Guardians of the Galaxy《银河守护者（2015）》第三季第十九集完整中英文对照剧本

1、I have never been so glad我这辈子从来没有to see a giant, severed head in all my life.这么高兴能看到一颗被砍下来的大头Got that right, Quill.没错 奎尔Bad enough the whole galaxy thought we were dead.整个宇宙都以为我们死了已经够糟糕了Now the dast Nova Corps is trying to make it happen for real.现在新星军团还想真的让我们死Which might have something to do with t

2、he fact that Nova Prime这可能和新星至尊被一个邪恶机器人所替代has been replaced by an evil robot.而又关系Welcome, Peter Quill Who Is Also Called Star-Lord.欢迎 被称为星爵的彼得奎尔It is good to be seeing you mostly in one piece.很高兴看到完整的你You wouldnt believe the week were having, Cosmo.你不会相信我们这一周怎么过得 宇宙Cosmo believe, because Cosmo read

3、Guardians minds.宇宙相信 因为宇宙能看透护卫队的心But please not to worry. Guardians are safe但是不要担心 护卫队在无存知地from no-goodniks here in Knowhere.不会被那些坏人打扰Would these No-goodniks那些坏人include the woman currently attempting to break into our ship?包括现在想要进入我们飞船的这个女人吗Quill, Rocket, shake her off, now!火箭 奎尔 甩掉她Were trying, Gam

4、ora, but somebody我们在努力 卡魔拉 但是有人decided to improve the controls when they repaired the ship!在修理飞船的时候想要改进一下控制系统And why the flarg did you install these lights?你为什么要安装这些灯I am Groot.我是格鲁特Great. Now, if the crazy lady breaks in,太好了 现在登这个疯女人进来we can offer her a nice suntan!我们可以邀请她进行日光浴Groot, which one is t

5、he Save our butts Button?格鲁特 哪个按钮是救救我们小命Uh, Cosmo, good news.宇宙 好消息是We are definitely gonna make it to the hangar.我们绝对能飞到机库Bad news, we are definitely gonna crash.坏消息是 我们绝对要坠机了Okay, everybody hang on.大家抓稳了Im gonna try to steer us a path far away from civilians.我要让我们不要撞到任何♥平♥民Yeah. Hows

6、 that working out for ya?这下怎么样Seriously?认真的吗Well, we shook off the mystery intruder,我们甩掉了神秘入侵者the ships in one piece- mostly-飞船完好无损 大部分算是and no one got hurt. Im calling this a win.没有人受伤 我觉得这就算赢了Says the guy who dont gotta fix nothin.你可不用修理任何东西Were not in the clear yet.我们还没有安全Personal cloaking techno

7、logy doesnt come cheap,私人隐形力场很贵which means that intruder is definitely coming back.说明入侵者肯定会回来Relax. Thats what we have a psychic Russian dog for.放松 所以我们才有一只通灵俄♥罗♥斯♥狗Hey, Cosmo, you think you could be a good boy宇宙 你能不能行行好and help us figure out whos trying to destroy us?帮我们看看到底谁想毁

8、了我们Many, many peoples wants to destroy Guardians.很多人都想毁了护卫队Come to Continuum Cortex and Cosmo will help narrow down, yeah?到皮质体 宇宙会帮忙缩小范围Stick together and dont draw any attention.别走散了 不要太引人注目Anyone here could be a rat for Nova Prime.任何人都有可能是新星至尊的探子老鼠Metaphorical rat.比喻意义的老鼠I am Groooot.我是格鲁特You lost

9、 your button-pushing privileges back on the ship.你在船上就丧失了按按钮的特权I am Groot!我是格鲁特Oh, flarg.该死Uh, hey, guys?伙计们I hate to break it to ya,虽然我也不想这么说but the intruder we lost aint stayin lost.但是我们甩掉的入侵者并没有被甩掉Shes right behind us.她就在我们后面Then lets deal with her while we have the element of surprise.那就趁她不注意先下手

10、为强I am Groot!我是格鲁特Now!动手Trust me, you dont wanna do this.相信我 你们不想这么做的Thing is, we dont trust you.问题是 我们不信任你So we do wanna do this.所以我们就想这么做Groot!格鲁特I am Groot.我是格鲁特Groot! No!格鲁特 不I am Groot.我是格鲁特And the lady behind cloak number one is.一号♥斗篷下的女士是An Asgardian Valkyrie?阿斯加德女武神This day just got i

11、nfinitely worse.今天真是越来越糟糕了Incorrect. It was always this bad.不对 一直都这么糟糕We were simply unaware of it.我们只是还没有发现Ignorance is bliss. And right now,无知是福 现在so is a point-blank blaster shot.瞄准爆破枪也是Whoa! Guys! Did I miss something?伙计们 我是不是搞错了Asgardians are our friends.阿斯加德人是我们的朋友Valkyries arent anyones frien

12、ds.女武神不是任何人的朋友Theyre Asgards most lethal warriors.她们是阿斯加德最致命的勇士A handful of them can destroy entire planets.她们一小群人就能毁掉所有星球There are worlds where even seeing a Valkyrie有的地方只要看到女武神is considered an omen of complete destruction.就代表着毁灭的厄运来袭So, what kind of omen is it那一个女武神抓起了你的腿when one of them grabs you

13、 by the leg?!算是怎么样的厄运You, here, now!你 赶紧 过来Yeah, no, thanks. Gotta go!不用了 谢谢 我得走了Sorry! Ill pay for that! I mean, I wont, but.抱歉 我会付钱的 我不会 但是Hey, thats a good deal.这真便宜Guys, Im pretty sure I lost her, so youre welcome.伙计们 我应该甩掉她了 不客气JQue?杰奎Aw, co- Listen, I cant deal with my tab right now.听着 我现在没空付清

14、我的账Ive got bigger things to worry about than units.我有比钱更重要的事要处理Oh, this aint about units, Quill.这和钱无关 奎尔What? Since when?什么 从什么时候开始Wait a minute, suddenly buff person with anger issues.等一下 突然强壮的神奇的家伙JQue, you been hanging out with Nova Prime lately?杰奎 你最近有和新星军团的人混在一起吗Here. Have a drink on the house.

15、来 本酒吧请的Oops. Forgot to add ice.忘记加冰了Oh! Star-Lord: one.星爵一份Ugly robot imposter: zero.丑机器人假冒者零分Did I say Ugly?我刚刚说丑吗Quills not picking up his comm.奎尔的通讯器打不通The Valkyrie mustve caught him.女武神肯定把他抓走了The Valkyrie did not catch him.女武神没有抓住他How the flarg do you know that?你怎么知道的Because she is right there.因

16、为他就在这里Lets just focus on finding Quill before the Valkyrie does.我们还是先集中注意力在女武神之前找到奎尔Perhaps JQue has seen him.因为杰奎肯定见过他了Considering hes covered in ice, Id say he has,他浑身都是冰 他肯定见过了and not in a good way.而且闹得不大愉快Hey, nobody hurts Gammy!谁都不准伤害小魔魔And nobody hurts Quill but us!除了我们以外谁都不准伤害奎尔JQue, what did

17、 you do to Quill?杰奎 你对奎尔做了什么Id worry more about what Im gonna do to you, Gamora.我会更担心我将对你做什么 卡魔拉How many of you are there?你们到底有多少人More every day, sweetheart.每天都在变多 亲爱的Theres about to be one less.马上就要少一个了Since when is she on our side?她什么时候站在我们这边了If you wanna run away again, I dont mind the workout.如果

18、你们还想跑 我不在乎再费点功夫But youll just make it harder但你们会让我更难for me to protect you from your real enemies.保护你们应对真正的敌人If you want to protect us,如果你想要保护我们why did you try to break into our ship?那你为什么想要闯进我们的船Xandar is swarming with Darkhawks.山达尔和黑隼勾结了I thought you had been replaced, until the big guy attacked.我以

19、为你们也被假扮了 后来这大家伙攻击你们Hawks dont fight their own.黑隼不会自主反抗Back up.倒回去What exactly are Darkhawks?黑隼是什么东西A pain in the galaxys rear end.给银河系带来痛苦的东西Theyre an army of robots that can duplicate anyone they touch.他们是一支能复♥制♥触碰到的人的机器人They tried to take over Asgard centuries ago,他们好几个世纪之前就想要占领阿斯加德b

20、ut we banished them to their own private realm.但是我们把他们放逐回他们的领地了Oh, looks like a couple of em managed to un-banish themselves.看来有几个侥幸逃脱了A couple? Try the entire Galactic Council.几个 整个银河议会都是他们的了Theyve all been secretly replaced by Darkhawks.那些人都已经被黑隼暗中替代了If it is a secret, how do you know?如果是暗中替代的 你怎么

21、知道的Because they tried to replace Prince Thor.因为他们想替代托尔王子Fortunately, his hammer isnt just for decoration.还好他的雷神之锤可不是什么摆饰Now Asgard shut its borders to prevent a Darkhawk infiltration.阿斯加德现在已经封闭了边境 以免黑隼渗透So why come chasing after us?那你为什么要来找我们I know. You hardly seem worth the effort.我知道 你们看上去不值得我费这些周

22、章But I have orders from Thor to bring you back.但是我奉托尔之名带你们回去Although I couldve sworn there were five of you.但我相信你们本来是有五个人Peter! We have to find Quill.彼得 我们得找到奎尔You three, search the market. Ill check Starlins.你们三个去市场找 我去斯达林酒馆Im coming with you.我跟你一起Remember, anyone could be a Darkhawk.记住 任何人都有可能是黑隼的

23、人So shoot first and ask questions later.所以先开枪 再问问题I am Groot.我是格鲁特I do, too, ask questions!我也会问问题You know, sometimes.有时候吧So, what exactly do I call you?那我应该怎么称呼你Do Valkyries even have names?女武神有名字吗Why dont you just call me Val?不如直接叫我小武吧O-kay, Val.好吧 小武Youre a lot more casual than most Asgardians I k

24、now.你比我认识的很多阿斯加德人都要随意些I dropped the Verilys A while ago.我很久以前就没有那么女武神了And youre not exactly what I expected我也没想到你是这样的from The Most Dangerous Woman in the Galaxy.银河系最危险的女人Care to find out how dangerous I am?想知道我有多么危险吗You stay away from her, or Ill.你离她远一点 不然我.do things to you. thatll hurt!要对你做一些.可怕的事S

25、tand down, Peter. Vals with us.别紧张 彼得 小武是我们这边的Oh, good, cause I was not gonna win that fight.太好了 因为我肯定是没有胜算的You wont believe this,你肯定不会相信的but I just fought two more of those fake Nova Prime robots.但我刚刚跟两个假新星至尊机器人战斗Darkhawks.黑隼Uh, no, they were pretty silver.不 他们是银色的At least the one who crushed my El

26、ement Blasters was.至少捏扁我元素枪的那个是银色的Oh, and he stole the other one!他还偷走了另一个And my tape player!还有我的随身听Or did I leave that in my bunk?还是说我放在了我的机舱里Well look for it later.我们待会再找吧Rocket, you can call off the search.火箭 可以中止搜索了We found Quill.我们找到了奎尔Uh, Gammy?小魔魔You sure about that?你确定吗Its a Darkhawk! Darkhaw

27、k!他是黑隼 黑隼Wait! Im not a Darkhawk! Youre a Darkhawk!等等 我不是黑隼 你才是黑隼Oy. Like one Quill wasnt bad enough.好像一个奎尔还不够似的Oh, come on, guys. I dont look anything like that.拜托 伙计们 这一点都不像我Is that a chin?那是双下巴吗It looks like a small shovel is coming out of your face.你脸上好像冒出来了一只小铲子Oh, ha-ha, Robo-Quill.机器奎尔You kno

28、w what only the real Quill would have?你知道只有真正的奎尔会有什么吗An Element Blaster!元素枪Nice try, fake-y.想得美 假货You may look like me, but its all just skin-deep.你可能看上去像我 但这是识别身份的Name the band with the number one hit single in 1986.说出1986年夺得最佳单曲的歌♥曲None of us know that.我们都不知道Name the first song we danced to

29、.说出我们第一支一起跳舞的歌♥Ha! Id Make it You, By Kirby Krackle.克比克拉克的我愿意为你Oh, that doesnt count.这不算Its the first song I slow dance to with every gir-这是我跟每个女孩第一次跳舞的曲子I mean, anyone could know that.我是说 人人都知道Including the imposter.包括假扮者Each Darkhawk can only copy one person, but the copys perfect.每个黑隼只能复&h

30、earts;制♥一个人 但是复♥制♥体会很完美They even duplicate their victims memories.甚至能够复♥制♥那个人的记忆You couldnt have mentioned你可以在我that before I admitted to dancing with Quill?说出我和奎尔跳过舞之前说Had to find out how dangerous you really were.我可想看看你到底有多么危险Anyway, the obvious solution is we tak

31、e them both down.最方便的办法就是把他们俩都干掉Not gonna happen.不可能So, you are sweet on the Terran.看来你很喜欢这地球人No, Im stopping you from violating your own orders.不 我是在阻止你违反你的命令Thor told you to bring the Guardians, remember?他们让你把护卫队带回去 记得吗Yeah, but he didnt say how many.是的 但是他没有说带几个回去And I wont open the Bifrost to a

32、Darkhawk.我不会向黑隼打开彩虹桥Cosmo will find the traitor.宇宙能找到背叛者He has an excellent sense of smell.他的嗅觉很棒Or he could use- oh, I dont know- his psychic powers?或者他可以用 我也不知道 他的通灵能力The choice is up to him.这是他的选择So, what do you think all these crates are for?你觉得这些箱子是用来干什么的Storing things.存储东西What I meant was, whe

33、n did the pooch become such a pack rat?我的意思是那只狗什么时候变成耗子了Doesnt matter. What matters is-这不重要 重要的是Finding which Quill is fake, da?找出哪个奎尔是假的 对吗And Cosmo will be happy to help.宇宙很乐意帮忙Wait a minute.等一下How come I aint hearing you in my mind?我怎么不是在脑子里听到你说话You are correct, Rocket.你说得对 火箭I am hearing Cosmos

34、voice in my ears!我是通过耳朵听到宇宙说话的Thats cause it aint Cosmos voice.因为那不是宇宙的声音Hes a krutackin fake! Bad dog!他是假的 坏狗狗Stupid rodent should learn to be keeping muzzle shut.该死的耗子应该学会闭上嘴巴Cosmo will be happy to quiet you.宇宙很乐意让你们闭嘴Back off, fake Cosmo-bot!后退 假宇宙机器人Sit! Heel!坐下 立正Darkhawks not take orders from

35、fleshlings.黑隼不会听从人的指挥Order this!那就听从这个Aw, flarg.该死JQue?杰奎Da.没错All crates hold Knowhere citizens.这些笼子都是为了关押无存知地的居民We replace key individuals in strategic locations,我们把关键位置的任务都进行了替换then send originals back并将本尊to Darkhawk realm through Continuum Cortex.通过皮质层送回了黑隼的世界Soon entire galaxy will be ruled by D

36、arkhawks很快 整个银河系将被黑隼所统治and never even know it.没有人会知道Drax will not allow that to happen,德拉克斯不会允许这种事nor will he allow you to capture a former employer他也不会允许你抓走依然持有他钱的who still owes him units!前雇主Ignore Guardians.不用管护卫队They are unimportant.他们并不重要Who you calling unimportant?你说谁不重要呢Okay, as Spartax prince

37、, Peter Quill is somewhat important.作为斯巴泰克森的王子 彼得奎尔还是重要的But if Darkhawk copies Valkyrie,但是如果黑隼复♥制♥了女武神Darkhawks will gain access to Asgard.黑隼就能去往阿斯加德了Now, fetch!接住Youll never reach Asgard.你永远也别想去阿斯加德Not on my watch.只要有我在Make that Our Watch.只要有我们在Drax will watch as well.德拉克斯也要加入你们I am G

38、root.我是格鲁特Why would I worry about the crates?我为什么要担心这些箱子I dont got friends on Knowhere.我在无存知地又没有朋友I am Groot.我是格鲁特So find a new fertilizer vendor!那就找个新的化肥供应商Guys, you okay?伙计们 你们没事吧Since when do you care, fake Quill?你在乎个什么劲 假奎尔Just so you know,和你说一下helping us would go a long way to proving which of

39、you is real.就算帮助我们也很难证明哪个是真的I know, but I cant fight a robot我知道 但是我没法赤手空拳with my bare hands. Right, other me?去和机器人战斗 对吧 另一个我Other me?另一个我Little busy right now, human.现在有点忙 人类I knew you were the fake!我就知道你是假的Well, of course you knew, numbskull.你当然知道了 笨蛋Youre the original.你是真的Wha- Aahh!什么.Guardians wi

40、ll please to stay out of way在黑隼复♥制♥女武神时while Darkhawks copy Valkyrie, da?护卫队就乖乖的待在一边吧Quill!奎尔I know, right?我就说吧Okay, look, Ive got a plan.听着 我有一个计划I just need you to trust me.我需要你们相信我But we dont trust you.但是我们不相信你Rocket, Im the real Quill.火箭 我是真正的奎尔Exactly.没错Really? Were gonna do this

41、now?真的吗 现在要玩这个吗Always. Never gets old.永远不过时Wait! If you let Val go, the Prince of Spartax will surrender.等等 如果你放了小武 斯巴泰克森王子就投降How very reasonable, Peter Quill.非常合理 彼得奎尔Please to finish copying Valkyrie.请继续复♥制♥女武神Darkhawk Cosmo have this.交给黑隼宇宙吧Psych!疯子You know whats a bummer about bein

42、g a robot?你知道做机器人最糟糕的是什么吗The whole made-of-metal part.他们全部是金属做的Dont move a servo.不要动Maybe your boyfriends not useless after all.也许你的男朋友也不算是完全没用I wouldnt know. I dont have one.我不知道 因为我没有Magnets. Seriously?磁铁 认真的吗Lousy plan, Quill!糟糕的计划 奎尔Wait. What?等等 什么This is why we dont trust the real you.所以我们不信任真

43、正的你See, now, thats low. Whatd I ever do?这太过分了 我做了什么Not much. Thats the problem.没做什么 这才是问题所在Seriously? You too?认真的吗 你也来Fine! Ill show you Not much.好吧 我就让你看看没做什么是怎样的Time to send you Darkhawks back where you-该把你们这些黑隼送回.Gamora, please, stop smiling while youre beating up fake me.卡魔拉 不要在揍假冒的我时面带笑容了Its just really creeping me out.真的让我很害怕These trash cans are really starting to get on my nerves!这些垃圾箱真的开始让我有点烦了I am Groot!我是格鲁特What? Some of my best friends are trash cans.怎么了 我有几个最好的朋友就