《模具专业英语》课程教案

1、模具专业英语课程教案教 师 姓 名李柏华授课形式PPT授课序号1授 课 日 期授课班级10模具授课时数1授 课 名 称Lesson 1 Steels教学内容时间分配Unit One Lesson 1 Steels1Background Knowledge碳钢是指那些仅仅由铁和碳以及少量的其他合金元素构成的钢。碳钢是一种常见的、最廉价的制造工具的钢。 Tool steels ：carbon tool steels，alloy tool steels， Heat traeat2New Words and ExpressionsGenerally 一般，通常，一般地；category 类别，分类；c

2、arbon steel 碳素钢；alloy steel 合金钢；principal 主要的，首要的；die shoe 模脚Nut 螺母；axle 轴，车轴，轮轴;nickel 镍，镍币3. Text Analysis4Questions5Glossary of Terms6Language Points & Translating Techniques7学生答疑8Summary目 的 要 求1. 掌握课文中钢的专业词汇和专业术语 2. 结合钢的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力教 学 重 点1. 钢的专业词汇和专业术语2. 翻译课文：材料种类词汇；金属材料的物理、力学性能词汇。教 学 难 点难

3、句分析及翻译的基础知识Notes翻译的基础知识简介课 外 作 业备 注模具专业英语课程教案教 师 姓 名李柏华授课形式PPT授课序号2授 课 日 期授课班级10模具授课时数2授 课 名 称Lesson 2 Heat Treating of Steel教学内容时间分配 Lesson 2 Heat Treating of Steel1Background Knowledge正火的目的通常是为了细化锻造过程中被粗化的晶粒。 2New Words and ExpressionsPolymer 聚合体 synthetic合成的,人造的,综合的 density密度 elastic modulus弹性模量

4、thermal conductivity导热性Coefficient系数 cast铸件 available可用到的,可利用的 opacity 不透明性3. Text Analysis4Questions: what are the common methods of heat treating? Wath is the purpose for heat treating of steel?5Glossary of Terms6Language Points & Translating Techniques7学生答疑8Summary目 的 要 求1. 掌握课文中钢的专业词汇和专业术语 2. 结合

5、金属热的相关专业知识阅读课文，以提高学生的翻译能力教 学 重 点1. 金属热处理的专业词汇和专业术语2. 翻译课文教 学 难 点难句分析及翻译的基础知识课 外 作 业备 注模具专业英语课程教案教 师 姓 名李柏华授课形式PPT授课序号3授 课 日 期授课班级10模具授课时数1授 课 名 称Lesson 3 Summary of Plastics教学内容时间分配 Lesson 3 Summary of Plastics1Background Knowledge塑料是一种具有非常广泛的机械、物理和化学性能的重要材料。 2New Words and ExpressionsPolymer 聚合体 sy

6、nthetic合成的,人造的,综合的 density密度 elastic modulus弹性模量 thermal conductivity导热性Coefficient系数 cast铸件 available可用到的,可利用的 opacity 不透明性3. Text Analysis4Questions: what characteristics are plastics? Why are plastics widely used?5Glossary of Terms6Language Points & Translating Techniques7学生答疑8Summary目 的 要 求1. 掌握

7、课文中塑料的专业词汇和专业术语 2. 结合塑料的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力教 学 重 点1. 塑料的专业词汇和专业术语2. 翻译课文：塑料种类词汇；塑料的物理、力学性能词汇。教 学 难 点难句分析及翻译的基础知识Notes翻译的基础知识简介课 外 作 业备 注模具专业英语课程教案教 师 姓 名李柏华授课形式PPT授课序号4授 课 日 期授课班级10模具授课时数2授 课 名 称Lesson 4 Structure of Plastics教学内容时间分配 Lesson 4 Structure of Plastics1Background Knowledge聚合体是长链分子（也称巨大分子或高

8、分子），它是通过聚合形成的，即单体的结合和交联。 2New Words and Expressionsethylene n.化 乙烯，乙烯基catalyst n.催化剂arrangement n.排列；安排bowl n.碗，碗状物；木球 v.滚; (板球) 投球spaghetti n.意大利式细面条intertwine v.(使)纠缠，(使)缠绕statistical adj.统计的，统计学的covalent adj.化共有原子价的，共价的intermolecular adj.化分子间的，存在(或作用)于分子间的overlap v.重叠，搭接homopolymer n.化均聚(合)物copol

9、ymer n.化共聚物3. Text Analysis4Questions: what consists of the monomer of macromolecules? What decides the characteristics of copolymer?5Glossary of Terms6Language Points & Translating Techniques7学生答疑8Summary目 的 要 求1. 掌握课文中塑料结构的专业词汇和专业术语 2. 结合塑料结构的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力教 学 重 点1. 塑料结构的专业词汇和专业术语2. 翻译课文 教 学 难

10、点难句分析及翻译的基础知识Notes翻译的基础知识简介课 外 作 业备 注模具专业英语课程教案教 师 姓 名李柏华授课形式PPT授课序号5授 课 日 期授课班级10模具授课时数2授 课 名 称Lesson 5 Classification and Application of Plastics教学内容时间分配 Lesson 5 Classification and Application of Plastics1Background Knowledge我们在面前已经提到过，在聚合物的分子结构中，相邻的长链分子之间的键的结合力要弱于长链内部分子之间的共价键（主键）。 2New Words and

11、 Expressionsmobility n. 活性物，灵活物；迁移率；机动性thermal vibration 热振动Tg (glass-transition temperature) 玻璃态转变温度reversible adj. 可逆的acrylics n. 丙烯酸树脂nylon n. 尼龙Polyethylene n. 化 聚乙烯spatial adj. 空间的polyethylene n.聚合permanently adv. 永久地，持久地reaction n. 反应，反作用，反动（力）decompose v. 分解 3. Text Analysis4Questions5Glossar

12、y of Terms6Language Points & Translating Techniques7学生答疑8Summary目 的 要 求1. 掌握课文中塑料的分类和应用的专业词汇和专业术语 2. 结合塑料的分类和应用的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力教 学 重 点1. 塑料的分类和应用的专业词汇和专业术语2. 翻译课文教 学 难 点难句分析及翻译的基础知识Notes翻译的基础知识简介课 外 作 业备 注模具专业英语课程教案教 师 姓 名李柏华授课形式PPT授课序号6授 课 日 期授课班级10模具授课时数2授 课 名 称Lesson 6 Injection Molding教学内容时间分配

13、 Lesson 6 Injection Molding1Background Knowledge注射成型在本质上和热室压铸工艺相同。球状或粒状的塑料粒子在圆柱形的加热筒中被加热熔融，然后在由液压柱塞和螺杆传动系统产生的可能超过140兆帕的压力作用下，被强行挤入拼合的模腔中。 2New Words and Expressionsextruder n压出机；挤压机viscosity n.粘质，粘性reciprocating adj. 往复的，来回的；交替的，互换的；摆动的predetermine v. 预定，预先确定polymerization n. 聚合beryllium n. 化铍horizo

14、ntal adj. 地平线的，水平的rated adj. 定价的；额定的clamping force n. 锁模力solidify v. (使)凝固；（使）团结，巩固graphite n. 石墨inert adj. 无活动的；惰性的；迟钝的3. Text Analysis4Questions5Glossary of Terms6Language Points & Translating Techniques7学生答疑8Summary目 的 要 求1. 掌握课文中注射成型的专业词汇和专业术语 2. 结合注射成型的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力教 学 重 点1. 注射成型的专业词汇和专业术语2

15、. 翻译课文：材料种类词汇； 教 学 难 点难句分析及翻译的基础知识Notes翻译的基础知识简介课 外 作 业备 注模具专业英语课程教案教 师 姓 名李柏华授课形式PPT授课序号1授 课 日 期授课班级10模具授课时数1授 课 名 称Lesson 7 Injection Machine教学内容时间分配 Lesson 1 Injection Machine1Background Knowledge这种工艺包括通过料斗加入的塑料混合粉和塑料粒子经过计量和熔化阶段，然后再被注入模具中。2New Words and Expressionsgranular adj. 由小粒而成的，粒状的hopper n

16、. 加料斗metering n.测量（法），计配量，测定semifluid n.半流质 adj. 半流质的barrel n. 桶 vt. 装入桶内trip vt. 松开；开动 n. 绊跌；远足be capable of 能胜任designation n. 指示，指定，选派；名称distortion n. 扭曲，变形，曲解，失真squirt v.喷出ram n. , vi. 猛击，撞 vt. 猛击，填塞，灌溉sprue n. 注入口；熔渣sandwich n. 夹心面包，三明治；夹层结构3. Text Analysis4Questions5Glossary of Terms6Language P

17、oints & Translating Techniques7学生答疑8Summary目 的 要 求1. 掌握课文中注射成型机的专业词汇和专业术语 2. 结合注射成型机的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力教 学 重 点1. 注射成型机的专业词汇和专业术语2. 翻译课文：金属材料的物理、力学性能词汇。教 学 难 点难句分析及翻译的基础知识Notes翻译的基础知识简介课 外 作 业备 注模具专业英语课程教案教 师 姓 名李柏华授课形式PPT授课序号8授 课 日 期授课班级10模具授课时数2授 课 名 称Lesson 8 Representative Structure of Injection M

18、old教学内容时间分配 Lesson 8 Representative Structure of Injection Mold1Background Knowledge为了提高生产率，常常使用价格相对较低的长行程的液压油缸驱动齿轮齿条机构进行自动脱螺纹。2New Words and ExpressionsCartridge n. 释热元件regrind v. 再研磨drool vi. 流口水；说昏话； vt. 从嘴淌下；散漫地说insulated-runner n. 绝热流道gate n. 浇口pinpoint n. 精确 vt. 精确地定位；使突出fan n. 扇子，风扇；迷，爱好者 vt.

19、 煽动，刺激；扇，吹拂orient n. 东方 vt. 使朝东；使适应；确定方向nozzle n. 管口，喷嘴slug n. 金属块diaphragm n. 隔板jet n. 喷射 v.喷射 3. Text Analysis4Questions5Glossary of Terms6Language Points & Translating Techniques7学生答疑8Summary目 的 要 求1. 掌握课文中注塑模具结构的专业词汇和专业术语 2. 结合注塑模具结构的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力教 学 重 点1. 注塑模具结构的专业词汇和专业术语2. 翻译课文。教 学 难 点难句分析

20、及翻译的基础知识Notes翻译的基础知识简介课 外 作 业备 注模具专业英语课程教案教 师 姓 名李柏华授课形式PPT授课序号9授 课 日 期授课班级10模具授课时数2授 课 名 称Lesson 9 Extrusion Molding教学内容时间分配 Lesson 9 Extrusion Molding1Background Knowledge这些以颗粒、球状或粉状形式存在的原材料通过加料斗被加入料筒，然后被螺旋式的传送装置或柱塞亦或压头挤出。2New Words and Expressionspellet n. 小球 granule n. 小粒，颗粒，细粒friction n. 摩擦，摩擦力

21、homogenize vi. 均质化 vt. 使均匀profile n. 剖面，侧面；外形，轮廓geometry n. 几何学；几何图形；几何形状shrinkage n. 收缩coil v. 盘绕；卷 chop n. 砍;排骨；官印；商标 vt. 剁碎；砍；（风浪）突变 3. Text Analysis4Questions5Glossary of Terms6Language Points & Translating Techniques7学生答疑8Summary目 的 要 求1. 掌握课文中挤压成型的专业词汇和专业术语 2. 结合挤压成型的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力教 学 重 点1.

22、 挤压成型的专业词汇和专业术语2. 翻译课文。教 学 难 点难句分析及翻译的基础知识Notes翻译的基础知识简介课 外 作 业备 注模具专业英语课程教案教 师 姓 名李柏华授课形式PPT授课序号10授 课 日 期授课班级10模具授课时数2授 课 名 称Lesson 10 Forming of Sheet Metals教学内容时间分配 Lesson 10 Forming of Sheet Metals1Background Knowledge金属板料的一般特征使表面积和厚度之间的比率很高。2New Words and ExpressionsRatio n. 比，比率 buckle v. 扣住；变

23、弯曲fold vt. 折叠 wrinkl v. （使）起皱纹forging n. 锻炼；伪造rolling adj. 旋转的，转动的 n. 轧制；旋转be due to 由于 necking n. 颈缩，局部收缩punch n. 冲压机，冲床，打孔机 vt. 冲孔，打孔scissor vt. 剪，剪取，截取，删除，削减 n. (-s) 剪刀lubrication n. 润滑油 band sawn 带锯chip n. 切削；筹码 shaving n. 刮；修胡须；削，刨；刨花chisel n. 凿子，扁錾 v. 砍凿 flame n. 火焰，光辉，光芒 notch n. 槽口，凹口 nonfer

24、rous adj. 不含铁的，非铁的 3. Text Analysis4Questions5Glossary of Terms6Language Points & Translating Techniques7学生答疑8Summary目 的 要 求1. 掌握课文中金属成型的专业词汇和专业术语 2. 结合金属成型的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力教 学 重 点1. 金属成型的专业词汇和专业术语2. 翻译课文教 学 难 点难句分析及翻译的基础知识Notes翻译的基础知识简介课 外 作 业备 注模具专业英语课程教案教 师 姓 名李柏华授课形式PPT授课序号11授 课 日 期授课班级10模具授课时数

25、2授 课 名 称Lesson 11 Press Process and Product Applications教学内容时间分配 Lesson 11 Press Process and Product Applications1Background Knowledge（压力机的）压头上装有专门的凸模并向装在固定的工作台上的凹模运动。 2New Words and Expressionsstamp v.冲压freight n.货物，船货，运费，货运 vt.装货；使充满；运送unlimited adj.无限的；无约束得countless adj.无数的，数不尽的pan n.平底锅；盘子；面pail

26、 n.桶，提桶bucket n.桶，一桶的量；桶装物铲斗bin bin n.箱柜stove n.炉washer n.洗衣人；垫圈；洗衣机；洗碗机 dryer n.干衣机；干燥剂bathroom n.浴室；盥洗室furniture n.家具；设备；储藏物 3. Text Analysis4Questions5Glossary of Terms6Language Points & Translating Techniques7学生答疑8Summary目 的 要 求1. 掌握课文中冲压工艺与产品应用的专业词汇和专业术语 2. 结合冲压工艺与产品应用的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力教 学 重 点1

27、. 冲压工艺与产品应用的专业词汇和专业术语2. 翻译课文：金属材料的物理、力学性能词汇。教 学 难 点难句分析及翻译的基础知识Notes翻译的基础知识简介课 外 作 业备 注模具专业英语课程教案教 师 姓 名李柏华授课形式PPT授课序号12授 课 日 期授课班级10模具授课时数1授 课 名 称Lesson 1 Classification of Dies教学内容时间分配 Lesson 12 Classification of Dies1Background Knowledge模具可以根据它们的功能很方便地进行分类：哪些用于切割金属，哪些用于成形金属。切割操作包括打孔、修剪、切边、切断、冲截、冲

28、小孔、割缝加工、冲孔、切缝、模压、开槽和冲截。2New Words and Expressionsl blank vt.打孔；盖印l trim vt.修整l pierce vt.刺穿，刺破，穿透l slit vt.切开，撕裂 n.裂缝，狭长切口l perforate v.打孔l lance n.标枪，长矛 v.切开l nibble n.细咬，轻咬，啃 v.分段冲截l compound n.混合物，化化合物 adj.复合的 v.混合，配合l progressive n.进步论者 adj.前进的；（税收）累进的l horizontal adj.地平线的，水平的l accumulate v.积累，堆

29、积l recommend vt.推荐，介绍使受欢迎；托付；使可取l duplicate adj.复制的，副的 n.复制品，副本 vt.复写，复制；使加倍 3. Text Analysis4Questions5Glossary of Terms6Language Points & Translating Techniques7学生答疑8Summary目 的 要 求1. 掌握课文中模具分类的专业词汇和专业术语 2. 结合模具分类的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力教 学 重 点1. 模具分类的专业词汇和专业术语2. 翻译课文教 学 难 点难句分析及翻译的基础知识Notes翻译的基础知识简介课 外

30、作 业备 注模具专业英语课程教案教 师 姓 名李柏华授课形式PPT授课序号13授 课 日 期授课班级10模具授课时数1授 课 名 称Lesson 13 Presses教学内容时间分配 Lesson 13 Presses1Background Knowledge一台压力机的主要功能是为操作模具和开 ，闭模具所需的运动提供足够的动力。 2New Words and Expressionsl alignment. n.队列，结盟l Manually adj.用手 Multiple station dies 多工位模l Triple n.三倍数，三个一组 adj三倍的vt三倍于vi增至三倍l Cran

31、k n.曲轴 vt装曲柄vi转动曲柄l Eccentric adj.离心的；偏轴的；n偏心轮l Toggle n.绳针，套索钉 vt.栓牢l Knuckle n.关节；教练接合l Vertical adj.垂直的，直立的；顶点的 n.垂直线，垂直面，竖向l Inclined adj.倾向的l Ubstitution n.代替；取代作用；代入法；置换l Tonnage .n.登记吨位； 排水量l Chute. n .瀑布；斜道 3. Text Analysis4Questions5Glossary of Terms6Language Points & Translating Techniques

32、7学生答疑8Summary目 的 要 求1. 掌握课文中压力机的专业词汇和专业术语 2. 结合压力机的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力教 学 重 点1. 压力机的专业词汇和专业术语2. 翻译课文教 学 难 点难句分析及翻译的基础知识Notes翻译的基础知识简介课 外 作 业备 注模具专业英语课程教案教 师 姓 名李柏华授课形式PPT授课序号14授 课 日 期授课班级10模具授课时数1授 课 名 称Lesson 14 Shear Operation教学内容时间分配 Lesson 14 Shear Operation1Background Knowledge在金属中冲孔或冲小孔、从边缘精密冲裁金

33、属或打孔都属于类似的操作。2New Words and ExpressionsFracture破裂， formula公式，规则， grinding磨 honing搪磨 teflon特氟纶3. Text Analysis4Questions： how does the sheet change in the process of shearing? What requirements of materials that are used to make shearing die?5Glossary of Terms6Language Points & Translating Techniques

34、7学生答疑8Summary目 的 要 求1. 掌握课文中剪切操作的专业词汇和专业术语 2. 结合剪切操作的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力教 学 重 点1. 剪切操作的专业词汇和专业术语2. 翻译课文教 学 难 点难句分析及翻译的基础知识Notes翻译的基础知识简介课 外 作 业备 注模具专业英语课程教案教 师 姓 名李柏华授课形式PPT授课序号15授 课 日 期授课班级10模具授课时数1授 课 名 称Lesson 15 Materials (9) An Example of Grouping, Piercing and Bending教学内容时间分配 Lesson 15 Materials

35、 (9) An Example of Grouping, Piercing and Bending1Background Knowledge1.33的经验恒定值是与金属厚度成比例的开模因素。2New Words and ExpressionsBrake刹车 seaming 缝合empirical 经验主义的elongate拉长 neutral中立者，中立的 3. Text Analysis4Questions：what kind of powers does the up-and-down face meet respectively when the sheet is bent? Whst

36、is the springback?5Glossary of Terms6Language Points & Translating Techniques7学生答疑8Summary目 的 要 求1. 掌握课文中弯曲操作的专业词汇和专业术语 2. 结合弯曲操作的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力教 学 重 点1. 弯曲操作的专业词汇和专业术语2. 翻译课文教 学 难 点难句分析及翻译的基础知识Notes翻译的基础知识简介课 外 作 业备 注模具专业英语课程教案教 师 姓 名李柏华授课形式PPT授课序号16授 课 日 期授课班级10模具授课时数1授 课 名 称Lesson 16 Drawing O

37、peration教学内容时间分配 Lesson 16 Drawing Operation1Background Knowledge金属的这种塑性流动或调节是所有拉深的特征。2New Words and ExpressionsFlange边缘， counteract抵消 stationary固定的， mount 装配sushion垫子 deduct扣除，演绎3. Text Analysis4Questions：what characteristics does the drawing operation have? How to designate amount of cleaance betw

38、een a punch and die for blanking ?5Glossary of Terms6Language Points & Translating Techniques7学生答疑8Summary目 的 要 求1. 掌握课文中拉深特征的专业词汇和专业术语 2. 结合拉深特征的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力教 学 重 点1. 拉深特征的专业词汇和专业术语2. 翻译课文教 学 难 点难句分析及翻译的基础知识Notes翻译的基础知识简介课 外 作 业备 注模具专业英语课程教案教 师 姓 名李柏华授课形式PPT授课序号17授 课 日 期授课班级10模具授课时数1授 课 名 称Les

39、son 17 Compound and Progressive Dies教学内容时间分配 Lesson 17 Compound and Progressive Dies1Background Knowledge当成形的方式不同，例如能够在一副模具上完成落料和成形，这通常称为组合模。2New Words and Expressions Pilot 导杆crowd群众 incrementally增加地 misalignment 未对准occurrence发生，出现，事件 pillar柱子，栋梁3. Text Analysis4Questions5Glossary of Terms6Language

40、 Points & Translating Techniques7学生答疑8Summary目 的 要 求1. 掌握课文中复合模与连续模的专业词汇和专业术语 2. 结合复合模与连续模的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力教 学 重 点1. 复合模与连续模的专业词汇和专业术语2. 翻译课文教 学 难 点难句分析及翻译的基础知识Notes翻译的基础知识简介课 外 作 业备 注模具专业英语课程教案教 师 姓 名李柏华授课形式PPT授课序号18授 课 日 期授课班级10模具授课时数1授 课 名 称Lesson 18 Forging Processes and Die Design教学内容时间分配 Less

41、on 18 Forging Processes and Die Design1Background Knowledge 它可以被用来制成比闭式模锻更为精确的复杂的三维形状。2New Words and ExpressionsForge锻造 schematically示意性地 negative 否定fillet带子，肉片 trap诡计，诱捕3. Text Analysis4Questions：what is the characteristic of the open-die forging? What is the closed-die forging?5Glossary of Terms6L

42、anguage Points & Translating Techniques7学生答疑8Summary目 的 要 求1. 掌握课文中锻造过程与模具设计的专业词汇和专业术语 2. 结合锻造过程与模具设计的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力教 学 重 点1. 锻造过程与模具设计的专业词汇和专业术语2. 翻译课文：材料种类词汇；金属材料的物理、力学性能词汇。教 学 难 点难句分析及翻译的基础知识Notes翻译的基础知识简介课 外 作 业备 注模具专业英语课程教案教 师 姓 名李柏华授课形式PPT授课序号19授 课 日 期授课班级10模具授课时数1授 课 名 称Lesson 19 Basic Mac

43、hine Tool Elements教学内容时间分配 Lesson 19 Basic Machine Tool Elements1Background Knowledge大多数加工设备由两个部件或更多的部件构成。 2New Words and Expressionsl mill. n. 压榨机 vt. 铣， 碾磨， 磨细; 搅拌； 使乱转l machining center 加工中心l grinder n. 研磨机械； 磨床， 研磨机l mass n. 块，大多数；群众；大量 adj. 群众的；大规模的 集中的 vt. 使集合 vt. 聚集l dynamic. adj. 动力的；动力学的；动态

44、的l breadth. n. 宽度， （布的） 幅度， （船）幅l diversity. n. 差异， 多样性l kinematic. adj. 物 运动学的， 运动学上的l inversion. n. 倒置l reversing. adj. 回动的l saw. n. 锯 v. 锯l slad. n. 厚平板，厚片；混凝土路面；板层 v.把分成厚片 3. Text Analysis4Questions5Glossary of Terms6Language Points & Translating Techniques7学生答疑8Summary目 的 要 求1. 掌握课文中机械加工设备的基本原理的专业词汇和专业术语 2. 结合机械加工设备的基本原理的相关专业知识阅读课文，提高翻译能力教 学 重 点1. 机械加工设备的基本原理的专业词汇和专业术语2. 翻译课文教 学 难 点难句分析及翻译的基础知识Not