古诗月下独酌四首_穷愁千万端翻译赏析_第1页
古诗月下独酌四首_穷愁千万端翻译赏析_第2页
古诗月下独酌四首_穷愁千万端翻译赏析_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、古诗月下独酌四首穷愁千万端翻译赏析?月下独酌四首穷愁千万端?作者为唐朝诗人李白。其古诗全 文如下： 穷愁千万端，美酒三百杯。 愁多酒虽少，酒倾愁不 来。 所以知酒圣，酒酣心自开。辞粟卧首阳，屡空饥颜回。当代不乐饮，虚名安用哉。 蟹螯即金液，糟丘是蓬莱。 且须 饮美酒，乘月醉高台。 【前言】 ?月下独酌四首?是唐代诗 人李白的组诗作品。 这四首诗写诗人在月夜花下独酌， 无人亲近的冷 落情景。诗意说明，诗人心中愁闷，遂以月为友，对酒当歌，及时行 乐。诗人运用丰富的想象， 表达出由孤独到不孤独，再由不孤独到孤 独的一种复杂感情。外表看来，诗人真能自得其乐，可是深处却有无 限的凄凉。全诗笔触细腻， 构

2、思奇特，表达了诗人怀才不遇的寂寞和 孤傲，在失意中依然旷达乐观、放浪形骸、狂荡不羁的豪放个性。【注释】穷愁：穷困愁苦。?史记平原君虞卿列传论?：“然虞卿非穷愁，亦不能著书以自见于后世云。 千万端：一作“有千端 。 三百杯：一作“唯数杯 。 酒圣：谓豪饮的人。宋曾巩?招泽甫 竹亭闲话?诗：“诗豪已分材难强，酒圣还谙量未宽。 卧首阳： 一作“饿伯夷。首阳，山名。一称雷首山，相传为伯夷、叔齐采薇 隐居处。屡空：经常贫困。谓贫穷无财。?论语先进?：“回也其庶乎！屡空。何晏集解： “言回庶几圣道， 虽数空匮而乐在其中。 颜回：春秋末期鲁国人，孔子的得意门生。 乐饮：畅饮。?史记高 祖本纪?：“沛父兄诸母

3、故人日乐饮极欢， 道旧故为笑乐。 安用：有什么作用。安，什么。 蟹螯：螃蟹变形的第一对脚。状似钳， 用以取食或自卫。?晋书毕卓传?：“右手持酒杯，左手持蟹螯，拍 浮酒船中，便足了一生矣。 金液：喻美酒。唐白居易?游宝称寺? 诗：“酒懒倾金液，茶新碾玉尘。 糟丘：积糟成丘。极言酿酒之 多，沉湎之甚。?尸子?卷下：“六马登糟丘，方舟泛酒池。 蓬莱： 古代传说中的神山名。此处泛指仙境。乘月：趁着月光。 ?乐府诗集清商曲辞一子夜四时歌夏歌一?：“乘月米芙蓉，夜夜得莲子。 【翻译】 无穷的忧愁有千头万绪，我有美酒三百杯多，美酒一倾 愁不再回。因此我才了解酒中圣贤，即使酒少愁多，酒酣心自开朗。 辞粟只能隐

4、居首阳山，没有酒食颜回也受饥。当代不乐于饮酒，虚名 有什么用呢？蟹螯就是仙药金液， 糟丘就是仙山蓬莱。 姑且先饮一番 美酒，乘着月色在高台上大醉一回。【赏析】 第四首诗借用典故来写饮酒的好处。开头写诗人借酒浇愁，希望能用酒镇住忧愁， 并以推理的口气说：“所以知酒圣，酒酣心自开。 接着就把饮酒行乐 说成是人世生活中最为实用最有意思的事情。诗人成心贬抑了伯夷、 叔齐和颜回等人，表达虚名不如饮酒的观点。诗人对伯夷、叔齐和颜 回等人未必持否认态度，这样写是为了表示对及时饮酒行乐的肯定。 然后，诗人又拿神仙与饮酒相比拟，说明饮酒之乐胜于神仙。李白借用蟹螯、糟丘的典故， 并不是真的要学毕卓以饮酒了结一生，更 不是肯定纣王在酒池肉林中过糜烂生活， 只是想说明必须乐饮于当代。 最后的结论就是：“且

人人文库> 全部分类> 专业文献 > 工程机械

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论