外文函电之外贸函电翻译

1、14 敬启者 感谢您对 6 月 15 日的来信。我们很高兴地获悉，你从你的客户对我们的雨衣了调查。我们 的“副署长”的范围是温暖的气候特别适合，在过去几年，我们提供了几种热带国家，这个范 围内的经销商。从很多我们已经有重复的订单，在某些情况下多个。这个范围很受欢迎，不 仅因为它的重量轻，而且还因为所用的材料经过特殊处理，以防止过度的内表面凝结。 对于你提到的数量，我们很高兴地引述如下： UNIT7 的一个图 条件：在即期信用证/ C 信用证。 装运期限：收到 3-4 升/三周 此报价以我方最后确认为准。 我们觉得你可能会在我们的其他产品有兴趣的， 并附一些描述性的小册子和文学的销售与客 户使用

2、的供应。 我们期待着收到您的订单。 15 Dear friends It is natural that all parents wish to see their sons and daughters grow up to be strong and healthy persons; however, many cases fail their expectation. Their children grow pale and thin, and the doctors diagnose the symptom as lack of nutrition. Is there any mirac

3、le that will help solve the problem? This question is often brought up by the anxious parents. Infants and teenagers need more calcium and vitamin to support their growth. Chemists have spent time and efforts in research and experiment in order to find a solution to meet the requirement of health ca

4、re. After years of hard work, they have discovered that calcium gluconate and vitamin D are good for facilitating the bone formation and for calcium deficiency of children. 16 亲爱的朋友们 很自然，所有的家长希望自己的儿子和女儿长大后要坚强，健康的人，但是，很多情况下辜 负他们的期望。他们的孩子变得越来越苍白，骨瘦如柴，医生诊断为营养缺乏的症状。有没 有奇迹，这将有助于解决这个问题呢？这个问题往往是提出了焦急的父母。 婴

5、幼儿和青少年需要更多的钙和维生素， 以支持他们的成长。 化学家们在研究和实验花费的 时间和努力，以便找到一个解决方案，以满足医疗需求。经过多年努力，他们已经发现，葡 萄糖酸钙和维生素 D 是促进骨骼形成的利益，为儿童的钙缺乏症。 17 亲爱的朋友们 很自然，所有的家长希望自己的儿子和女儿长大后要坚强，健康的人，但是，很多情况下辜 负他们的期望。他们的孩子变得越来越苍白，骨瘦如柴，医生诊断为营养缺乏的症状。有没 有奇迹，这将有助于解决这个问题呢？这个问题往往是提出了焦急的父母。 婴幼儿和青少年需要更多的钙和维生素， 以支持他们的成长。 化学家们在研究和实验花费的 时间和努力，以便找到一个解决方案

6、，以满足医疗需求。经过多年努力，他们已经发现，葡 萄糖酸钙和维生素 D 是促进骨骼形成的利益， 为儿童的钙缺乏症。 18 亲爱的朋友们 很自然，所有的家长希望自己的儿子和女儿长大后要坚强，健康的人，但是，很多情况下辜 负他们的期望。他们的孩子变得越来越苍白，骨瘦如柴，医生诊断为营养缺乏的症状。有没 有奇迹，这将有助于解决这个问题呢？这个问题往往是提出了焦急的父母。 婴幼儿和青少年需要更多的钙和维生素， 以支持他们的成长。 化学家们在研究和实验花费的 时间和努力，以便找到一个解决方案，以满足医疗需求。经过多年努力，他们已经发现，葡 萄糖酸钙和维生素 D 是促进骨骼形成的利益，为儿童的钙缺乏症。

7、19 敬启者 谢谢您 7 月 12 日的来信给我们传送花布图案。我们发现，质量和价格都满意，并高兴地给 你一个关于它们将在指定的价格从目前的股票提供了解下列项目的顺序： UNIT9 图 我们希望找到这些棉花良好的市场和希望的地方，你在不久的将来进一步和更大的订单。 我们通常的支付条件是凭单据支付现金， 我们希望他们会接受你。 同时如果您想查询关于我 们的财务状况。你可以参考我们的银行。 尼日利亚国家银行，拉各斯。 请寄给我们你的销售确认书一式两份。 20 敬启者 我们很高兴收到你的棉花 7 月 18 日订购打印服务和欢迎我们的一个客户你。 我们要求订购的商品来支付信贷的确认和不可撤销的即期汇票

8、付款时所作的装 运单据。请让我们立刻知道你是否同意我们的条款。当我们收到您的答复是肯定 的，我们应确认在你信中所述的价格供应，并安排打印的第一艘轮船派遣后，您 L / C 收据 当货物到达您。我们有信心，你将完全与他们满意-在他们所代表的价格提供卓 越的价值。 正如你可能不会成为我们的货物买卖后，我们附上了我们的产品目录，并希望我 们对你这一级处理将导致进一步的业务， 标志着我们之间的一个快乐的工作开始 拷贝广泛 aware 关系。 21 敬启者 我们感谢贵方 7 月 2 日的来信，并高兴地通知您，您的样品感到满意。随函附上四个项目 为我们的订单第 237 号。 所有这些项目都迫切需要我们的客

9、户。我们因此希望你会早日交货。 22 敬启者 我们已经预订了您订购的床单和枕套第 237 号，并随函寄去销售确认号的 BP - 103，一式 两份你。请为我们签回一份文件给我们。 据了解，对我们有利的信用信涵盖上述货物将被立即成立。我们希望指出，在有关信贷的规 定应该严格按照我们的销售确认书，以免日后修改的条款。你可以放心，我们将效果与收到 信用证后，尽可能不延误装运。 我们感谢我们的合作，并期待着您更多的订单。 23 敬启者 包装为成衣 一个现成的成衣 于 5 月 10 日运抵。审议了彻底的商品，我们冒昧地说，包装需 要改进。例如，所用的纸箱没有强大到足以防止在运输途中破损获得的内容。我 们

10、询问一些有关问题包装我们的一些客户。他们说： 1。这种纸箱容易被割开，因为其中的纸箱纸板制成较薄，从而使盗窃成为可能。 2。如果当货物要在某一个港口转运，纸箱将站在码头上公开，并在暴雨，由于 受到一定的损害浸泡纸箱。 3。在装卸，纸箱都被堆放，因此断裂是不可避免的，因为这些纸箱太薄站沉重 的压力。 4。保险公司，就知道这一点，将正在转移他们的责任，在纸箱包装的商品不适 合远洋运输，拒绝赔偿损失。 从上面的评论， 你可以很容易地看到我们的客户， 在超过合理的包装他们的忧虑。 至于包装方面，他们更喜欢木箱为今后装运的货箱。 我们真诚地希望你能考虑这个问题，并作出必要的改进，以避免由于包装不当而 产

11、生的意料之外的麻烦。您的早期反应会大加赞赏。 24 敬启者 包装为成衣 我们感谢贵方 5 月 16 日的来信，告知您的客户对我们的意见，我们的包装。我们曾与主管 部门的事，并希望在这里解释如下： 1。纸箱我们使用的符合标准，适合远洋运输。多年来，我们在我们的出货量已经使用这些 纸箱，许多大陆港口的客户完全满意。此外，各保险公司已经接受了这种包装水渍险和偷窃 提货不着险。 2。这些纸箱是很好的防塑料衬里的水分。因此，在他们装衣服不那么容易被包装在木箱的 水分损失。 3。制作所用的纸箱纸板轻，但紧凑。它保留了包装成本，帮助客户节省运费。 4。您的客户超过包装的忧虑被推定。我们有信心，保险公司可支付任何损失或被盗，并利 用这种纸箱破损造成损失的必要的补偿。 请告诉您的客户，他们的担忧是不必要的。如今，除散装货，裸货物和巨大机械，大多数商 品包装纸箱。 要装在木箱服装已经过时了。 对于未来的出货量， 我们正在试验用特殊的纸箱， 其中服装服饰衣架上挂着。这些纸盒可以集装箱，这样的服装将不会扭转。 我们高度重视您的意见，这将有助于改善我们的工作。如果您发现任何缺陷上次叫的货，请 不要犹豫，让我们知道。我们保证我们的合作你和你的等待进一步的命令。 25 敬启者 包装为成衣 您 5 月 25 日的信件已认真地注意到。我们接触过的关于包装我们的客户，经过我们一再解 释，他们说他们会不会对