苏教语文必修12翻译

1、高一第一学期期末复习翻译部分必修一1.青，取之于蓝，而青于蓝；冰，水为之，而寒于水。翻译：青是从蓝草中提取出来的，但却比蓝草显得更青；冰是水（遇冷）凝结而成的，却比水（的温度）寒冷。2.虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也。翻译：即使再经风干日晒,（它也）不能再挺直了，这是用火烤使它成这样的啊！3.故木受绳则直，金就砺则利，君子博学而日参省乎已，则知明而行无过矣。翻译：所以木头经墨线校正后一加工就直了，刀剑放到磨刀石上一磨就锋利了，君子广泛地学习并且每天检验反省自己的言行，就会智慧高明而且行为也没有过错了。5.假舆马者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河。君子生非异也。善假于物也。翻译

2、：借助车马远行的人，并不是脚走得快，却能达到千里之外；借助船只的人，并非会游泳，却可以横渡江河。君子的禀赋并没有什么特异之处，只不过是善于借助外物罢了。6.积土成山，风雨兴焉；积水成渊，蛟龙生焉；积善成德，而神明自得，圣心备焉。翻译：堆积泥土成为高山，风雨就会从这里兴起；汇集水流成为深渊，蛟龙就会在这里产生；积累善行养成好的品德，于是高尚的精神智慧就会自然形成，圣人的思想也就具备了。7.故不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。翻译：所以，不积累半步一步的行程，就无法到达千里远的地方；不汇集涓细的水流，就无法形成江河大海。8.骐骥一跃，不能十步；驽马十驾，功在不舍。翻译：骏马一次跳跃，（毕

3、竟）不能超过十步；劣马拉车十天（也能行千里）功效在于坚持不懈。9.锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。翻译：用刀刻一下就放下来，即使是朽木也刻不断；用刀刻个不停，即使金属和石头也可以雕刻成功。10.蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。翻译：蚯蚓（虽然）没有锐利的爪牙，强健的筋骨，（却可以）向上吃到尘土，向下喝地下泉水，这是心思专一的缘故呀。 11.师者，所以传道受业解惑也。翻译：老师是靠他来传授道理、教授学业、解释疑难问题的人。12.人非生而知之者，孰能无惑？惑而不从师，其为惑也终不解矣。翻译：人并不是生下来就明白道理的，谁能没有疑难问题呢？有疑难问题却不向老师学习，那些

4、疑难问题，就永远不能解决了。13.吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？翻译：我是学习道理的，那何必要知道他的年纪比我大还是比我小呢？14.是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。翻译：因此不论高贵卑贱，不论年长不论年少，道理所在的地方，就是老师所在的地方。15.是故圣益圣，愚益愚，圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，其皆出于此乎。翻译：因此圣人越来越高明，愚人越来越糊涂。圣人为什么高明，愚人为什么糊涂，大概都是从这种情形产生的吧！16.彼童子之师，授之书而习其句读者，非吾所谓传其道解其惑者也。翻译：那孩子们的老师，是把书教给孩子们，是帮助他们来学习书上的文句的，不是我所说的传授那些道理，解决

5、那些疑难问题的人。17.句读而不知，惑之不解，或师焉，或不焉，小学而大遗，吾未见其名也。翻译：不知到句读，不能解决疑难问题，有的找老师请教，有的却不跟从老师学习，小的事情要学习，大的事情反而放弃了，我看不出他的明知之处。18.彼与彼年相若也，道相似也，位卑则足羞，官盛则近谀。翻译：他跟他年岁差不多，懂得的道理也不相上下。以地位低的人为师，就感到可耻，以官职高的人为师，就认为是近于巴结。19.巫医乐师百工之人，君子不齿，今其智乃反不能及，其可怪也欤！翻译：巫、医生、乐师、各种手工业者那些人，士大夫看不起，如今士大夫的智慧竟反而赶不上他们，这真是有些奇怪啊！20.孔子曰：三人行，则必有我师。是故弟

6、子不必不如师，师不必贤于弟子，闻道有先后，术业有专攻，如是而已。翻译：孔子说：三个人一起同行，里面一定有可以当我老师的人。所以学生不一定不如老师，老师不一定比学生高明，懂得的道理有先有后，在业务上各有各的专门研究，只不过像这样罢了。21.客有吹洞萧者，倚歌而和之，其声呜呜然：如怨如慕，如泣如诉；余音袅袅，不绝如缕；舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。 翻译：客人中有会吹洞箫的，随着歌声吹箫伴奏，箫声呜咽，象含怨，象怀恋，象抽泣，象低诉。吹完后，余音悠长，象细长的丝缕延绵不断。这声音，能使深渊里潜藏的蛟龙起舞，能使孤独小船上的寡妇哭泣。22.西望夏口，东望武昌。山川相缪，郁乎苍苍；此非孟德之困于周郎者乎

7、？翻译：向西望是夏口，向东望是武昌，这儿山水环绕，草木茂盛苍翠，那不就是曹操被周瑜打败的地方吗？23.方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗；固一世之雄也，而今安在哉？翻译：当他占取荆州，攻下江陵，顺江东下的时候，战船连接千里，旌旗遮蔽天空，临江饮酒，横握着长矛吟诗，本来是一时的豪杰，如今在哪里呢？24.哀吾生之须臾，羡长江之无穷；挟飞仙以遨游，抱明月而长终；知不可乎骤得，托遗响于悲风。 翻译：哀叹我们生命的短促，羡慕长江的无穷无尽；愿与神仙相伴而遨游，同明月一道永世长存。知道这种愿望是不能突然实现的，只好把这种无可奈何的心情寄托于曲调之中，在悲凉的秋风中吹奏出

8、来。25.盖将自其变者而观之，而天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物于我皆无尽也。而又何羡乎？翻译：如果从那变化的方面去看它，那么天地间的万事万物，连一眨眼的时间都不曾保持过原状；如果从那不变的方面去看它，那么事物和我们本身一样都没有穷尽，那我们又羡慕什么呢？26.且夫天地之间，物各有主。苟非吾之所有，虽一毫而莫取。翻译：再说那天地之间，万物各有主宰者。如果不是我应有的东西，虽说是一丝一毫也不能取得。27惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色。取之无禁，用之不竭。是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。”翻译：只有江上的清风，和山间的明月，耳朵听它，听到的便是声音，眼睛看它，

9、看到的便是色彩，得到它没有人禁止，享用它没有竭尽，这是大自然的无穷宝藏，是我和你可以共同享受的。28自余为戮人，居是州，恒惴栗。其隙也，则施施而行，漫漫而游。翻译：自从我成为罪人，住在这个州以来，心中常常恐惧不安；空闲的时候，就随意慢慢地走走，没有目的地出游。29日与其徒上高山，入森林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。 翻译：每日带着随从登上高山，进入密林，走进弯弯曲曲的溪流，凡是有幽美的泉水和怪形岩石的地方，不论多么远，没有我们不到的。30以为凡是州之山水有异态者，皆我有也，而未始知西山之怪特。翻译：自以为凡是这一州山水具有特别形态的，都为我所享有了，但从不知道西山的奇异和独特。31遂命仆人过湘

10、江，缘染溪， 斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止。翻译：于是就命令仆人渡过湘江，沿着染溪，砍去杂乱丛生的树丛，烧掉茂密的茅草，直到山顶为止。32悠悠乎与灏气俱，而莫得其涯；洋洋乎与造物者游，而不知其所穷。翻译：我的神思悠悠然与天地之气相应，而无法找到它的边际；我的情怀浩荡与大自然共游，而不知道它的尽头。33引觞满酌，颓然就醉，不知日之入，苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。翻译：拿起酒杯满斟而饮，摇晃就要醉倒，一点儿也不知道太阳已经下山。苍茫的暮色，从远处而来，直到一无所见，而我还不想回去。34心凝形释，与万化冥合。然后知吾向之未始游，游于是乎始，故为之文以志。翻译： 此时心神凝定，形体仿佛已

11、经消散和万物融合为一体。从此以后才知道我以前根本没有游览过，真正的游览是从这时开始的，所以为此写了这篇文章来记载它。必修二1.六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。赂秦而力亏，破灭之道也。翻译：六国的灭亡，并不是（因为他们的）武器不锋利，仗打得不好，弊病在于拿土地贿赂秦国。拿土地贿赂秦国亏损了自己的力量，（这就）是灭亡的途径。2.思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。子孙视之不甚惜，举以予人，如弃草弃。翻译：想想他们的祖辈父辈，冒着寒霜雨露，披荆斩棘，才有了很少的一点土地。子孙对那些土地却不很爱惜，把他送给别人，好象抛弃小草一样。3.然则诸侯之地有限，暴秦之欲无厌，奉之弥繁，侵之愈急。故不

12、战而强弱胜负已判矣。至于颠覆，理固宜然。翻译：既然这样，那么诸侯的土地是有限的，强暴的秦国的贪心是永远不能满足的。（诸侯）送给秦国的土地越多，秦国对诸侯的侵略也越急。所以用不着打仗，谁强谁弱，谁胜谁负就已经分得清清楚楚了。终于落到灭亡的地步，从道理上讲是理所当然的事。4.古人云：“以地事秦，犹抱薪救草，薪不尽火不灭。”此言得之。翻译：古人说：“用土地侍奉秦国，就好像抱柴救火，柴不烧完，火就不会灭。”这话说对了。5.且燕赵处秦革灭殆尽之际可谓智力孤危，战败而亡，诚不得已。翻译：而且燕赵两国正处在秦国把其他国家快要消灭干净的时候，可以说（他们的）智谋和力量都很单薄，战败了而亡国，确实是不得已的事。

13、6.向使三国各爱其他，齐人勿附于秦，刺客不行，良将犹在，则胜负之数，存亡之理，当与秦相较，或未易量。翻译：假使三国都爱护他们的国土，齐国不依附秦国。（燕国的）刺客不去（刺秦王），（赵国的）良将还活着，那么胜败存亡的命运，假若与秦国相比较，也许还不容易判断出来。7.以赂秦之地封天下之谋臣，以事秦之心，礼天下之奇才，并力西向，则吾恐秦人食之不得下咽也。翻译：（如果六国诸侯）用贿赂秦国的土地来封给天下的谋臣，用侍奉秦国的心思来礼遇天下的奇才，齐心合力地向西（对付秦国），那么，我恐怕秦国人吃饭都咽不下去的。8.悲夫！有如此之势，而为秦人积威之所劫，日削月割，以趋于亡。为国者，无使为积威之所劫哉！ 翻译

14、：真可悲叹啊！有这样的有利形势，却被秦国积久的威势所胁迫，天天割地，月月割地，以至于走向灭亡。治理国家的人不要被别人的积威所胁迫啊！9.夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦，而犹有可以不赂而胜之之势；苟以天下之大，下而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。翻译：六国和秦国都是诸侯之国。六国的势力虽然比秦国弱，可是还有可以用不赂秦的手段战胜秦国的形势。假如我们凭仗着这样大的国家，采取下策而重蹈六国灭亡的老路，这就是又在六国之下了。10.六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。翻译：六国灭亡了，天下统一了。蜀山的树木被砍伐一空了，阿房宫殿出现了。11.廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。翻译：走廊像缦带一样回环曲

15、折，突起的屋檐上翘，犹如禽鸟仰首啄物。依随着地势回旋环抱，围绕着中心向外开拓。13.长桥卧波，未云何龙？复道行空，不霁何虹？ 翻译：那长桥卧在水面上（像蛟龙），（可是）没有一点云彩，怎么会有蛟龙飞腾？那楼阁之间的通道架在半空（像彩虹），（可是）并非雨过天晴，怎么会有彩虹出现呢？14.燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，剽掠其人，倚叠如山。翻译：燕国赵国收藏的珍品，韩国魏国聚敛的金银，齐国楚国保存的宝物，都是多少年、多少代，从他们的人民手中掠夺来的，堆积得像山一样。15.鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。翻译：把宝鼎（看作）铁锅，把美玉（看作）石头，把黄金（当成）土块，

16、把珍珠（当作）砂砾，乱丢乱扔，秦人对待它们，也不觉得可惜。16.一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？翻译：一个人的心思，（也是）千万人的心思。秦始皇喜欢繁华奢侈，百姓也眷念自己的家庭。为什么搜刮钱财时达到一锱一铢也不放过的地步，挥霍它们时却像对待泥沙一样呢？17.使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，日益骄固。翻译：使天下的百姓不敢说话，却敢于（在心中）愤怒。秦始皇这暴君的心却日益骄横顽固。18.戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！翻译：戍守边疆的士卒一声大叫，函谷关就被攻占了，楚国人放了一把火，可惜（那阿房宫）就变成了一片焦土！19.灭六国者六国也，非秦也。族秦者秦也，非天下也。翻译：灭六国的是六国自己，不是秦国。灭秦国的是