会计专业英语翻译题

1、会计专业英语翻译题作者:日期：AccountAccounting 和 Accountan tAccount有很多意思,常见的主要是说明、解释;计算、帐单;银行帐户”。例如：1、He gaw me a full acco unt of his plan。他把计划给我做了完整的说明。2、Ch arg e it to my ac c oun t。把它记在我的帐上。3、Cas hier: Good afterno on。Can I hel p you ?银行出纳:下午好，能为您做什么？Man : Id lik to o pen a ban k accoun t .男人：我想开一个银行存款帐户。还有ac

2、co unt title帐户名称、会计科目）、inco me a ccount（攵益帐户）、accoun t book （帐簿）在a ccount后面加上词缀i n g就成为accounting，其意义也相应变为会计、会计学。例如: 1、Ac c ounting i s a p cess o f reco rding, classifying, summ arizi ng and i n t erp reting of those business ac tivities that can be exp res s ed i n monetary term .会计是一个以货币形式对经济活动进行

3、记录、分类、汇总以及解释的过程。2、11 has bee n said that Ac c ountin g is the lan guag e of b usines s 据说会计是商业语言”3、Acc oun ti n g is one of th e faste st growi ng pr o f ession i n the modern bus in ess world.会计是当今经济社会中发展最快的职业之一。4、F i nanci a 1 Acco u nt i ng and M a nagerial A c count i n g are t wo major s p eci

4、al i zed fi e Ids in Accou nting.财务会计和管理会计是会计的两个主要的专门领域。其他还有 ac cou ntin g professi o （会计职业）、ac c oun tin g e l e ments合计要素）等。Accoun t a nt比A c count只多ant三个字母，其意思是会计师、会计人员。例如：1、A cert ifi e d pu blic acco unt ant or CPA, as the term i s us ual 1 y a bbrev iated, must pas s a se r es of exam hations,

5、 after whic h he or sh e receives a cer tific ate.注册会计师（或，注册会计师的缩写），必须通过一系列考试方可取得证书。2、Private acc ountant , also ca 1 led exec ut ive or admi nist rat ive acc oun t ant, h andle t he f i n a ncial r eco rd s of a busine ss.私人会计师，也叫做主管或行政会计师负责处理公司的财务帐目。总之，这三个词有很深的渊源关 系。As s e ts、L labilities 和 Own e

6、r SE q uity这三个词分别是资产、负债和所有者权益是会计等式的三个要素。Ass ets这个词表示资产时一定要用复数形式即词尾要有“s ”。如果不用复数形式，就成为宝物， 天赋、技能”的意思。例如：1、Assets a r pro p e r t i es that are owned and ha ve mon e t ary values ;fo r in s tance ,c a s h, inve n tory,bu ilding s ,equi pm e nt.资产是指企业所拥有的、具有货币价值的财产，如现金、存货、建筑物、设备。2、Asse ts are the econon

7、 ic resour c es that are owned or co n t rol 1 ed b y a bus i ness a nd can b e expressd i n mo netar y units.资产是由企业拥有或控制并能用货币计量的经济资源。3、Asse t s can be c las s i fi ed into cu rrent as sets and non cu r ren t ass ets . 资产可以划分为流动资产和非流动资产。Liabilities是1 iabil i ty的复数形式。它的意思是法律上的责任、义务。如1 iab il i ty for

8、 an acc i dent （肇事的责任）；l iab il i ty to pay taxes （纳税的义务）。只有其为复数形式liabilities 时才表示负债、债务的意思。例如：1、Liabi li t ies are the obligation s o r deb t thata business mus pay in money ors erv ices at some t ime in the fu ure.负债是指将来需用货币或服务偿还的债务或履行的义务。2、Li a bi 1 ities a re amo unts ow n e d to o u t siders , s

9、uch a s not es pa/ a ble, acco u nts paya 1 e, bon ds payO l e .负债是欠外部的数额，如应付票据、应付帐款、应付债券。Owner s quity是由 owner （所有者、业主）和e quity （权益）构成为业主权益”。例如：1、Owner sEeity rep res ents the owne s inerest i n or clai m up on a bush e ss net as sets which is the deferen c e b etween t he a m o unt of a ssets a d

10、the a mount of liabi 1 ities. 业主权益代表业主对企业净资产的权益或要求权净资产是指企业的资产总额与负债之间的差额。2、Cap i tal is the h tere s t of t he owners i n a n ent e r pr i se. Also k nown as owner s eq ity.资本是企业所有者的利益也称为业主权益。3、Owner equi ty i n c 1 ud e owner“s investment in a busines s and ac cu mu 1 ated o pe rat i n g re sul ts s

11、 ince the beginni ng of the operat bn.业主权益包括业主的投资以及企业自开业以来积累的经营成果。上述会计要素相互之间的关系用一个简单的数学公式来表示就是会计恒等式：Assets=Lia）ilit i es+ Owner s（eu i ty资产二负债+业主权益Deb it、 C r edit 和 Dou b 1 e Ent ryDebit和cr edit就是会计复式记帐法中常用的两个记帐符号借”和贷”。Debit的意义比较单纯,就是簿记上的借方：但是很容易与另一个词debt混淆。de b t比debi t只少一个字母I,而且意思也相近，有 借款”的意思，如th

12、e nati o nal debt（H债）。Credit的汉语意思比较多有信用、信誉、名声、名誉”的意思，还有挂帐、赊帐”的意思，在簿记上 就是贷方”意思。由于这两个词汇在会计学上总是一起出现就把他们放到一起来举例说明加深印象。1、W h en an amoun is ent ered cn the left of a n accou n t, i t i s a debi t , an d th e account is sid to be debit ed . The abbreviation f r debit is Dr.当一个数额记在帐户的左边，它就是借方记录，称这个帐户被借记。错方

13、”的缩写是“Dr：2 When ana mount is e ntered oi the right si de ,i t i s a cre dit, and the ac count is s aid to be c redited. The abbreviat ion for cre d i t i s Cr .当一个数额记在帐户的右边，它就是贷方记录，称这个帐户被贷记。贷方”的缩写是Cr.o3、Making an ei try in the“amou h6 mno on the 1 eft hand si de of an account mean sD e it （abbreviat

14、ed Dr.） a nd to the con tr s t, me ans “Credit 6 Saev iated Cr.）.记入帐户的左边金额”栏称为借记”该帐户（简写为Dr）,与此相反，则为贷记”该帐户（简写为Cr.）。 4、By c onven t i o n , as sets and ex p e nse increas e s are rec orded as debits wh i1 e 1 i a bility, cap it a l a nd incoms increas e s are record e d as cred i ts.根据惯例，资产和费用的增加被记为借项

15、，而负债、资本和收入的增加被记为贷项。5、Asse t s and e xpensedecrea es are rec orded as cr e dits, while liability、capit al and i nco me decreases are recz） rded as d bits.资产和费用的减少被记为贷项，而负债、资本和收入的减少被记为借项。6、Whe r e there are 0 nly two accou nts affe c ted, the de bit a nd cred it amou nt s are equal. I f more than tw o

16、 ac counts a re af fee ted, the total of the debi t entries must equal th e tal of the cre! i t en tries.在只有两个帐户被影响时,借贷双方的数额是相等的,如果涉及两个以上帐户时,借项的总数必须与记 入贷项的总数相等。Double entry （复式记帐）是会计学上的专有词汇。例如：In d ouble en try acc ou nting, whi c h is in almost uni er sal use there are e qua l debit and credi t ent

17、ries for eve ry transa cti on.在复式记帐会计（几乎普遍使用）中，每笔交易的借方和贷方记入的数字相等。Ledgers 和 J o urnalsLedg ers在簿记上是分类帐的意思,可以和其他词汇搭配构成许多会计词汇。如led ger accoun t s（分类帐户）、gen eral led ger （总分类帐）、suts idi ary ledg er（明细分类帐）等。例如： 1、Ledge r acc ounts are u ed to record bus inss tra nsa ction s effe ct n an acc ountin g enti

18、ty.分类帐户被用来记录交易对会计主体的影响。2、A l e dger acount is simply a record of ch anges （in c ea sea nd dec r 6 ase）and balances in va ue of a spec i fic account i ng ite m.分类帐户不过是特定会计项目价值的变动（增加与减少）和结余的记录。3、The gen er al ledger is the book use d to list all the account s e stablis hed by a n o rganiza t i on.总分类帐

19、是一本列出一个单位所设立的全部帐户的帐本。4、Further sim plification of the gen eral ledg er is brough t a bou t by t h e use of subs i diary ledger.使用明细分类帐使总分类帐更加简化明了。5、The a d vantages of su bidiar y ledge r are a s following： （1） redu ces ledge r d e t ai 1 ; （2）permits better division of labor； （3）permits a d i ffere

20、nt seq uenc 6 0f ac counts （4） per mits b e t ter intern al contr ol。明细分类帐的优点如下；（1）减少分类帐的细节；（2）使劳动分工更合理;（3）允许不同的帐户排 序（4）便于更好地内部控制。Jo urnal比较常用的意思是日记、日志；杂志、刊物”，如keep a j urnal （记日志）、a ship s jour nal （航海日志），a mo nthly journal （月干U）,单词diary也有 日记”的意思，但j o u r n a l比 diary更强调 正式记录。J o u r nal在会计词汇上的意思是日

21、记帐”。例如：1、In a wes tern ac count ing sy stem ,the in format ion about e a h bus iness t ran sacti o n is in it i al 1 y rec or d ed in an acco un t ing record c a lled a J o u r n al.在西方会计体系中，有关每笔经济交易的资料最初是记在一本叫做日记帐”的会计帐上。2、A jou rnal i s a chrono 1 ogic al（arrange in order of time ） re co r d of bus

22、iness t r a nsact i ons.日记帐是对经济交易的序时（即按时间的顺用记录。3、In a j o urnal ent ry, the debit s and c redits fo r given transaction are rec orded together , but when the t ran sactioni s recorded in the ledger,th e debits and credits are enter ed in different acco u nts.在日记帐上记帐时，既定交易的借方和贷方一起被记录，但在分类帐记录中，一笔交易的借方

23、和贷方 进入不同的帐户中。4、Ajou rn al may be a general j ou rnal or it may be a group o f special jour n a l s .日记帐可以是一本通用日记帐，也可以是一组特种日记帐。C urrent assets f i xed a sset s 和 Current li abilitiesCurrent是一个很有意思的词汇。它既可以是形容词也可以是名词。作为形容词,cu rrent 意思是 通用的、流通的，现在的，如current mon y （通货）,cu r rent Englis （现代英语），curr ent fa

24、shi on （目前流彳T的风尚）；作为名词，curren t的意思是水流、气流，电流，动向、潮流”，如the cu rrent of a river （河的水流），the 8 ld curr en t （寒流）,a direct curret （直流电），the cu r rent o f publ i c o p inion （舆论的动向）。在这里，还要特别提到英国的两种存款cur rent acco unt （活期存款，也相当于美国银行中的checki ng accoun t ）和depositacco u nt （储蓄 存款，也相当于美国银行中的sa vings acco u nt ）

25、。如果你到英国银行对柜员说：tZould y ou tell me wha t s o rts of accoun ts there ar e ? ”（您能告诉我有几种什么存款吗?其艮行柜 员就会说：Wei l,the re are ba sically tw o ty pes o f accou nts . There sa current acco unt and a deposit a cc oun t . With the cu rrent ac cou nt yo u ca n pay fo r thi n gs by c h eque , but you do n tear n a

26、ny inter es t . With the dep osit account ,you ear inte rest ,but you cant pa y for things b y chequ e. ”（基本上有两种存款，一种活期 存款，一种储蓄存款;活期存款你可以用支票支付，但没有利息；储蓄存款可以挣到利息，但不能用支 票支付。）Current a ssets就是流动资产”。例如：1、Curre n t as sets are the assets Current li abilities . Debts which mus t be satisf i e d f rom curr

27、en t assets w thi n the n ext oper a t ing pe r i od, u sually one yea r. Ex ample s are account payabl e , no t es pay able, the cur rent portion o f long ter m debt an d var ious accrueditems such as sal aries payab e and tax s payab le.流动负债。在下一个经营期间，通常是一年内必须用流动资产偿还的债务。应付帐款、应付票据、 长期债务的当期分摊额,以及诸如应付

28、工资和应付税款等种种应计项目都是流动负债。Receivable 、 P ayab 1 e 和 Pre p a id将Receive l e和Paya ble两个词稍加比较，不难发现它们后面的四个字母相同，都有-able , 这是英语词汇构成的后缀之一。这个词缀紧接在动词之后,使动词变成形容词,表示能够、适于、 可、应Receiv e （收到、接受）加上一able成为recei vabl e,其意义也相应成为能收的、 -应收的；同样p a y （付款、支付）加上-able也相应成为应付的”。这里要特别提到的是，动词后 缀有-able所形成的形容词，和一般形容词不同，在修饰名词时，它不在名词之前而

29、在名词之后。例 如 ac counts recei vabl e （应收帐款）、acco unts payable应付帐款）、not es rec ei vabl e（应收票据）、notes payab 1 e何付票据）。下面举出几个句子来操练一下这几个会计词汇1、A busin ess with man y c r edit cu s t omers w o u ld set up the g e n e ra 1 led g er Acc ou nts Receivable a cco unt f or all cred i t c us t omers and a separa e ac

30、c ount for each credt custoner.有很多赊购客户的企业应设置一个应收帐款总分类帐户，登记所有赊购客户欠的货款，并为每个赊 购客户设置一个明细帐户。2、Acco un ts Rea i vab le are often class if i ed as cur rent a sse ts .应收帐款通常归入流动资产。3、Accounts rec eivable aris e when a business sels goods and ser v i ce on cr edit.当企业以赊帐方式销售产品或提供服务时，就产生应收帐款。4、A pro misso ry n

31、ot e is r ega rded as not e s re ce ivable forthe payee and note s payable for the maker.本票对受款人来说是应收票据对出票人来说则是应付票据。5、N o tes re ceiv able whi c h can be c o 11 e c t e d an d co nve rted i nto ca sh dur i n g next accou nt i ng yea r o r op erating cycle are clas si fied as current asse t s and are

32、r ecorded a t f ace v a lue.能在下一个会计年度或下一个经营周期收回和转换成现金的应收票据，归入流动资产，并按面值 入帐。6、Acc oun t s pay able and no tes pay able are typi cal exampl 6 0f cu rrent l i abi 1 ities.应付帐款和应付票据是流动负债的典型例子。7、As sta te d ab ove, a ccounts payableand notes payable a re u s ually created by a company s ecomic activ ities

33、, sue h as pur chase s of m e rchand is e and servi ce s rec eived in th e n o rmal cou rse of business.如前所述，应付帐款和应付票据通常产生于企业的经营活动例如在正常经营过程中的赊帐购买 商品和接受服务。Prep ai d （预付的）这个词和前面的Pay关系非常密切，实际上就是在pay的过去分词p a id前 加上一个前缀pre-,这个前缀表示前、预先”之意，合起来就是预付的”。例如：8、Assume tha a busines pa id a $1200 premium on April

34、1 for one year i n sura nce in a dva nce. This r epres ent s an in c rea se in on e asse t （pre pa i d expense） an dad ecrea se in anothe asset （cash ） . Thus, th e ntry w o ul d be :Dr. Pr e pai d Expe nse s Prep aid I n su rance $ 1 200Cr. Cash$1 2 00假设，一个公司4月1日支付了 1200美圆的保险费预付一年的保险费。这意味着一种资产（预 付费

35、用）的增加，另一种资产（现金）的减少。因此会计分录应为：借:预付费用一预付保险费1200美圆贷:现金1200美圆I nvento ry （存货）?Inven tory存货），在会计英语词汇中是最基本的词汇之一，与这个词汇有关的词汇,比如与存货计 价有关的方法，在会计报表及其说明解释中是经常可以见到的，因此，就让我们将它们放在一起来漫 谈。例如：1、 Invent ory must be measir ed at the acquis it on co st i n confo r mity with the h isto r i c a 1 co st pr i ncip 1 e .存货必须遵

36、循历史成本原则按取得成本计价。2、In manufacturing b sin ess there are three m a jo r types of inven bries: raw mate r i als, goods in prcess of manu f acturean d finish ed g（x ds.对于工业企业而言，主要有三类存货：原材料、半成品和产成品。下面这几个都是存货计价的专门词汇，不能不谈到。Spe ci f ic i dentifi ca t i on me th o d （个别辨认法）3、Under the s pecific i dent ificati

37、o n meth od, the spe cific actu al cost i s assigne d to each un t.在个别辨认法下，要按每一存货项目辨认实际成本。4、Avera g e co st method （平均成本法）Aver ag e c os t iscomput ed by div idin g the t otal cos t of go ods ava ilabl e for sa 1 e by the numb er of units availabl fo r sale.可供销售的商品成本总值除以可供销售的商品数量就得到平均单位成本。5、F i rst-

38、i n, firs t-out met ho d （先进先出法）Under the first -in, f i r st-o u t method i t is ass umed thatthe f irs t unit s acqui red ar e the f irst o n es so ld; 6 ndi ng inventory i s va lued at the mos rece nt pu r chase p i c es.在先进先出法下，假设企业首先销售最早购入的商品，期末存货按最近的购货价格计价。6、Las t-in, first-out met hod 后进先出法）T

39、he title o f this met hod su gges ts that the mo s t rece ntly acqui red goods are sold fir st, a nd that t he e n d ing invent o r y co n sists of d ogood s acquired i n the earli est purchases.这种方法的名称意味着最后购进的商品最先销售出去，而期末存货由那些最早购入的 老”存货构 成。Long-term Assets 和 Long-term liabilitiesLong-te rm （长期的）和 A

40、ss ets Lia b ili t i e s结合，分别构成 Long term assett （长期资产） 和 Long-1 erm 1 i abil i ties （长期负债）。Long-te rm as s ets长期资产）也有写成 Long-1 ived asset s 的，与 Fi x ed as sets （固定资产）、P 1 ant a rd e qu i pme nt （厂房和设备），甚至还有property财产）相互重叠。请看几个例句：1、Long term as sets are chara ct e ri z ed by hig hly ec on omic values physica1 and nonphysic l subs tain ce,use f u l l i fe of mor e than on e accounting priod.长期资产有如下特征经济价值高，具有实物形态或不具有实物形态使用年限超过一个会计期间。2、 Long-term a s e t s are c lassie d into ta n g ible assets and inta n gible assets. 长期资产可以分为有形资产和无形资产。