段落翻译范文练习

1、练习 1狮舞（Lion Dance）是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物（mascot）。古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。在唐代（the Tang Dynasty），狮舞就已经被引入了皇室。因此，舞狮成为元宵节（the Lantern Festival）和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。Key 2The Lion Dance is one of the most widespread folk dances in China. The lion is the

2、king of animals. In Chinese tradition, the lion is regarded as a mascot, which can bring good luck. Ancient people regarded the lion as a symbol of braveness and strength, which could drive away evil and protect humans. The dance has a recorded history of more than 2,000 years. During the Tang Dynas

3、ty, the Lion Dance was already introduced into the royal family of the dynasty. Therefore, performing the lion dance at the Lantern Festival and other festive occasions became a custom where people could pray for good luck, safety and happiness.苏州苏州 苏州地处长江下游，气候温和，土地肥苏州地处长江下游，气候温和，土地肥沃，再加上湖泊密布、水道纵横，自

4、唐朝以沃，再加上湖泊密布、水道纵横，自唐朝以来就有来就有“鱼米之乡鱼米之乡”的美称。的美称。历史记载表历史记载表明，早在两千多年前的春秋战国时期，这一明，早在两千多年前的春秋战国时期，这一带的渔业和农业就已经相当发达。带的渔业和农业就已经相当发达。 苏州苏州还是一个多水多桥、引人入胜的风光城市。还是一个多水多桥、引人入胜的风光城市。居民住房前有街、后门临桥，水道、街坊居民住房前有街、后门临桥，水道、街坊相交处都建有桥梁。相交处都建有桥梁。现存的宋代石刻现存的宋代石刻“平平江图江图”上注明的就有上注明的就有304座桥。座桥。苏州苏州地处地处长江长江下游下游，气候温和气候温和，土地肥沃土地肥沃，再

5、加上再加上湖泊密布、水道纵横湖泊密布、水道纵横，自唐朝以来，自唐朝以来就有就有“鱼米之乡鱼米之乡”的的美称美称。Situated in the lower reaches of Yangtze River and blessed with a mild climate, fertile soil, and numerous lakes and waterways across the region, Suzhou has enjoyed a reputation as “a land of milk and honey” ever since the Tang Dynasty.历史记载表明，早

6、在两千多年前的历史记载表明，早在两千多年前的春秋战春秋战国时期国时期，这一带的，这一带的渔业和农业渔业和农业就已经相当就已经相当发达发达。Historical records show that the region was fairly advanced in fishery and farming in the Spring and Autumn Period and the Warring States Period over 2000 years ago.苏州还是一个苏州还是一个多水多桥多水多桥、引人入胜的风光引人入胜的风光城市城市。Suzhou is a fascinating ci

7、ty of tourist attractions, dotted with bridges and waterways . 居民住房居民住房前有街、后门临桥前有街、后门临桥，水道、街坊，水道、街坊相交处都建有桥梁。相交处都建有桥梁。The houses of local residents face streets in the front and bridges at the backdoors. Bridges are built wherever waterways and streets cross.The Map of Pingjiang District, a well-preserved city map from the Song Dynasty carved on a