Okay, okay, I'll let you go.好吧 好吧 我让你走Good!很好I'm coming, girls!我来了 姑娘们I'm coming!我来了The gigantinator ray.我的放大射线器Ooh! Ball!球球耶Professor! Get out of here!教授 快离开这里呀It's not safe!这里不安全Ball mine.我的球球耶Girls,

21、 I can shrink that baby,姑娘们 我可以把这个婴儿缩小but you got to get me out of here.但你们得把我从球里弄出来Ball! Ball! Ball!球球 球球 球球Professor, it's. too. dangerous!教授 这. 太. 危险啦Girls, sometimes you have to do dangerous things.姑娘们 有时候冒险也是必要的呀We can't risk your safety. We have to protect you.我们不能拿你的性命冒险 我们得保护你Trust me, girls.相信我 姑娘们You can't live life in a bubble!我不能永远活在球里呀He's right. We should get a cage.他说得对 我们应该买&h