09级本科翻译——第二周

1、第三章第三章 英译汉的层次英译汉的层次3.1 词语词语英汉词义差异对比英汉词义差异对比（1）英语词义比较灵活，词的涵义范围比较广，词义对上下文的）英语词义比较灵活，词的涵义范围比较广，词义对上下文的 依赖性比较大，独立性比较小。语境制约对词义调节作用很依赖性比较大，独立性比较小。语境制约对词义调节作用很 大。大。 汉语词义比较严谨、凝滞，词的含义范围比较窄，词义对上汉语词义比较严谨、凝滞，词的含义范围比较窄，词义对上 下文的依赖性比较小，独立性比较大。语境机制对词义的调下文的依赖性比较小，独立性比较大。语境机制对词义的调 节作用较小。节作用较小。例如：例如：a. uncle, aunt, co

2、usin, etc. b. I am a young teacher with no experience as a parent, but I have a suggestion for parents.（2）汉语词义往往凝滞的原因是因形见义，）汉语词义往往凝滞的原因是因形见义，“形形”对对“义义”的制约太大。现代汉语双音化趋势使义素之间相互制约，局限了意的制约太大。现代汉语双音化趋势使义素之间相互制约，局限了意义推移的自由度和灵活性。义推移的自由度和灵活性。 英语词义灵活的原因是摆脱了英语词义灵活的原因是摆脱了“形形”的制约。词义主要集中在的制约。词义主要集中在其其核心（即词根）上，而词根

3、又是多义的。因此英语词的适应性很核心（即词根）上，而词根又是多义的。因此英语词的适应性很强，词义灵活多变。强，词义灵活多变。讲解：汉语词义比较固定，有时流于凝滞的原因是合成词的组成语讲解：汉语词义比较固定，有时流于凝滞的原因是合成词的组成语素（主要指素（主要指“义素义素”或或“有义语素有义语素”）在语义合成中的限定作用。）在语义合成中的限定作用。两组概念：两组概念： 1. 自由语素自由语素(free morpheme):能单独活动的语素，位置一般是不能单独活动的语素，位置一般是不固定的，如：我、看、去、热等。固定的，如：我、看、去、热等。 粘着语素粘着语素(bound morpheme):不能

4、单独活动的语素，位置一般不能单独活动的语素，位置一般是固定的，如：很、民、的、玻等。是固定的，如：很、民、的、玻等。2.词和词组词和词组 词是组成语素的语义结合词是组成语素的语义结合(semantic combination)中间不能加中间不能加任何扩展的成分，如：严肃、严格、光明、肥皂等。任何扩展的成分，如：严肃、严格、光明、肥皂等。 词组是组成语素的语法结合词组是组成语素的语法结合(grammatical combination,包括偏包括偏正、述宾、述补、主谓、联合、连谓等正、述宾、述补、主谓、联合、连谓等6个类型个类型)。语义结合的紧语义结合的紧密度很强。语法结合的紧密度不强，中间容许

5、扩展即密度很强。语法结合的紧密度不强，中间容许扩展即“离子化离子化”，如看见（述补）如看见（述补）看得见；红花（偏正）看得见；红花（偏正）红的花；理发（述宾）红的花；理发（述宾）理一次发；干净（联合）理一次发；干净（联合）干干净净，等等。干干净净，等等。 同时，义素对汉语词和词组的合成语义的性质（宽度、色彩、同时，义素对汉语词和词组的合成语义的性质（宽度、色彩、强弱等）起着决定作用。如：强弱等）起着决定作用。如： 人人人民；豢人民；豢豢养豢养 造成这种状况的原因在汉语中是带根本性的一种机制，即造成这种状况的原因在汉语中是带根本性的一种机制，即“因形见义因形见义”。 其结果是，在双语转换中使汉语

6、穷于应付语流对行文的精微要其结果是，在双语转换中使汉语穷于应付语流对行文的精微要求。如以求。如以justification一词为例，一词为例，a. It can be said in his justification that he had to give up, since any advice he gave her caused nothing but back talk.凭心而论，他也只好就此罢休；因为每次他向她进言，她都把他的凭心而论，他也只好就此罢休；因为每次他向她进言，她都把他的话顶了回去。话顶了回去。b. The limited gain could hardly serve

7、 as a justification for the tremendous cost the federal government had paid so far. 联邦政府已为此耗资颇巨了，但所得有限，这实在难以使人心安理联邦政府已为此耗资颇巨了，但所得有限，这实在难以使人心安理得。得。 值得注意的是现代汉语的双音词化倾向。从语义上来看，现代值得注意的是现代汉语的双音词化倾向。从语义上来看，现代汉语一词多义集中在单音词，一般双音词中词义有两项者占的比汉语一词多义集中在单音词，一般双音词中词义有两项者占的比例很小，三音词以上的词则鲜有多义词。这说明：词中参与合成例很小，三音词以上的词则鲜有多

8、义词。这说明：词中参与合成的语素越多，词义的范围就越窄。的语素越多，词义的范围就越窄。 英语的复合词，词义也比较单一、固定，对语境的独立性也很英语的复合词，词义也比较单一、固定，对语境的独立性也很大，但它们在英语词汇中所占的比例不及四分之一，比汉语合成大，但它们在英语词汇中所占的比例不及四分之一，比汉语合成词的比例小得多，英语有近词的比例小得多，英语有近60%的词都是多义词。另外英语复合的词都是多义词。另外英语复合词的合成语素都是独立的词，如词的合成语素都是独立的词，如paperback, forget-me-not, reading-lamp, baby-sit, sleepwalk, ou

9、tput, about-turn, made-to-order, double-edged等等，都是自由语素的组合，而汉语的合成词等等，都是自由语素的组合，而汉语的合成词的合成关系就紧密得多。以以下四类双音词合成型式为例，其中的合成关系就紧密得多。以以下四类双音词合成型式为例，其中很多词的英语对应词实际上已紧密得相当于英语的单词：很多词的英语对应词实际上已紧密得相当于英语的单词：a. 纠纷纠纷 dispute 驱逐驱逐 drive out (away)b. 植树植树 plant trees 寒冷寒冷 coldc. 电影电影 film 人人民民 peopled. 小米小米 millet 猪肉猪肉

10、 pork 可见，不仅汉语有粘着语素的合成词中的两个语素结合得很紧可见，不仅汉语有粘着语素的合成词中的两个语素结合得很紧密，而且完全由自由语素合成的词在语义生成中也紧密得相当于英密，而且完全由自由语素合成的词在语义生成中也紧密得相当于英语的单词。由此可以看出英语单词的语义是比较宽的。语的单词。由此可以看出英语单词的语义是比较宽的。（3）汉语词义一般比较实，用词也比较实；从构词法上说汉语）汉语词义一般比较实，用词也比较实；从构词法上说汉语本身缺乏词义虚化手段。本身缺乏词义虚化手段。 英语词义可实可虚，词义的虚化手段很多。形态变化是词英语词义可实可虚，词义的虚化手段很多。形态变化是词义虚化的有效手

11、段。义虚化的有效手段。讲解：讲解：1）英语中最重要的虚化手段）英语中最重要的虚化手段(means of generalization)是具是具有虚化功能的词缀，我们称之为词缀虚化手段有虚化功能的词缀，我们称之为词缀虚化手段(affixational means) ，既有前缀又有后缀。，既有前缀又有后缀。 与词缀虚化手段有关的是词的形态虚化手段与词缀虚化手段有关的是词的形态虚化手段(inflexional means)，如动词，如动词-ing式，动词的过去分词式，若干名词的复数式式，动词的过去分词式，若干名词的复数式等。等。 此外，英语介词的意义也比较虚。如此外，英语介词的意义也比较虚。如tak

12、e on:a. I didnt expect pointed shoes to take on, but they have. 我原以为尖头鞋不会我原以为尖头鞋不会流行流行，倒真流行开了。，倒真流行开了。b. I wish she wouldnt take on so. 真希望她别这么真希望她别这么心烦意乱心烦意乱。c. No more workers are being taken on. 目前不拟目前不拟雇佣雇佣更多的工人。更多的工人。d. Will you take me on for a game of chess? 咱们来下一盘棋怎么样？（咱们来下一盘棋怎么样？（接受接受）e. Is

13、 he willing to take on the responsibility? 他愿意他愿意承担承担这个责任吗？这个责任吗？2 2）结构词与虚词）结构词与虚词 结构词（结构词（structural words也称也称functional words 或或form words）是印欧语用词；虚词是印欧语用词；虚词( (empty words) )是汉语用语。结构词和虚词都是汉语用语。结构词和虚词都属于封闭性词类，即本身不能再派生新词。但英语的结构词与汉语属于封闭性词类，即本身不能再派生新词。但英语的结构词与汉语的虚词有很大的差别。英语结构词可分为以下几类：的虚词有很大的差别。英语结构词可分

14、为以下几类：（1 1）限定词）限定词( (determiners): ): a, an, the等等（2 2）助动词）助动词( (auxiliaries): be, have, may, can 等等（3 3）代词）代词( (pronouns): I, we, my, our, me this, that 等等（4 4）介词）介词( (prepositions): of, to, in, at 等等（5 5）修饰词）修饰词( (qualifiers)：more, most, very, less, least等等（6 6）并列连接词）并列连接词( (coordinators): and, or

15、, but, so, than, as 等等 （7 7）从属连接词）从属连接词( (subordinators): that, which, who, whose, what, when, where, how, if, whether, as, because, unless等等（8）疑问词）疑问词(interrogatives): when, where, why, how, who, which, what等等（9）否定词）否定词(negatives): not, no 等等汉语的虚词是实词汉语的虚词是实词(full words)的对立面，一般分为四类：的对立面，一般分为四类：（1）助词

16、（结构助词、时体助词、语气助词）助词（结构助词、时体助词、语气助词）（2）介词（引导施事的介词、引导受事的介词、引导与事的介词、）介词（引导施事的介词、引导受事的介词、引导与事的介词、引导时地的介词、引导手段、方式的介词）引导时地的介词、引导手段、方式的介词）（3）副词（独立性副词、可以置于句外或自成一个单位的副词、）副词（独立性副词、可以置于句外或自成一个单位的副词、非独立性副词）非独立性副词）（4）连词）连词英语结构词与汉语虚词的异同：英语结构词与汉语虚词的异同：（1）共同点）共同点A 参与语法和语义结构的功能。（二者的结构参与功能都直接影参与语法和语义结构的功能。（二者的结构参与功能都直

17、接影响到句法和语义结构的响到句法和语义结构的“合格性合格性”）如：）如：a. Box leaves before you go.b. Box the leaves before you go.c. The box leaves before you go.a. 缺少冠词，不合格缺少冠词，不合格b. 在你走以前把树叶装进箱里。在你走以前把树叶装进箱里。c. 在你走以前小船开走了。在你走以前小船开走了。汉语虚词的结构参与功能也很强，如：汉语虚词的结构参与功能也很强，如：a. 用车把货运来了。用车把货运来了。b. 车货运来了。车货运来了。c. 她为丈夫蒙冤二十年。她为丈夫蒙冤二十年。d. 她为了丈夫

18、蒙冤二十年。她为了丈夫蒙冤二十年。B 参与词语的组合关系。所谓组合指有关词语的简单的线性对接，参与词语的组合关系。所谓组合指有关词语的简单的线性对接，不引起被组合成分的形态变化。有两种情况：一是不引起被组合成分的形态变化。有两种情况：一是“直接组合直接组合”如如“很漂亮很漂亮”(very important)，二是，二是“关联组合关联组合”，如，如“不仅不仅省钱而且方便省钱而且方便”(not only economical but convenient), “从东到从东到西西”(from east to west)等。等。（2）不同点）不同点A 在汉语中，由虚词充当最基本的语言聚形手段以实现简单的线在汉语中，由虚词充当最基本的语言聚形手段以实现简单的线性对接的功能比英语结构词的组合功能大得多。如：性对接的功能比英语结构词的组合功能大得多。如：a. 他那极纯真他那极纯真的的豁达精神豁达精神 his simplest and purest optimismb. 能听到轻微声音能听到轻微声音的的耳朵耳朵 ear capable of faint sound c. 对对企业企业的的大量投资大量投资 much capi