外文翻译-地震

1、附件D：重庆大学本科学生毕业设计外文译文指导教师评语： 指导教师评定成绩 签字： 交叉评阅教师评语： 交叉评阅教师评定成绩 签字： 学生姓名： 余雪祯 完成日期 2006年5月12日教 务 处译文1989年10月17日,Loma Prieta地震1989年10月商业结构Loma Prieta地震和它的余震导致了一系列商业结构的大面积顺坏损坏.正如这个量级的典型地震一样,有一大批地理范围受到了影响.被波及的地区包括8个郡,从南部的Monterey和San Benito,到北部的San Francisco, Alameda, 和 Contra Costa .总共有大约3000平方英里面积的建筑结构

2、遭受到了破坏.尽管地震带来的破坏面积很广,但是这些破坏很零散.据估计,最接近震中的地区,包括Hollister, Los Gatos, Santa Cruz, 和 Watsonville 经历了最集中的破坏.再远一点,仅仅是那些地基建在松软的土质上的质量非常差的建筑物遭到了严重的破坏,这些土质在地震的运动中中被破坏和坍塌.这和1985年的墨西哥地震产生的影响是相似的.地震的影响是具有很强的方向性的.大多数破坏发生在从西北向东南方向延伸的狭窄地段,大约与San Andreas Fault平行.因此沿着 San Francisco 湾的许多地区逃脱了这场截难.不稳固的石质建筑物正如在过去的Cali

3、fornia 地震中所发现的那样,最集中和严重的建筑物结构破坏发生在不稳固的石质建筑物结构中.不稳固的石质建筑物结构包括木头框架的屋顶和地板,这些屋顶和地板是由很厚的不稳固的墙砖支撑的,这种结构在California一直流行到30年代,那时抗震材料在建筑上的应用阻止了它进一步的发展.因此,不稳固的石质建筑物结构通常在 California 的老城区中的集中商业地段被发现.不稳固的石质建筑物结构的失败之处在于,屋顶和地板的隔离膜的砖墙抛锚点不够,还有就是基础建筑材料的承重和柔韧性的限制,以及低质的建筑技术.由于天气频繁的作用导致了灰泥和木质框的变质和低质.California 近来颁布了法令(S

4、B 547)要求鉴别城市中的不稳固的石质建筑物结构,然后制订计划减少它们所带来的风险.San Francisco的商业区 也 发生了危及生命的倒塌.许多建筑物中的屋顶和地板以及倒塌的墙壁在失去支撑时仍然保持直立,似乎否定了万有引力的作用.一般说来,在屋顶和地板之间有连通抛锚点的建筑物比没有这个结构的建筑物的性能要好得多.在这个地区的大多数不稳固的石质建筑物在地震中没有倒塌或者有明显的损坏.但是,地质调查显示,大多数这种结构的建筑物被过度地拉扯和破裂,因此被削弱了质量.如果不修理,这些建筑物有可能在以后的地震中倒塌.有超过3,4层不稳固的石质建筑物一般是通过钢筋框架来承重的.在这些建筑物中的石墙

5、是用来为建筑分层的,给结构增加侧面抵抗性.这些钢筋框架填充的建筑物在California 过去的地震中一般比小一些的墙砖结构的建筑物的性能要好.但是,这些建筑物在California 的立法中被归为不稳固石质建筑.在Loma Prieta 地震中,许多石墙钢筋框架的建筑性能很差,尽管它们没有倒塌.在San Francisco 和 Oakland的一些这种类型的大型建筑经历了过度的破坏,包括失去部分外墙,内部黏土层脱落,以及陶瓦板的散裂.混凝土建筑在San Francisco的一个6层高的混凝土支撑墙建筑也受到了一定的破坏。这座建筑近来被加以防震措施，在它周围加上了钢筋带。由于设计和建筑工艺处理

6、得不好，建筑物得边框不适当，大多数都垮了。建筑的偏差引起了边框的倒塌，使得内部的柱子打穿了地板的厚板。在门户上的承重墙也受到了普遍的破坏。上倾斜建筑物混凝土上倾斜建筑是贯穿整个 California的低层工业商业结构中最普遍的形式。他们通常是由盖着木头框架的屋顶的夹板构成，周围是由混凝土支撑的。它们被称为上倾斜，因为它的围墙是平的，而地板是倾斜的，在整个建筑物周围都是斜的。在过去的地震中，像1987年的Whittier 和1971年的 San Fernando地震。上千栋上倾斜建筑物位于受影响的地区。尽管一些严重的破坏是在震中发生的，大多数这种结构的建筑是位于受到微震的地区。因此大多数这种建筑

7、物几乎没有遭到破坏。我们对Hollister 的一些建筑进行了调查。在地震时，由于装着番茄的罐子对墙进行压迫，一些上倾斜建筑物倒塌了。这强调了和地震有关的设备和内容的话题的重要性，还有建筑设计的重要性。这些建筑是在60年代晚期或者70年代早期建造的，因此一般没有屋顶到墙的锚。这些锚导致了1971年San Fernando 地震中上倾斜建筑物的崩溃。有一个建筑物，它一半的屋顶都居住着人的，也倒塌了，引起了内部的广泛的破坏。在Watsonville，有一个食品包装商的大型的上倾斜建筑，它的一些面板在中间向前方拱出，差一点就倒塌了。柱子上的混凝土碎片脱落了，露出了加固钢，一些被扣住了。另外，一些新近

8、建成的上倾斜建筑物，在歪斜处的的内部连接也遭到破坏，屋顶也被严重地扯坏了。钢铁建筑物现代钢架建筑物在这次地震中表现得很出色，正如它们在过去的地震中的表现一样。这些建筑遭到的破坏非常有限，仅仅限于覆盖层和内部区间的破裂，以及建筑物中物品的混乱。钢架建筑物的非结构性损坏很大一部分归结于它们的弹性，可以允许大范围内的移位。在Hollister的一个钢架建筑，周围是皱起的金属，它是一个食品公司的仓库。由于它和在Hollister的上倾斜建筑是一起的，这个番茄加工公司的钢架结构和遭受了严重的破坏，货物也受到了严重损失。放在30英尺高的标准货价上的番茄听装罐在地震中被震落下来。大多数罐子都落下来，打穿了金

9、属墙。冲击的力量是如此之大，以至于好几个锥形钢柱和梁被严重破坏。这些被扭曲，弯曲和打碎的钢制物件占据了建筑物的整个部分。这次事故强调了在地震中，存放的货物可能对整个建筑物造成的影响。摘要在这次地震中，离震中较远的地区，如San Francisco 湾地区，倒塌的建筑物相对较少。除了震中的建筑物，大多数严重的的损坏发生 在几乎没有抗震能力和土质极为疏松的建筑物上。有的结构不适当的建筑物之所以没有遭受严重破坏，是因为它们所在的大多数地区地壳的运动都不是很剧烈。尽管如此，大多数商业活动至少停滞了一周，有的还遭受了巨大的损失。许多商业活动被迫搬迁地方，知道它们的建筑修理好或者是重建。在以后更强的地震中

10、，或者地震发生更为接近人口集中区域时，更广的破坏和更大的商业损失可能会发生。住宅结构在受到影响的地区的大多数住宅楼是木质框架结构。这样的建筑物一般在过去的地震中表现较好，因为它们很轻，可以减小内部压力。由于它们相对较为僵硬，可以减小诸如变形之类的损坏，例如内墙的破裂。但是无论如何，也存在一些反例。老住宅楼（尤其是40年代以前的），由于它们缺乏与地基的正确连接，或者它们的地板上升，这些地板是由相对较脆弱的跛墙支撑的。一些形状更为不规则的新楼，由于复杂的几何形状而缺乏清楚的负重路径，或者没有建造足够的墙来抵抗地震的压力。低层有停车场的多层建筑，停车场的门大多数是由坚固的墙来代替的。震中地区在震中地区的住宅楼的损坏是很广泛的，这种损坏也非常大，尽管许多新房子的性能非常好。许多使用木板墙的建筑，它们遭受了严重的内部非建筑性