《王积薪闻棋》译文

1、王积薪闻棋译文选自国史补王 积 薪 闻 棋作者：李肇文 本译 文原 文文 本王积薪下棋的功夫很高超，自以为天下没有敌手。有一次他到京师去，路上借个小旅馆过夜。熄灯以后，听见旅馆老板老婆婆隔了墙壁叫她的媳妇， 说：“今夜气候温和， 没有什么消磨时光，和我下一局棋怎样？”媳妇回答说：“好。”老婆婆说：“我在第几道下一下。 ”媳妇说： “我在第几道下一子。 ”这样轮流说，各下了几十子。 老婆婆说： “你输了！ ”媳妇说： “是我输了。 ” 王积薪把两人下棋的过程记在心里。 第二天，他用棋盘把她们下的棋重走一遍，发现两人下棋用意之妙，都是他远远比不上的。王积薪棋术功成， 自谓天下无敌。 将游京师， 宿

2、于逆旅。 既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日覆其势，意思皆所不及也。 王积薪闻棋 2003/01/03选自国史补王 积 薪 闻 棋作者：李肇文 本译 文原 文第1页/总共 8页文 本王积薪下棋的功夫很高超，自以为天下没有敌手。有一次他到京师去，路上借个小旅馆过夜。熄灯以后，听见旅馆老板老婆婆隔了墙壁叫她的媳妇， 说：“今夜气候温和， 没有什么消磨时光，和我下一局棋怎样？”媳妇回答说：“好。”老婆婆说：“我在第几道下一下。 ”媳妇说： “我在第几道下一子。

3、 ”这样轮流说，各下了几十子。 老婆婆说： “你输了！ ”媳妇说： “是我输了。 ” 王积薪把两人下棋的过程记在心里。 第二天，他用棋盘把她们下的棋重走一遍，发现两人下棋用意之妙，都是他远远比不上的。王积薪棋术功成， 自谓天下无敌。 将游京师， 宿于逆旅。 既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日覆其势，意思皆所不及也。 王积薪闻棋 2003/01/03选自国史补王 积 薪 闻 棋作者：李肇文 本译 文原 文文 本王积薪下棋的功夫很高超，自以为天下没有敌手。有

4、一次他到京师去，路上借个小旅馆过夜。熄灯以后，听见旅馆老板老婆婆隔了墙壁叫她的媳妇， 说：“今夜气候温和， 没有什么消磨时光，和我下一局棋怎样？”媳妇回答说：“好。”老婆婆说：“我在第2页/总共 8页第几道下一下。 ”媳妇说： “我在第几道下一子。 ”这样轮流说，各下了几十子。 老婆婆说： “你输了！ ”媳妇说： “是我输了。 ” 王积薪把两人下棋的过程记在心里。 第二天，他用棋盘把她们下的棋重走一遍，发现两人下棋用意之妙，都是他远远比不上的。王积薪棋术功成， 自谓天下无敌。 将游京师， 宿于逆旅。 既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”

5、妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日覆其势，意思皆所不及也。 王积薪闻棋 2003/01/03选自国史补王 积 薪 闻 棋作者：李肇文 本译 文原 文文 本王积薪下棋的功夫很高超，自以为天下没有敌手。有一次他到京师去，路上借个小旅馆过夜。熄灯以后，听见旅馆老板老婆婆隔了墙壁叫她的媳妇， 说：“今夜气候温和， 没有什么消磨时光，和我下一局棋怎样？”媳妇回答说：“好。”老婆婆说：“我在第几道下一下。 ”媳妇说： “我在第几道下一子。 ”这样轮流说，各下了几十子。 老婆婆说： “你输了！ ”媳妇说： “是我输了。 ” 王积薪把两人下棋的过程记在心里。 第

6、二天，他用棋盘把她们下的棋重走一遍，发现两人下棋用意之妙，都是他远远比不上的。王积薪棋术功成， 自谓天下无敌。 将游京师， 宿于逆旅。 既灭烛，第3页/总共 8页闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日覆其势，意思皆所不及也。 王积薪闻棋 2003/01/03选自国史补王 积 薪 闻 棋作者：李肇文 本译 文原 文文 本王积薪下棋的功夫很高超，自以为天下没有敌手。有一次他到京师去，路上借个小旅馆过夜。熄灯以后，听见旅馆老板老婆婆隔了墙壁叫她的媳妇， 说：“今夜气候温和

7、， 没有什么消磨时光，和我下一局棋怎样？”媳妇回答说：“好。”老婆婆说：“我在第几道下一下。 ”媳妇说： “我在第几道下一子。 ”这样轮流说，各下了几十子。 老婆婆说： “你输了！ ”媳妇说： “是我输了。 ” 王积薪把两人下棋的过程记在心里。 第二天，他用棋盘把她们下的棋重走一遍，发现两人下棋用意之妙，都是他远远比不上的。王积薪棋术功成， 自谓天下无敌。 将游京师， 宿于逆旅。 既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日覆其势，意思皆所不及也。 王积薪闻棋 2

8、003/01/03选自国史补王积 薪 闻 棋作者：李肇文本第4页/总共 8页译 文原 文文 本王积薪下棋的功夫很高超，自以为天下没有敌手。有一次他到京师去，路上借个小旅馆过夜。熄灯以后，听见旅馆老板老婆婆隔了墙壁叫她的媳妇， 说：“今夜气候温和， 没有什么消磨时光，和我下一局棋怎样？”媳妇回答说：“好。”老婆婆说：“我在第几道下一下。 ”媳妇说： “我在第几道下一子。 ”这样轮流说，各下了几十子。 老婆婆说： “你输了！ ”媳妇说： “是我输了。 ” 王积薪把两人下棋的过程记在心里。 第二天，他用棋盘把她们下的棋重走一遍，发现两人下棋用意之妙，都是他远远比不上的。王积薪棋术功成， 自谓天下无敌

9、。 将游京师， 宿于逆旅。 既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日覆其势，意思皆所不及也。 王积薪闻棋 2003/01/03选自国史补王 积 薪 闻 棋作者：李肇文 本译 文原 文文 本王积薪下棋的功夫很高超，自以为天下没有敌手。有一次他到京师去，路上借个小旅馆过夜。熄灯以后，听见旅馆老板老婆婆第5页/总共 8页隔了墙壁叫她的媳妇， 说：“今夜气候温和， 没有什么消磨时光，和我下一局棋怎样？”媳妇回答说：“好。”老婆婆说：“我在第几道下一下。 ”媳妇说： “

10、我在第几道下一子。 ”这样轮流说，各下了几十子。 老婆婆说： “你输了！ ”媳妇说： “是我输了。 ” 王积薪把两人下棋的过程记在心里。 第二天，他用棋盘把她们下的棋重走一遍，发现两人下棋用意之妙，都是他远远比不上的。王积薪棋术功成， 自谓天下无敌。 将游京师， 宿于逆旅。 既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日覆其势，意思皆所不及也。 王积薪闻棋 2003/01/03选自国史补王 积 薪 闻 棋作者：李肇文 本译 文原 文文 本王积薪下棋的功夫很高超，自以

11、为天下没有敌手。有一次他到京师去，路上借个小旅馆过夜。熄灯以后，听见旅馆老板老婆婆隔了墙壁叫她的媳妇， 说：“今夜气候温和， 没有什么消磨时光，和我下一局棋怎样？”媳妇回答说：“好。”老婆婆说：“我在第几道下一下。 ”媳妇说： “我在第几道下一子。 ”这样轮流说，各下了几十子。 老婆婆说： “你输了！ ”媳妇说： “是我输了。 ” 王积薪把两人下棋的过程记在心里。 第二天，他用棋盘把她们下第6页/总共 8页的棋重走一遍，发现两人下棋用意之妙，都是他远远比不上的。王积薪棋术功成， 自谓天下无敌。 将游京师， 宿于逆旅。 既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：

12、“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”积薪暗记，明日覆其势，意思皆所不及也。 王积薪闻棋 2003/01/03选自国史补王 积 薪 闻 棋作者：李肇文 本译 文原 文文 本王积薪下棋的功夫很高超，自以为天下没有敌手。有一次他到京师去，路上借个小旅馆过夜。熄灯以后，听见旅馆老板老婆婆隔了墙壁叫她的媳妇， 说：“今夜气候温和， 没有什么消磨时光，和我下一局棋怎样？”媳妇回答说：“好。”老婆婆说：“我在第几道下一下。 ”媳妇说： “我在第几道下一子。 ”这样轮流说，各下了几十子。 老婆婆说： “你输了！ ”媳妇说： “是我输了。 ” 王积薪把两人下棋的

13、过程记在心里。 第二天，他用棋盘把她们下的棋重走一遍，发现两人下棋用意之妙，都是他远远比不上的。王积薪棋术功成， 自谓天下无敌。 将游京师， 宿于逆旅。 既灭烛，闻主人媪隔壁呼其妇曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”妇曰：“诺。”媪曰：“第几道下子矣。”妇曰：“第几道下子矣。”各言数十。媪曰：“尔败矣。”妇曰：“伏局。”积薪暗记，明第7页/总共 8页日覆其势，意思皆所不及也。 王积薪闻棋 2003/01/03选自国史补王 积 薪 闻 棋作者：李肇文 本译 文原 文文 本王积薪下棋的功夫很高超，自以为天下没有敌手。有一次他到京师去，路上借个小旅馆过夜。熄灯以后，听见旅馆老板老婆婆隔了墙壁叫她的媳妇， 说：“今夜气候温和， 没有什么消磨时光，和我下一局棋怎样？”媳妇回答说：“好。”老婆婆说：“我在第几道下一下。 ”媳妇说： “我在第几道下一子。 ”这样轮流说，各下了几十子。 老婆婆说： “你输了！ ”媳妇说： “是我输了。 ” 王