中英文对比 石油化工行业制作标准清单

1、1) Please find attached the list of international codes and standards to be applied for the design and manufacturing of the whole supply (doc n. 0002-00-00-000-B-G-1-43-002)随函附上全部供应材料设计和制造中应用的国际规范和标准一览表（文件号0002-00-00-000-B-G-1-43-002）。Please kindly confirm compliance; moreover, please confirm that i

2、t is already included in your quotation or update accordingly.请确认符合情况，此外，请确认其已相应包含在贵方报价或更新文件中。2) ASTM / ASME standard Materials with proper certifications (refer to attached material certificate samples) shall be provided for the whole supply materials; equivalent Chinese standard material are not a

3、ccepted by our Client (except the ones listed in the attached doc n. 0002-00-00-000-B-G-1-43-002 section 3).应为全部材料提供ASTM/ ASME标准材料和适当的认证（参考随附的材料证书EN 10204 3.1），我们的客户不接受同等的中国标准材料（随附文件号0002-00-00-000-B-G-1-43-002第3节列出的材料除外）。Please kindly confirm compliance; moreover, please confirm that it is already

4、included in your quotation or update accordingly.请确认符合情况，此外，请确认其已相应包含在贵方报价或更新文件中。(See attached file: ) (See attached file:material test certificates samples. rar)（参考随附文件：0002-00-00-000-B-G-1-43-002_D.doc）（参考随附文件：材料测试证书样本.rar）LIST OF APPLICABLE INTERNATIONAL / NATIONAL CODES AND STANDARDS适用的国际/国家规范和标

5、准一览表INDEX（检索） Page（页码）1.International Standards (Foreign Standards internationally acknowledged)41.国际标准（国际公认的国外标准）42.National Standards of other countries referenced to International Standards and acknowledge by Cuban Authorities422.其他国家参照国际标准并由古巴当局认可的国家标准423.National Standards of other countries no

6、t referenced to International Standards and not acknowledge by Cuban Authorities (Chinese standard)493.其他国家未参照国际标准且未被古巴当局认可的国家标准（中国标准）491. International Standards (Foreign Standards internationally acknowledged)1. 国际标准（国际公认的国外标准）AASHTO - American Association of State Highway and Transportation Offic

7、ialsAASHTO美国国家公路与运输协会GDPS-4-MGuide for Design of Pavement Structures路面结构设计指南AASHTOBridge Design Specifications桥梁设计规范M145Classification System for Soil 土壤分类系统M226Viscosity Graded Asphalt Cement粘度级沥青胶合剂T166Bulk Specific Gravity of Compacted Bituminous Mixtures压实沥青混合料毛体积比重ACI - American Concrete Instit

8、uteACI-美国混凝土学会117 Standard Specifications for Tolerances for Concrete Construction and Materials混凝土施工与材料公差的标准规格207.1R Mass Concrete大体积混凝土211.1 Standard Practice for Selecting Proportions for Normal, Heavyweights, and Mass Concrete常规、重型和大体积混凝土选择比例标准规程223 Standard Practice for the Use of Shrinkage-Com

9、pensating Concrete收缩补偿混凝土使用标准规程301 Specifications for Structural Concrete for Buildings建筑用结构混凝土规格302.1R Guide for Concrete floor and slab constructions混凝土地面和平板结构指南Guide for the use of Pre-placed Aggregate Concrete for Structural and Mass Concrete Applications结构和大体积混凝土应用预填骨料混凝土使用指南304.2R Placing conc

10、rete by pumping methods用泵送方法浇筑混凝土Heavyweight Concrete: Measuring, Mixing, Transporting, and Placing重混凝土：计量、搅拌、运输及配售Placing Concrete with Belt Conveyors配售混凝土带式输送机Batching, Mixing, and Job Control of Lightweight Concrete轻质混凝土配料、混合及作业控制Guide for the Use of VolumetricMeasuring and ContinuousMixing Concr

11、ete Equipment容积计量和连续搅拌混凝土设备使用指南304R Guide for Measuring, mixing, transporting, and placing concrete计量、搅拌、运输及配售混凝土指南305R Hot weather concreting夏季浇筑混凝土306R Cold weather concreting冬季浇筑混凝土308 Standard practice for curing concrete养护混凝土标准规程309R Guide for Consolidation of Concrete318 Building Code Requirem

12、ents for Reinforced Concrete钢筋混凝土建筑规范要求347Formwork for Concrete混凝土用模板350 Standard Engineering Practice for Environmental Structures环境结构标准工程规程439.3R Mechanical Connections of Reinforcing Bars配筋机械连接506.2 Specification for Shotcrete喷浆混凝土规范SP-66 ACI Detailing Manual 美国混凝土学会详细手册AI - Asphalt InstituteAI-美

13、国沥青协会MS-2 Design Method for Asphalt Concrete and other Hot-Mix Types沥青混凝土及其他热拌类型设计方法MS-4 Asphalt Handbook沥青手册SS-1 Model Construction Specifications for Asphalt Concrete and Other Plant-Mix Types沥青混凝土及其他厂拌类型模型建构规范SS-2Specifications for Pavings and Industrial Asphalt铺面材料和工业沥青规范AISC - American Institut

14、e of Steel ConstructionAISC-美国钢结构学会303 Code of Standard Practice for Steel Buildings and Bridges钢结构建筑和桥梁标准规程规范348 Specification for Structural Joints using High strength bolts使用高强度螺栓的结构缝规范360 Specification for Structural Steel Buildings钢结构建筑规范AISI - American Iron and Steel InstituteAISI-美国钢铁学会4140Al

15、loy Steel Plates合金钢板ANSI - American International Standards InstituteANSI-美国国家标准学会ANSI/FCI 70-2Control Valves Seat Leakage控制阀门座泄露Temperature Measurement Thermocouples温度测量热电偶General Requirements通用要求Optical Fibre Cabling Component Standard光纤布线组件标准ANSI-J-STD-607-AGrounding and Bonding Requirements for

16、Telecommunications in Commercial Buildings商用建筑物的电信接地和连接安全性要求Occupational Safety and Health Incident Surveillance - Now Copyrighted by NSC职业安全及健康事件监控现版权归美国安全委员会所有Hazardous Workplace Chemicals Hazard Evaluation and Safety Data Sheet and Precautionary Labeling Preparation工作场所危险化学品危害评估和安全数据表和预防标签准备标准API

17、 - American Petroleum InstituteAPI-美国石油学会API 2C VI Ed.API 2C第6版Specification for Offshore Pedestal Mounted Cranes近岸支座式起重机规范API 5L IV Ed.API 5L第4版Specification for Line Pipe线管规范API 6D XX Ed.API 6D第20版Specification for Pipeline Valves (Gate, Plug, Ball and Check Valves)管道阀门（闸阀、插头、球阀和止回阀）规范API 510Press

18、ure Vessel Inspection Code: In-Service Inspection, Rating, Repair, and Alteration(Note: only for the existing pressure vessel that will be reused)压力容器检验规范：运行中检查、评级、修复和改造（注：仅适用于将重新利用的现有压力容器）API 520 Part 1 - VIII Ed.API 520第1部分-第8版Sizing, Selection, and Installation of Pressure-relieving Devices in Re

19、fineries Part I - Sizing and Selection - EIGHTH EDITION炼油厂泄压装置的尺寸确定、选择和安装第1部分设置和选择第八版API RP 520 Part 2 - V Ed.API RP 520第2部分-第5版Sizing, Selection, and Installation of Pressure-Relieving Devices in Refineries Part IIInstallation - Fifth Edition炼油厂泄压装置的尺寸确定、选择和安装第2部分安装第五版API 521 V Ed.API 521第5版Press.

20、Relieve and Depr. System泄压和减压系统API 526 VI Ed.API 526第6版Flanged Steel Pressure Relief Valves钢制法兰连接泄压阀API 527 III Ed.API 527第3版Commercial Seat Tightness of Safety Valves with Metal to Metal Seats带金属与金属连接阀座的安全阀的商业阀座气密性API 530 VI Ed.API 530第6版Calculation of Heater-tube Thickness in Petroleum Refineries炼

21、油厂中加热器管厚度的计算API 537 II Ed.API 537第2版Flares照明弹API 560 IV Ed.API 560第4版Fired Heaters for General Refinery Services炼油厂通用燃料加热器API 594 VII Ed.API 594第7版Check Valves: Wafer, Wafer-Lug and Double Flanged Type止回阀：盘式、盘式凸耳及双法兰式API 598 IX Ed.API 598第9版Valve Inspection and Testing阀门检验和测试API 599 VI Ed.API 599第6版

22、Plug Valve旋塞阀API 600 XII Ed.API 600第12版Steel Gate Valves Flanged and Butt Welding Ends连接钢制闸阀法兰和对焊端部API 602 IX Ed.API 602第9版Compact Steel Gate Valve紧凑型钢制闸阀API 603 VII Ed.API 603第7版Corrosion-resistant, Bolted Bonnet Gate Valves Flanged and Butt-welding Ends耐腐蚀螺栓连接阀盖闸阀法兰端和焊接端API 607 VI Ed.API 607第6版Fir

23、e Test for Soft-Seated Quarter Turn Valves软座式直角回转阀的防火试验API 608 IV Ed.API 608第4版Metal Ball Valves - Flanged and Butt-Welding Ends金属球阀法兰端和焊接端API 609 VII Ed.API 609第7版Butterfly Valves: Double Flanged, Lug and Wafer Type双法兰连接、凸耳及饼式蝶阀API 610 X Ed.API 610第10版Centrifugal Pumps for General Refinery Services

24、 炼油厂通用离心泵API 611 IV Ed.API 611第4版General Purpose Steam Turbine for Refinery Services 炼油操作用一般用途蒸汽透平机API 612 VI Ed.API 612第6版Special Purpose Steam Turbine for Refinery Services 炼油操作用特殊用途蒸汽透平机API 613 V Ed.API 613第5版Special Purpose Gear Units特殊用途齿轮装置API 614 V Ed.API 614第5版Lubrication, Shaft-sealing and

25、Oil-control Systems and Auxiliaries润滑、轴密封和控制油系统及辅助设备API 617 VII Ed.API 617第7版Axial and Centrifugal Compressors and Expander-compressors轴流和离心压缩机及膨胀机-压缩机API 618 V Ed.API 618第5版Reciprocating Compressors for Petroleum, Chemical and Gas Industry Services 石油、化学和气体工业用往复式压缩机API 619 IV Ed.API 619第4版Rotary-ty

26、pe Positive Displacement Compressors for General Refinery Services 炼油厂通用旋转式容积式压缩机API 620 XI Ed.API 620第11版Design and Construction of Large, Welded, Low-Pressure Storage Tanks大型低压焊接储油罐的设计与施工API 650 XI Ed.API 650第11版Steel Welded Tanks for Oil Storage钢制焊接油罐API 653Tank Inspection, Repair, Alteration, an

27、d Reconstruction(Note: only for the existing tanks that will be reused)油罐检测、修理、改造和重建（注：仅适用于将重新利用的现有油罐）API 660 VIII EdAPI 660第8版.Shell and Tube Heat Exchangers for General Refinery Services 炼油厂通用管壳式换热器API 661 VI Ed.API 661第6版Air Cooled Heat Exchangers for General Refinery Services 炼油厂通用空冷式热换器API 662

28、Plate Heat Exchangers for General Refinery Service 炼油厂通用板式换热器API 662 Part 1 - I Ed.API 662第1部分-第1版Plate and Frame Heat Exchangers板式及框架式换热器API 662 Part 2 I Ed.API 662第2部分-第1版Brazed Aluminium Plate-fin Heat Exchangers钎焊铝板翅式换热器API 670 IV Ed.API 670第4版Machinery Protection System机械保护系统API 671 IV Ed.API 6

29、71第4版Special-Purpose Couplings专用联轴器API 672 IV Ed.API 672第4版Packaged, Integrally Geared Centrifugal Air Compressors组装型整体齿轮增速离心式空气压缩机API 673 II Ed.API 673第2版Centrifugal Fan离心通风机API 674 II Ed.API 674第2版Positive Displacement Pumps Reciprocating容积式往复泵API 675 II Ed.API 675第2版Positive Displacement Pumps Co

30、ntrolled Volume 容积式可控制排量泵API 676 III Ed.API 676第3版Positive Displacement Pumps Rotary容积式转子泵API 677 III Ed.API 677第3版General-Purpose Gear Units for Petroleum, Chemical and Gas Industry Services石油、石化和天然气工业用一般用途齿轮装置API 681 I Ed.API 681第1版Liquid Ring Vacuum Pumps and Compressors液环真空泵和压缩机API 682 III Ed.AP

31、I 682第3版PumpsShaft Sealing Systems for Centrifugal and Rotary Pumps泵离心泵转子泵用轴密封系统API 685 II Ed.API 685第2版Sealless Centrifugal Pumps for Petroleum, Petrochemical, and Gas Industry Process Service石油、石化和天然气工业用无密封式离心泵API 686 II Ed.API 686第2版Recommended Practices for Machinery Installation and Installatio

32、n Design机械设备安装和安装设计建议惯例API 1104 XX Ed.API 1104第20版Welding of Pipelines and Related Facilities管道及附件焊接API 1130Computational Pipeline Monitoring计算管道监测API 1155Evaluation Methodology for Software Based Leak Detection Systems基于管道泄露检测系统软件的评估方法论API 2000 VI Ed.API 2000第6版Venting Atmospheric and Low-pressure

33、Storage Tanks排气大气和低压储油罐API 2218 II Ed.API 2218第2版Fireproofing Practices in Petroleum and Petrochemical Processing Plant石油和石化加工厂的防火措施API 2510 VIII Ed.API 2510第8版Design and Construction of LPG Installations液化石油气设施的设计与施工API 2510 A II Ed.API 2510 A第2版Fire-Protection Considerations for the Design and Ope

34、ration of Liquefied Petroleum Gas (LPG) Storage Facilities设计和操作液化石油气（LPG）储存设备的防火事项API 2534 I Ed.API 2534第1版Measurement of Liquid Hydrocarbons by Turbine Meter Systems涡轮流量计系统测量液态烃 API RP 2A WSD XXI Ed.API RP 2A WSD第21版Recommended Practice for Planning, Designing and Constructing Fixed Offshore Platfo

35、rms - Working Stress Design海上固定平台规划、设计和建造的推荐作法工作应力设计法API RP 2D VI Ed.API RP 2D第6版Operation and Maintenance of Offshore Cranes海上平台起重机使用与维护API RP 6HT Heat Treatment and Testing of Large Cross Section and Critical Section Components 大断面和关键部件的热处理和测试API RP-505 I Ed.API RP-505第1版Recommended Practice for C

36、lassification of Locations for Electrical Installations at Petroleum Facilities Classified as Class I, Zone 0, Zone 1, and Zone 2以1级、0区、1区和2区分类的石油装置用电气设备位置分类的推荐实施规程API RP-535 II Ed.API RP-535第2版Burners燃烧器API RP-551 I Ed.API RP-551第1版Process Measurement Instrumentation过程测量仪表API RP-552 I Ed.API RP-552

37、第1版Transmission System传输系统API RP-553 I Ed.API RP-553第1版Refinery Control Valves炼油厂控制阀API RP-554 Part 1 II Ed.API RP-554第1部分-第2版Process Control Systems Part 1Process Control Systems Functions and Functional Specification Development - SECOND EDITION过程控制系统：第1部分功能和功能规格发展的过程控制系统第二版API RP-554 Part 2 I Ed.

38、API RP-554第2部分-第1版Process Control Systems Process Control System Design - First Edition过程控制系统过程控制系统设计第一版API RP-554 Part 3 I Ed.API RP-554第3部分-第1版Process Control Systems Project Execution and Process Control System Ownership - First Edition过程控制系统项目执行和过程控制系统所有权第一版API RP-555 II Ed.API RP-555第2版Process

39、Analysers (in press)过程分析仪（印刷中）API RP-556 II Ed.API RP-556第2版Instrumentation & Control System for Fired Heaters and Steam Generation发射热水器和蒸汽发生器的仪表和控制系统API RP-557 I Ed.API RP-577第1版Guide to Advanced Control Systems高级控制系统指南API RP-571 I Ed.API RP-571第1版Damage Mechanisms Affecting Fixed Equipment in the

40、Refining Industry影响炼油工业中固定设备的损伤机理API RP-621 III Ed.API RP-621第3版Reconditioning of Metallic Gate, Globe, and Check Valves金属闸阀、截止阀和止回阀的重新调整API RP 752 III Ed.API RP 752第3版Management of Hazards Associated with Location of Process Plant Permanent Buildings与加工厂永久性建筑位置相关的危险管理API RP-934-A II Ed.API RP-934-A

41、第2版Low Alloy steel Heavy Wall in high Temperature and Pressure for Hydrogen Service应用于高温高压氢工况的低合金钢的厚壁API TR-934-B II Ed.API RP-934-B第2版Low Alloy steel Vanadium modified for Heavy Wall Pressure Vessels为厚壁压力容器修改的低合金钢钒API RP-934-C II Ed.API RP-934-C第2版Low Alloy steel Heavy Wall Pressure Vessels for Hig

42、h Pressure service Operating at or below 441C应用于高温高压工况操作温度不高于441C的低合金钢厚壁压力容器API TR-938-C I Ed.API TR-938-C第1版Use of Duplex Stainless Steel in the Oil Refinery Industry石油提炼工业中双相不锈钢的使用API RP-939-C I Ed.API RP-939-C第1版Guidelines for Avoiding Sulfidation (Sulfidic) Corrosion Failures in Oil Refineries石油

43、炼厂避免硫化腐蚀失效指南API RP-941 VII Ed.API RP-941第7版Steel for Hydrogen Service at Elevated Temperature and Pressures in Petroleum Refinery and Petrochemical Plants炼油厂和石油化工厂高温高压下氢气设备用钢API RP-945 III Ed.API RP-945第3版Avoiding Environmental Cracking in Amine Units避免环境因胺元素而分裂API RP-1102 VII Ed.API RP-1102第7版Steel

44、 Pipelines Crossing Railroads and Highways钢制管道穿越铁路和公路API RP 1110Recommended Practice for Pressure Testing of Liquid Petroleum Pipelines液体石油管道压力试验推荐作法API RP-1111 IV Ed.API RP-1111第4版Design, Construction, Operation, and Maintenance of Offshore Hydrocarbon Pipelines (Limit State Design)碳氢化合物海底管道设计、建设、运

45、行和维修（极限状态设计）API RP-2001 VIII Ed.API RP-2001第8版Fire Proofing Practices in Petroleum and Petrochemical Processing Plants石油和石化加工厂防火作法API RP-2028 III Ed.API RP-2028第3版Flame Arresters in Piping Systems管道系统阻火器API RP-2030 III Ed.API RP-2030第3版Application of Fixed Water Spray Systems for Fire Protection in

46、the Petroleum Industry石油工业消防用固定喷水系统的应用API RP-2210 III Ed.API RP-2210第3版Flame Arresters for Vents of Tanks Storing Petroleum Products储存石油产品储罐通风口用阻火器ASCE - American Society of Civil EngineeringASCE-美国土木工程师协会ASCE 7 Minimum Design Loads for Buildings & other Structures建筑和其它结构的最小设计载荷ASCE 15 98 Buried Con

47、crete Pipes地下混凝土管-Design Blast Resistant Buildings in petrochemical Plants石化厂设计防爆建筑ASHRAE - American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers ASHRAE-美国采暖、制冷与空调工程师学会-ASHRAE HandbookASHRAE手册ASME - American Society of Mechanical EngineersASME-美国机械工程师协会Unified inch screw threads统

48、一英制螺纹Metric Screw Threads米制螺纹ASME BPipe threads, General purpose通用管螺纹Cast Iron Pipe, Flanges and Flanged Fittings铸铁管、法兰和法兰配件Malleable Iron Threaded Fittings可锻铸铁螺纹管件Pipe Flanges and Flanged Fittings管法兰和法兰管件Face-to-Face and End-to-End Dimensions of Valves阀门的面对面及端对端尺寸Forged Steel Fittings, Socket-Weldi

49、ng and Threaded锻钢件、承插焊和螺纹Ferrous Pipe Plugs, Bushings and Locknuts with Pipe Threads钢铁制管螺塞、衬套和防松螺母Metallic Flat Gaskets for Pipe Flanges管法兰用金属平垫片Non metallic Flat Gaskets for Pipe Flanges管法兰用非金属平垫片Butt Welding Ends对焊端部Valves Flanged, Threaded and Welding End法兰,螺纹和焊接端连接的阀门Steel Orifice Flanges钢孔板法兰Du

50、ctile Iron Pipe, Flanges and Flanged Fittings球墨铸铁管、法兰和法兰管件ASME B16.47 Large diameter steel flanges大直径管钢制法兰Steel Line Blanks空白钢衬ASME B16.49 Factory-made, Wrought Steel, Buttwelding Induction Bends for Transportation and Distribution Systems传输和分配系统用工厂预制锻钢对焊感应管弯头Pipe Flanges and Flanged Fittings NPS tr

51、ough 24管法兰和法兰配件美国标准直管螺纹槽24Factory-Made Wrought Steel Buttwelding Fittings工厂制造的锻轧制对焊管配件ASME BSquare, Hex, Heavy Hex, and Askew Head Bolts and Hex, Heavy Hex, Hex Flange, Lobed Head, and Lag Screws (Inch Series)四角螺栓、六角螺栓、六角重型螺栓、歪头螺栓及六角螺钉、六角重型螺钉、六角法兰螺钉、裂头螺钉、方头螺钉（英制系列）ASME BNuts for General Applications

52、: Machine Screw Nuts, Hex, Square, Hex Flange, and Coupling Nuts (Inch Series)通用螺母：机械螺丝用螺母、六角螺母、四角螺母、六角法兰螺母、联接螺母（英制系列）ASME B.7MMetric Heavy Hex Structural Bolts米制重六角形结构螺栓ASME B.6MMetric Heavy Hex Nuts米制重型六角螺母Overhead and Gantry Cranes桥式及门式起重机Hammerhead Tower Cranes锤头塔式起重机Portal, Tower and Pillar Cra

53、nes门式、塔式和柱式起重机Mobile and Locomotive Cranes汽车起重机和机车起重机Derricks桅杆起重机Floating Cranes and Floating Derricks浮式起重机和浮式桅杆起重机Side Boom Tractors侧臂式拖拉机Overhead Hoists高架悬挂提升机Articulating Boom Cranes活节悬臂起重机ASME B31.1 Power Piping动力管道Process Piping工艺管道APPENDIX P to B31.3 附录P至Alternative Rules for Evaluation Stres

54、s Range评价应力范围的替代原则APPENDIX S to B31.3 附录S至Piping System Analysis Example管道系统分析实例ASME B31.4 Piping Transportation System for Liquid Hydrocarbons and other Liquids液态烃和其他液体管线输送系统ASME B31.8 Gas Transportation and Distribution Piping System气体输送和分配管道系统Welded and seamless wrought Steel Pipe焊接和无缝轧制钢管Welded and Seamless Wrought Steel Pipe焊接和无缝轧制钢管Stainless Steel Pipe不锈钢管Specification for Horizontal End Suction Centrifugal Pumps for Chemical Process (Not applicable for API