The Powerpuff Girls 2016《飞天小女警2016》第一季第十九集完整中英文对照剧本

1、Baybee bunnies!兔宝宝历险记So cute!超可爱哟Take that, rainbow trout!接招吧 彩虹鳟鱼Dudes!姐♥妹♥们♥I'm kicking mad butt in this game!我实在是太擅长 玩这个游戏啦I just unlocked the bunny bazooka!我刚解锁了 兔子火箭炮哟I almost have enough points to get the bunny rattle.我马上就攒够积分 换兔子摇摇锤啦To smash my opponents i

2、nto the ground!这样我就能把敌人 统统砸倒在地啦Wait till you get to the end等你们玩到最后when you finally make it home to your mommy bunny!就是通关后回家 和兔妈妈团聚It's so cute!那真的太有爱啦You already beat the game?你已经通关了吗I didn't have to beat it. I made it.我不用通关呀 这游戏是我做哒You made "Baybee bunnies"?!是你做的"兔宝宝历险记"

3、吗Yeah, I love to make games.是呀 我喜欢制♥作♥游戏呢Remember two weeks ago记得两周前魔人啾啾when I made that mojo meme generator?我做的魔人啾啾 搞笑表情工厂吗That was you?那也是你做的吗Or when I made that pug-yer-mug app?还有这个巴哥变变变哟I really gotta start paying more attention to Bubbles!我真得多注意你啦 泡泡Right after I beat this

4、 level.但得等我 通关再说Bubbles, I didn't know you could program.泡泡 你居然会编程呀Yeah. But I can only make silly stuff like games.我会呀 但我只能做一些 傻傻小游戏啦This. is. amazing!这实在是太赞啦If you nurture your talent,如果你好好培养才能you could be a software engineer or work for NASA!你可以成为软件工程师 或者为宇航局工作哟NASA?为宇航局工作Uh, that sounds like

5、 a lot of pressure.这压力也太大啦No way! It's like a game, too. in space!哪有 像游戏一样 而且在太空里呢With human lives at stake!你掌握着人类的生命哟Amoeba boys, did ya hear the news?阿米巴帮 你们听说了吗Yeah, did ya hear the news?是呀 你们听说了吗Yeah! Ha!是呀 哈I can lower my blood pressure我可以通过少吃盐just by reducing salt in my diet.来降低血压呢No, ya d

6、ummy!不是这个 蠢货That new game the powerpuff girls made,我说的是 飞天小女警们新做的游戏everyone in Townsville loves it.小镇村的村民 都喜欢玩呢Now if we screw it up,如果我们搞砸这个游戏those girls will look like a bunch of muttonheads.那些姑娘们 就会成傻瓜啦And we'll be the baddest baddies around.而我们就会成为 这里最大的坏人啦Now, let's figure out how to sc

7、rew up that game.现在我们想想 怎么来搞破坏呢Perhaps you could use some help?或许我可以帮你们哟Huh? Oh, yeah?哦 真的吗What's it to you, bub?你能捞到什么好处呢 小伙计I believe we share a common enemy.因为我们有共同的敌人You are the amoeba boys, correct?你们是阿米巴帮 对吧The most notorious villains in Townsville?小镇村最声名狼藉的坏人Who's asking?你是谁You can ca

8、ll me "Silico."你们可以叫我"硅人"And I have just what you need to get your heads in that game.而且我可以帮你们 进入那个游戏Hey! What's this?嘿 这是什么呀It will not only destroy the game,这不仅可以破坏游戏but it will wipe out the entire Internet.还可以摧毁整个网络It will be a worldwide catastrophe.这将会成为 世界性的灾难Which will

9、really annoy the powerpuff girls.这会让飞天小女警们 非常头疼哟Give it up, Blossom.放弃吧 花花I'm three levels ahead of you.我已经领先你三关啦Argh! The beaver boss is too hard!这个水獭怪 实在太难打啦Block! Block!挡住 挡住Come on, block!拜托 快挡住呀Try exchanging 50 power pellets for flight ability.试试用五十个超能丸 兑换飞行能力吧Oh, yeah! Thanks!好主意 谢谢啦Thank

10、s, bubbles!谢谢你 泡泡Man, I wish I could fly on a triceratops in real life.真希望在现实中 我也能骑三角龙飞One day, Blossom.会有机会哒 花花One day.会有机会哒Oh, great.这下好啦New challenger!新挑战者Now we have to fight the amoeba boys?我们还要对抗 阿米巴帮吗The amoeba boys? I didn't put them in the game!阿米巴帮 我没设计这一项呀How is this possible?这怎么可能呀Ta

11、ke that, you losers!接招吧 你个蠢货This isn't funny, guys!姐♥妹♥们♥ 不好啦If the amoeba boys are in "Baybee bunnies,"如果阿米巴帮 能进入"兔宝宝历险记"it means they have access to the entire Internet!就说明他们能 进入整个网络啦So what? Those dudes are beyond harmless.所以呢 他们什么都做不了啦What

12、 damage could they possibly cause?他们能闯什么祸呀Come on, boys.来吧 兄弟们Let's see what damage we can possibly cause.让大家看看 我们能闯出什么祸Hey! All right!好 走着Buy, buy, buy!买♥♥买♥♥买♥♥Guess I'm the proud owner of a bunch of used cotton swabs.看来我拥有一

13、堆 用过的棉签啦Hooray!万岁I like you a lot, Cheryl.我很喜欢你 谢丽尔And that's why I.所以我.Oh, come on!别这样呀Mojo pays good money for high-speed Internet!为了高速网络 魔人啾啾花了大价钱呢And that's how you make a good-luck pie.这就是制♥作♥好运派的方法啦And now for the finishing touch.现在我们来做 最后的点缀吧But your lashes will

14、only look pretty如果你想让睫毛变美if you use the most expensive masc.就只能用最昂贵的睫.The amoeba boys are headed阿米巴帮正朝着towards the center of the Internet!网络的中心前进If they damage the hub, it could create an E.M.P.如果他们破坏了中心 就会产生电磁脉冲That'll send the world back into the dark ages!会让整个世界 回到黑暗时代啦It'll ruin the Inte

15、rnet forever!这会永远毁掉网络啦So what?所以呢So what?!所以呢Don't you know what this means?你还不明白 这意味着什么吗No one will be able to use GPS!我们就用不了GPS啦Satellites will go off course!人造卫星也会瘫痪And worst of all, you'll lose最可怕的是 你会失去all your special weapons in "Baybee bunnies"!"兔宝宝历险记"里 你们得到的 所有特殊

16、武器No!不要呀Bubbles, we have to stop them!泡泡 我们必须阻止他们呀You gotta hack us in there!你得把我们送进网络That's really advanced programming.那可是高级编程呀I don't know if I can.我不知道 是否能成功You never know until you try.你不试试怎么知道呢Hack us up!把我们送进去吧It's too much pressure!这压力实在太大啦I can't do it!我做不到嘛Ugh, fine!好吧Profe

17、ssor!教授Can you help us with the Internet?!你能把我们 送进网络吗Uh, sorry, girls.抱歉啊 姑娘们I guess I just don't understand computers!我还真是搞不懂电脑呢So, is this safe?这样 安全吗Uh, yeah.安全呀But if they get to the center of the Internet,但如果他们到了 网络的中心I won't be able to get you out.我就没办法 把你们弄出来了Wait, what?等等 你说什么Here go

18、es nothing.别管那么多啦Oh, no! I'm sorry! I forgot the comma.哎呀 对不起 我忘打逗号♥啦Well, that was fun.刚才真有意思呢Look! There's the amoeba boys!看 阿米巴帮在那里呢This is gonna be so easy.这些都是小菜一碟啦Bubbles, why can't we fly?泡泡 我们怎么不能飞了呀I over-clocked the kernel mainframe,我超速运行了内核主机and it crashed the auxil

19、iary polarity.然后它的辅助极性被毁掉啦What?! What?!什么呀 什么呀I couldn't program in your powers!我没法把超能力编程进去Wait. You mean we have to walk?等等 你是说 我们得用走的吗Ugh, stupid useless legs.这没用的废脚呀Bubbles, you have to get us closer!泡泡 你得把我们弄近一点Okay, I'll try!好吧 我试试Um, nope.不对呀Sorry. Gimme a sec.抱歉 等一下哟Come on, bubbles!努

20、点力呀 泡泡This isn't working!这不对呀Working.不对呀Whoa, we're getting a lot of views!我们的浏览量好高呀Figures.只是数字而已I'm doing the best I can!我正在尽全力嘛Now, alls we gotta do is get this thing here好啦 我们现在要做的 就是把这个东西into that thing over there, like the silico guy said to do.放到那个东西里去 正如硅人所说And then we'll be

21、made men.然后我们将成为 真正的赢家There they are!他们在那里呢Oh, no, it's the powderpuff girls!不好 是冲天小女警呀You mean the powderpuff girls!你是说冲天小女警吧Powderpuff girls? Powderpuff girls!不对呀 是冲天小女警吗 是冲天小女警啦Wait, what?!等等 什么情况We're on autocorrect boulevard.我们在自动纠错大道上Well, boys, it's time to log you out!好啦 帮派成员们 该登

22、出你们啦Let's cheese it, boys!我们快逃吧 伙计们I'm better than you!我比你们更棒哟Oh, no!噢 不Internet trolls!是键盘侠呀Hashtag you dumb!话题 你个笨蛋I make $6,000 a month working from home.我在家工作 一个月挣六千美元呢Um, some firepower would be good right about now.这个时候 来点喷火能力 会很不错哟Gimme a sec! Okay, how about this?等等 好啦 这个怎么样Uh, let&#

23、39;s try this.试试这个吧Or maybe this!或者这个This? This? This?!这个 这个 这个呢Guys, I can't do this! It's too hard!伙计们 我做不到嘛 这太难啦Yes, you can do this, Bubbs!你能行的 泡泡Just think of it as a game!你就把这当作一个游戏Like a game? That's it. like a game!游戏吗 对啦 这就像是游戏呀Okay, guys, I've got an idea!好啦 伙计们 我有主意啦Game o

24、n!游戏开始啦There!给Rainbow trout blasters!彩虹鳟鱼炮Eat fish, trolls!吃鱼吧 键盘侠们All right, Bubbles!你太棒啦 泡泡Now to get the amoeba boys!现在去搞定阿米巴帮吧Way ahead of ya!早就准备好啦What?! What?!这是什么 什么情况Bubbs, have I told you lately how much I love ya?泡泡 我最近说过 我有多爱你吗No. You never say that.没有 你从没说过哟Danger! Danger!危险 危险Danger!危险O

25、h, no!噢 不The amoeba boys are breaching the firewall!阿米巴帮正在突破防火墙If they get to the center, I won't be able to get you out.如果他们到了中心 你们就出不来啦Got it, Bubbs! Let's ride!知道啦 泡泡 我们走吧There they are!他们在那里呢Not so fast, amoeba boys!别跑 阿米巴帮Too late, ya dumb mugs!已经晚啦 你们这些蠢蛋Once we get this doohickey in t

26、hat whos-is-whats-its,只要我们把这玩意 放进那破玩意里we'll pinch this bologna for keeps.这个地方就永远 归我们所有啦Bubbles, he's getting away!泡泡 他们要跑啦Not for long!暂时的而已Level up!升级Yes! The "Baybee bunny" Bazooka!太棒啦 是兔子火箭筒耶Say your prayers, slim!祈祷吧 小子们Level up!升级Whoa, the bunny rattle!是兔子摇摇锤耶Yes! Yes!太棒啦 太棒啦Just one loose end to tie up!就剩最后一个要解决啦Buttercup, take him out!毛毛 搞定他What?!什么See ya later, suckers!一会见了 蠢货们Eat trout, bossman!吃点鳟鱼吧 大怪Let's see how you