104264011080107王姗姗

1、分类号： 学校代码： 10426 密 级： 学 号： 4011080107 硕 士 学 位 论 文MASTERS DEGREE THESIS派克汉尼汾(Parker)公司项目翻译实习报告PRACTICE REPORT ON THE TRANSALTION PROJECT OF PARKER HANNIFIN作 者： 王姗姗 指导教师： 康宁 学科专业： 翻译硕士 专业代码： 055101 研究方向： 英语笔译 2013 年 6 月 1 日派克汉尼汾(Parker)公司翻译项目实习报告PRACTICE REPORT ON THE TRANSALTION PROJECT OF PARKER HAN

2、NIFIN 学位论文完成日期： 指导教师签字： 答辩委员会成员签字： _ _ _ _ _ 青岛科技大学研究生学位论文派克汉尼汾(Parker)公司项目翻译实习报告摘 要随着全球化和市场化的深入发展，越来越多的外国企业和组织在中国境内设立分支机构及办事处,亟待高层次、应用型、专业化的翻译人才满足市场的需求。本文将以笔者在派克汉尼汾公司的项目翻译实习为基础，运用学校习得的翻译理论与技巧方法，结合实际操作中遇到的问题，探讨专业笔译项目操作的一般流程，主要包括翻译前期准备工作，翻译过程中进度、质量控制及译后总结和评估。本文主要以“Global Directives EHS”项目翻译为例，针对规章类文本

3、独有的特点，提出了“准确、专业、通顺”的翻译指导原则，结合实际案例，分析并探讨了规章类文本的翻译策略与方法，即根据特点采取相应的原则，在原则的指导下制定策略，在策略的引导下灵活变通。关键词：专业翻译；翻译流程；规章类文本；翻译方法与策略iPRACTICE REPORT ON THE TRANSLATION PROJECT OF PARKER HANNIFIN ABSTRACTWith the further development of globalization and marketlization, more and more foreign corporations and organi

4、zations set branches and offices in the mainland of China. High-level and professional translation talents in practical fields are in great demand to meet the need of integration with the global economy. As a student of MTI, I have a deep understanding of professional translation as a translation in

5、tern in Parker Hannifin. Based on this work experience and in combination with traditional translation theory and method acquired in school, I make a conclusion of the general procedure taken in project translation, mainly including preparation matters before translation, schedule control and qualit

6、y control during translation, as well as summarization and evaluation after completion. This paper also gives an analysis on the linguistic characteristics of regulatory texts on the basis of a project translation work of “Global Directives EHS”. Based on these characteristics, the paper further put

7、s forward translation principles: accurate, professional and coherent, as well as translation strategies and methods of regulatory works under through several cases. In a word, text characteristics decide translation principles, which further guide the flexible choice of strategies.KEY WORDS: profes

8、sional translation; translation procedure; regulatory texts; translation strategiesii目 录摘 要iABSTRACTii目 录iii引 言1第一章 实习概述21.1实习公司介绍21.2实习要求21.3实习主要内容2第二章 项目翻译前期准备42.1项目分析42.2翻译计划制定42.3相关技术与资源支持52.3.1术语表的建立52.3.2平行文本的使用52.3.3辅助工具的使用62.4突发事件处理预案7第三章 项目翻译实施93.1翻译进度控制93.2翻译质量控制93.3定稿与排版103.4项目翻译评估113.4.1

9、客户反馈和评价113.4.2译员自我评估11第四章 规章类文本的特点及其翻译策略134.1规章类文本的特点134.2规章类文本的翻译原则134.3规章类文本的翻译方法与策略144.3.1合译与分译144.3.2顺译与逆译154.3.3增译与省译164.3.4转换16第五章 项目翻译实习总结18iii参考文献19附录一20附录二22致谢54攻读学位期间发表的译作目录55iv青岛科技大学研究生学位论文引 言随着国际化程度不断加强及国际间交流的增多，注重学术性翻译及理论研究的传统翻译已无法满足市场对高层次、应用型人才的需求。为满足社会主义现代化建设的需求，国务院学位办于2007年专门设立了翻译硕士专

10、业学位（MTI）。笔者作为MTI笔译专业的学生，在校内学习了专业笔译理论知识，同时有幸到派克汉尼汾公司（Parker Hannifin Corporation）进行翻译实习，担任整个EHS（Environment, Health and Safety）部的文献翻译工作。规章类文本具有句子结构复杂、逻辑严谨、用词精准等特点，对译者的理解及表达能力有很高的要求,同时涉及领域及知识面非常广,具有很好的实践价值。 本文将以笔者在派克汉尼汾的项目翻译实习为基础，运用学校习得的翻译理论与方法，结合实际操作中遇到的问题探讨专业笔译（professional translation）项目操作的方法，总结了专业

11、翻译应遵循的一般流程以及规章类文本的翻译策略与方法，供读者参阅。由于笔者接触翻译的时间尚短，对各领域内规章知识的了解不够深入，文中论述难免有不足之处。仅希望能为专业翻译实践提供一些有益的参考，请各位老师和同学批评指正。本报告主要由五章节内容组成。本文的引言部分阐述了写作背景及写作意图。第一章主要对实习公司、实习主要内容及其要求展开介绍等。第二章论述了翻译前期准备工作，包括项目分析、技术及资源支持，制定翻译计划、突发事件处理预案等。第三章接着叙述了如何展开项目翻译，如何进行质量及进度的控制，并论述了审核及评估环节的重要性。第四章分析了规章类文本的特点及翻译处理时采用的方法和策略。第五章总结了笔者

12、在整个翻译实习过程中获得的一些启示。最后为参考书目（Bibliography）和附录(Appendix)，分别列出了参考或引用的文献资料、术语表、原文及译文。55第一章 实习概述1.1实习公司介绍笔者所在的翻译实习公司为派克汉尼汾公司，简称派克（Parker），总部位于美国，是一家为客户提供液压、气动和机电一体化运动控制方案的制造商。目前成为全球领先的运动、控制技术和系统多元化制造商，为商务、汽车、工业和航空航天领域提供精密设计的优质产品。派克汉尼汾在中国境内有15家子公司，分布在上海（中国区总部）、北京、天津、沈阳、无锡、深圳、青岛等城市。 1.2实习要求按照公司规定，笔者自2012年3月至

13、2013年6月，在直接领导派克汉尼汾公司亚太区EHS部经理的安排下进行翻译实习。公司规定，对于翻译实习期间承接的每一份文件，笔者必须忠实、准确、通顺地表达出原文的信息，不得擅自歪曲、篡改、删减或遗漏原文信息。尽可能地使用该行业中的专业术语，有固定翻译的专业词汇按照约定俗成的方式进行翻译，无确定翻译的术语可由译者根据文本内容合理进行翻译。保证按期交稿，提交的译文应内容准确、结构严谨、概念清楚、语句达意，并且采用正规的排版格式，文本美观大方，给读者赏心悦目的感受。1.3实习主要内容在实习的初始阶段，由于笔者对公司的了解较少，笔者主要的任务是熟悉公司背景知识及所涉及的生产领域内的指导方针，以便后续翻

14、译工作的开展。自2012年4月初，笔者正式着手各类文件的翻译工作，同时也会协助亚太区EHS部经理James完成笔者力所能及的其他事项，如整理文件、查阅资料、制作员工培训计划等。2012年11月15日，笔者承接了一份名称为“Global Directives-EHS”的笔译项目，作为论文分析的主要材料。在此样例文件基础上，笔者结合实习经历，总结了专业翻译一般流程及规章类文本的翻译策略。第二章 项目翻译前期准备2.1项目分析在开始翻译“Global Directives-EHS”笔译项目前，笔者与EHS部经理James进行了沟通，了解项目详情，明确项目翻译的要求、文本的受众对象及文字排版要求等。该

15、项目文本源语言为英语，约10000词，PDF版本。此次项目翻译文件属于机械领域内的规章类文本，涉及一定的专业背景知识，有较多的术语和专业词汇，但不涉及深层次的理论分析及演算推理。该项目文件旨在，帮助中国境内的派克汉尼汾公司各生产经理了解美国总部下达的安全生产指导方针及要求。按照客户要求，笔者必须在7天内完成英译中翻译、审校及排版工作，最终提交一份WORD版式的英中对照文本。笔者从翻译实践中总结出，项目分析是译者翻译工作的基础，也是译者顺利开展翻译任务的前提条件。大量项目或文件翻译后，笔者总结出项目基本信息主要包括项目涉及的领域、原文本特点、译文用途、交稿时间及客户的具体要求等。2.2翻译计划制

16、定笔者主要从时间和质量这两个重要方面考虑，制定计划表（time schedule）与质量控制方案。接到翻译项目后，先大体浏览文件，以便合理地规划项目翻译时间，制定出计划表。制定翻译进程计划表有利于译者从整体上把握翻译的进度，避免延误任务进程，耽误交稿时间。在对翻译任务量、任务难易程度及客户要求等情况进行整体估计后，笔者制定出翻译进程计划表，如下：¨ 2012.11.15（1天）：查询资料、平行文本，制作术语表¨ 2012.11.16-2012.11.19（4天）：进行初步翻译，每天翻译约2500词¨ 2012.11.20-2011.11.21（2天）：通稿、改稿、

17、审校和排版工作在实际翻译过程中，由于翻译内容难易程度不同，而且翻译过程中可能随时需要解决难点问题，因此计划表可能会出现小范围偏差。另外，在专业笔译中，质量控制(quality control)与项目翻译融为一体。为了保证译文的质量，笔者制定了以下质量控制方案：1）在整个项目过程中，保持与客户随时沟通，及时解决遇到的困难和不确定因素。每个成功的项目翻译都离不开相互沟通与交流。笔者由前期各个项目翻译总结出，译员与客户及审校员之间的沟通至关重要,特别是在一些主题性或概念性较强的专业文件中。任何一点提示都可能将简化翻译理解过程，与自己埋头苦想相比，既节约翻译时间，又可保证翻译的质量，并赢得客户的信任及

18、赞许。2）在翻译过程中始终遵循一条原则：翻译永远不能想当然。面对各种不确定的专业词汇或语句，应认真负责地进行搜索查找，也可咨询项目专业人员，获得必要的背景知识或相关信息。3）应及时更新术语表及内容相似性较高的平行文本，为后续项目翻译提供精确有效的参考资料。2.3相关技术与资源支持2.3.1术语表的建立术语，是指特定领域对一些特定事物的统一的业内称谓。由于术语的翻译较为固定，建立及更新术语表可以统一特殊或专业词汇在整个项目中的翻译，增强译文的一致性，给读者带来更好的体验。术语可能包括：公司的品牌和标语、技术词汇、缩写词及不译单词等。建立术语表的方法众多，笔者一般采用最普通的方式，在接到项目后，快

19、速地通读各文件，记录文件中出现的专业术语、缩写词、高频词汇、人名及地名等。然后借助网络及电子工具进行搜索、查阅、翻译，最后定稿，制作出术语表（见附录一）。有些情况下的术语、缩略词及名称无处可查，应咨询公司专业人员，公司一般会提供固定的翻译。2.3.2平行文本的使用平行文（parallel text）本来指并排放在一起、可以逐句对照阅读的原文及其译文。本文中的平行文本指与原文内容相关（“平行”）的译入语参考资料。(李长栓,2009:91)由于译者往往不是行业内专业人员，专业背景与知识的缺乏成为制约翻译的瓶颈。在经过大量的翻译实践训练后，笔者发现，对于不熟悉的知识，查询平行文本，寻找与原文背景相似

20、的文章是了解原文传达何种信息的最直接有效的方式。因此在翻译陌生词句的时候，需要借鉴别人的翻译成果，以免闭门造车。对于初级译者来说，更是需要查找具有类似性质的词句或相关背景知识作为参考。所以充分利用平行文本既能保证译文的准确性，又可提高译员的翻译效率，在整个翻译过程起到至关重要的作用。平行文本作为一种常用的翻译辅助手段，获得的方式方便快捷且多样化。传统的查询工具包括教科书、期刊杂志、词典等，但由于其更新速度慢，时间间隔较长，所以不能确保信息的有效性。而因特网及电子词典等现代工具大大提高了信息查阅的效率及准确性。网络信息繁多，鱼龙混杂，译者必须保证信息来源的可靠性和权威性，就笔者而言，一般会采取交

21、叉论证的方法，以检验信息的准确性。比如，本次翻译项目中的“FUNCTION-TESTING CHECKLIST FOR LIGHT CURTAINS”文件中，里面大量的内容都涉及“light curtain”的功能原理及操作流程，对于一个非机械专业的译员来说，在毫无专业背景知识的情况下，只能生硬晦涩地直译字面的意思。而通过各种搜索引擎，查阅有关“光幕”的专业术语及平行文本，真正理解“光幕”的工作原理，便可得心应手地将原文信息准确表达出来。该项目中所需的其他平行文本主题包括危险许可证、个人防护装置、用电安全、变更管理等。笔者主要通过搜索引擎，如百度、Google等查阅与各主题的定义、重要性、类别

22、及使用注意事项相关的信息。广泛查阅后，各主题的参考资料独立保存，便于查找。2.3.3辅助工具的使用信息时代向译者提出了掌握一定计算机技术的要求。对译者的高要求使翻译辅助工具也得到长足的发展。与传统的以少数译员为核心的翻译工作相比，现代翻译服务已经成为基于信息技术和网络环境的新兴产业。作为一名专业笔译人员，译者不仅要具备扎实的翻译技能和深厚的语言文化功底，还需要有一定的计算机知识及网络查找能力。基于现代网络和现代信息技术的翻译，不仅可以确保准确性，而且会大大地提高译者在实际翻译工作中的效率，达到事半功倍的效果。对于行文严谨，术语统一而规范的规章类文本翻译来说，更是具有很大的参考价值。笔者在此次项

23、目翻译中使用的计算机工具，包括WORD/PDF转化软件、拼写及语法检查软件、电子词典、在线搜索引擎（百度、Google）等。另外，WORD软件中的查找与替换小工具具有批量纠正或查找的功能，可为笔者提供便利。另外，笔者在遇到设备零部件、化学品等类的翻译时，由于不熟悉文中的说明对象，因而妨碍对原文的理解，这时可以借助“Google”图片搜索功能，找到有关联的图片。例如：笔者在翻译“Fall Prevention and Protection”(坠落防护机制)文件时，遇到下面一句话：例1原文：Fall protection devices such as safety belt, safety ha

24、rnesses，lanyards shall be inspected for damage and/or deterioration prior to use.这句话包含三个专业设备名词“safety belt”, “safety harnesses”, “lanyards”，笔者带着疑问使用网络有道词典及谷歌词典查阅后更加茫然，这些词语都具有类似的含义，网络词典的翻译多有重合性，因而翻译停滞不前。这时笔者记起一位科技翻译老师教授过使用“Google”图片进行核查或辨别的方法。多次搜索后，笔者又结合专业资料，了解到“safety belt”常指系在腰上的安全带，而“safety harnes

25、ses”常指全身式安全带，“lanyards”指安全挂带，又称系索，用以将安全带与其他物体固定连接。理解辨别后，翻译起来也如行云流水一般。2.4突发事件处理预案突发事件处理预案，是指在进行翻译前，对可能出现的突发事件或情况进行概述，并针对性地制定的应急预案。翻译是一项细致的工作，任何前期准备不到位的因素，都可能成为翻译中的“拦路虎”。在进行该项目翻译前，笔者事先考虑了翻译过程中可能遇到的问题及其处理方法，制定的应急预案如下：¨ 遇到个别单词或语句无法翻译。在该情况下，笔者会与翻译委托人进行沟通，事先考虑好应咨询的对象，主要为EHS部专业人士或项目负责人员。¨ 客户提前索要译

26、文。应储备可胜任此翻译的其他人员，在该项翻译开展前，笔者提前联系了派克公司另外一名翻译实习生Daisy,并取得其同意。这样即使公司提前索要译文，也会在时间要求内保证质量完成任务。¨ 客户给与的PDF文件全部或部分无法转换为WORD版本。尽量尝试多种转换软件，在行不通的情况下，交由负责人查找源文件。在快速浏览文件后，文件中并未包含各类图形、表格等，文件较容易处理。¨ 翻译工作基本都通过电脑完成，而电脑本身也有极强的不稳定性，偶尔会遇到设备故障和电力中断的情况。为防止该类意外的出现，笔者决定在规定的时间间隔及时备档，且准备好的一个优盘或硬盘，将时间段内完成的译文拷贝其中。这样即

27、使电脑出现问题，也不会严重延误翻译任务的进程，影响交稿时间。根据习惯及翻译的进度，笔者将设置WORD每5分钟自动保存一次，每半小时手动保存到优盘或硬盘内。第三章 项目翻译实施3.1翻译进度控制鉴于翻译任务时间跨度较长，笔者决定采取同步控制管理的方法，进行量化管理，实时监控自己翻译的进度。笔者将自己制定的计划表打印出来，放入项目参考资料文件夹首页，时刻提醒自己在规定的时间内完成计划的任务，并将每半天实际完成情况与计划量相对比，可明显看出翻译工作开展的进度情况。由于项目文件各部分内容的难易有别，有时规定的任务会提前完成，这时笔者不会继续完成接下来的任务，而是修改润色前面已译的内容；有时笔者在规定时

28、间内未能完成既定的任务，笔者也不会气浮体躁，减少休息时间，在保证质量的情况下，完成任务，尽量不拖延时间。3.2翻译质量控制在整个项目翻译过程中，质量控制尤为重要，不仅关系到译文的最终质量，也是界定专业笔译的重要方面。在翻译过程中，笔者主要从以下三个方面实时监控译文质量：1、术语的一致性。笔者建立术语表后，将其打印成纸质材料，放置手边，在整个翻译过程中随时对原文本中的专业术语和专有名词进行查找、核实，确保整个译文中专业术语及专有名词的一致性。这样即使在出现术语误译的情况下，也可统一查找与替换，不仅提高翻译效率，而且保证译文质量。2、内容的准确性。规章类文本翻译是应用文翻译的重要组成部分，也是专业

29、翻译人员日常应对的主要翻译类型之一。该类文本的重要特点是内容重于风格。因此笔者的主要任务在于精确传达原文信息内容。由于笔者所在的实习公司属于机械行业，因此翻译过程中笔者经常会遇到一些个别词汇、专业术语及大量的半科技词汇，所谓半科技词汇是指那些用于日常用语，却也用于科技文章中的词汇。并且同一词语在不同的专业学科内被赋予了不同的专业内涵。如“carrier”一词，在日常中常指“搬运工”，但在机械上指“托架”，在化学中常指“载体”。 对于这一类词语,只有通过上下文和具体的语言环境才能确定其真正的含义(贾睿霞,王永红,2001)。因此笔者通过各种信息来源及渠道查阅参考资料，了解所传译的内容，避免对专业

30、术语理解不到位，一味死译，这样通常会导致误译或逻辑关系混乱等问题，影响译文的质量。3、文体的规范性。即译文的地道程度。为了能够在翻译时贴切地转换两种语言逻辑思维和表达方式的不同，使信息的传达过程更清晰顺畅，笔者在译前及翻译过程中查阅了大量与原文主题相同或相似的平行文本，尽可能地多了解有关规章类文本的文体特点及表达风格。研究者通过对比两种平行文本，即对一个源文本和一个或若干平行目标文本进行比较和分析，可以发现对应文本在词汇、句法和风格上的对等关系和差异(谭载喜，2004:224)。在译文信息准确的基础上，力求叙述逻辑连贯，语句通顺，是规章类文本翻译者追求的理想翻译境界。审校环节是翻译的最后一个环

31、节，也是质量控制中必不可少的环节。审校是对译文的进一步理解和推敲。在审校时，首先要对照原文查看是否有漏译或误译之处。因为刚开始翻译时，译者通常会边理解文章的细节内容边进行翻译，到最后时译者更加全面、细致地了解文件的主要信息及思想。因此进行审校时，可能会发现许多原始理解不到位、翻译不尽人意的句子或词语，需要进一步修改或润色。再者，即使初始翻译时对原文的理解到位，也会存在逻辑不清晰、表达不通顺或衔接不恰当的地方。比如有时文件撰写人将认为重要的信息点，进行一再强调。这时，如果译者将这些信息点毫无变化地重复译出，势必会令文章枯燥无味，应变化措辞，尽量使用同义词或近义词替代，避免造成明显的重复。3.3定

32、稿与排版审校工作完成后，进入到最后的排版环节。按照客户的要求，译者应采用正规的排版格式，所提交的文本应美观大方，给读者赏心悦目的感受。文字整体排版要考虑到全局的因素，出现图表或图像时，图形、图像与文本的接合应层叠有序。不能有视觉上的冲突。否则会造成视觉顺序混乱，信息点主次不分。排版的主要内容包括字体、行间距、页面版式、表格或插图的位置等。按照派克公司文件排版惯例，笔者排版格式如下：正文11号微软雅黑字体（各等级标题字体依次合理地增大字号，且加粗），1.15倍行间距（标题行间距也逐级增大），页面边际上、下2.5cm,左、右1.9cm，表格、图像等居中且尽量与相关联的文字描述处于同一版面上。表格或

33、图像过长时，在合适的行线处跨页，且在次页的标头注明“续表”字样等。虽然从形式上讲，排版工作无足轻重，但长时间接触客户后，笔者总结出，排版工作对译文的印象起重要作用。文字的主要功能是从视觉上向大众传达作者的意图和各种信息。整齐美观的排版可给人以清晰的视觉印象，更加有效地传达译者的意图和表达主题。若译员仅具备优秀的翻译能力，而不重视文字的排版工作，其结果可能被戴上“工作不认真”、“做事不利落“的帽子。3.4项目翻译评估3.4.1客户反馈和评价翻译完成后，笔者认真记录客户的意见和建议，了解和研究客户的翻译要求，更加便于分析客户青睐的翻译风格。笔者本着兢兢业业的工作态度，顺利地翻译完整个项目，得到了客

34、户的高度评价。但最终官方版本还是稍稍作出改动。主要是专业术语方面，但对于基本的信息点，没有大的改动。客户审校后的译文及意见及时反馈给译者，帮助译者学习成长，也保证了后期其他项目翻译的质量。针对此次项目翻译，客户提出以下几点建议和指导：¨ 充分、有效并合理地利用公司前期类似参考资料。¨ 为保证译稿的质量，若文中出现与机械设备实际操作或指导说明紧密相关的内容时，在时间允许的条件下，译者应由专业人员陪同进入车间参观，更直观清晰地了解所传译的内容。¨ 国家、政府和国际组织重要的法律、法令名称采用派克既定的译法，即使与专业网站上出现的译称不同。¨ 本着团队合作精神

35、，在翻译过程中遇到问题，应及时联系负责人员或专业人员，提高时间利用率。3.4.2译员自我评估笔者认真地完成此次项目翻译后，得到客户的认可。但仍存在不足，针对客户提出的建议，笔者及时地针对不足或不当之处进行归纳总结，防止以后类似情况和问题出现。首先，在项目翻译过程中遇到不懂的专业词汇或知识点时，笔者更倾向于独立通过网络进行查阅，与客户交流较少，因而出现了对专业术语或语句把握不到位的情况。其次，笔者过于依赖前期制作的术语表的词汇的翻译，而未根据词汇的上下文环境进行翻译，出现生搬硬套的情况。恰恰是这些点滴的经验使得笔者在后续翻译中更加得心应手。客户的要求及关注点反映出客户的翻译标准倾向和对译文质量的

36、评判方式，通过对客户反馈及要求的整理，笔者分析总结出规章类文件的翻译流程及翻译处理方法。在下一章节内容中进行了详细的概述。第四章 规章类文本的特点及其翻译策略4.1规章类文本的特点规章类文本是应用文的重要组成部分，也是在实际工作中常遇到的文本类型。特殊的文本功能赋予了自身独特的特点。钱三强教授也指出：“文本类型无论从语法结构和词汇方面都逐渐形成它特有的习惯用法、特点和规律。”（王泉水，1991）首先，笔者接触的规章类文本中包含大量的科技词汇及半科技词汇，而且由于文中信息量大，句子较抽象，概念较复杂。为了使语言更加便于理解，节省篇幅或时间，多用缩略词。例如：用“NFPA”指代“National

37、Fire Protection Association”(美国消防协会)；“MSDS”代替“Material Safety Data Sheet”(材料安全数据表)等。另外，由于规章类文本涉及机械领域，因此该规章类文本又属于科技类文本大范畴。而科技英语中常用及名词化结构，当代英语语法（A Grammar of Contemporary English）在论述科技英语时，提出科技文具有行文简洁、表达客观、信息量大等特点，因而该规章类文本中大量出现名词性结构。由于规章类文本注重叙述推理、强调客观准确，多采用被动语态及结构句型，据英国利兹大学 John Swale的统计，章程类英语中的谓语至少三分之

38、一是被动语态（韩其顺；王学铭，1990）。规章类文本多用于表达章程、原理、规律、概述以及各事物之间错综复杂的关系,概念复杂、逻辑严密，结构紧凑，往往会使用主从复合句。而这种严谨周密、层次分明、重点突出的语言手段也就成了规章文体又一重要特征。4.2规章类文本的翻译原则翻译原则是指导翻译实践的标尺。客户是翻译的服务对象。翻译任务是否成功关键在于是否达到了客户的评判标准。根据规章类文本自身特点及客户要求，笔者总结出，在处理一般规章类文件翻译时，应遵从“准确”、“专业”、“通顺”的原则。任何一个原则未达到时，都可能导致译文质量低下，无法满足客户的要求。准确是指内容实事求是，信息真实可靠，数据准确无误。

39、规章类文件实用性较强，论述具有权威指导性，以传递规章信息为主要目的。因此准确地理解原文是确切表达的基础环节，也是翻译的前提。专业是指语言表达符合行内标准习惯。规章类文件的翻译，不同于传统的文学翻译，对语言是否优美华丽无过多要求，而注重译文在专业术语及语句的表达是否得当。因此专业性就成为客户评判翻译内容的重要标尺。如果说“准确”是达到优秀译文标准的前提，“专业”则是大大提升译文品质，提高客户满意度的重要途径。因此专业知识查阅是译者进行翻译任务前必不可少的步骤。如果不具备足够的专业知识，就不能准确把握文章内容，分不清信息的主次，译文质量难以满足客户的要求。通顺，是指表达简明扼要，逻辑严谨，易于理解

40、，符合规范，没有佶屈聱牙、文理不通、晦涩难懂的现象。在语言准确且专业的情况下，通顺流畅地将语言组织表达出来，力求简练，不堆砌辞藻。在遇到结构复杂的复合长句时，应根据意群，划为几个小短句，这样会更加易于读者理解。如果仅将英文原文字面意思机械地翻译出来，未对语言进行必要的调整，会使语气太过僵化，语言晦涩难懂。因此需要作出适当的调整，在忠实原文的条件下，摆脱原文结构的束缚，符合译入语的表达规范。4.3规章类文本的翻译方法与策略在进行专业笔译工作时，译者要摆脱传统文学翻译理念的桎梏，依据新理论的指引。功能理论突破了“原文之上”的理念，从原文本转向译本、从关注原作者转向关注译者和读者。德国功能主义学派认

41、为，翻译是人类的一种有目的的行为活动。因此，文本类型是译者选择适当翻译方法的首要因素（Reiss 2004:17）。由于笔者所接触的规章类文本中包含大量的机械各领域专业词汇及知识，对译者提出了很高的要求。译者应根据规章类文本的特点，在牢牢把握“准确”、“专业”、“通顺”翻译原则基础上，依据不同的情况，采用适当的翻译方法与策略。下面根据笔者自身实习过程中的典型实例，简要介绍几种翻译方法。43.1合译与分译所谓合译是指将几个简单的词语或句子合译成为一个词语或句子。相反，分译是将一个长而复杂的句子分译成若干个短小简单的句子。英语重形合，而汉语则重意合，两种不同的语言特质使得译员在翻译过程中化繁为简，

42、化长为短，化整为零。如：例2原文：A Job Safety Analysis (JSA) is means of planning for safe work. It focuses on the relationship between the employee, the task, the tools and the work environment. The goal of a JSA is to eliminate or reduce hazards to an acceptable risk level.参考译文：工作安全分析是对安全作业规划的一种方法,注重操作人员、任务、工具和工作

43、环境之间的关系，目标是采取措施消除危险或使危险降低至可接受的风险水平。原文为3个完整的小短句，如果分成3部分进行翻译，势必会造成中心词语重复。笔者发现这三个短句之间有很强的逻辑关系，故合译成一句话，使得译文更加紧凑、简练。4.3.2顺译与逆译规章类文本中存在许多长句，语句的叙述顺序恰恰体现了信息的主次及其内在逻辑，为了符合译入语的语言规范与表达习惯。因此笔者会采用顺译法，使译文顺势而下，一气呵成。例如：例3原文：In the spirit of keeping safety in the forefront, the EHS Department is periodically issuing

44、 Safety Alerts to remind locations to review certain safety procedures or processes.参考译文：在安全至上的理念指导下，EHS部定期发布安全通告，提醒各部门审核安全规程或程序。分析：上述例句的语序符合中英两语的表达习惯，按照原句的顺序翻译，简洁通顺，自然易懂。例4原文：These are the steps an authorized person shall follow when removing a lock or tag from a hazardous energy source.参考译文：当授权人员从

45、危险能源上移除锁及标签时，应遵循以下步骤。分析：在翻译过程中，笔者有时需要颠倒原文的语句顺序，力求译文行文流畅、符合逻辑、上下衔接、意义连贯的效果。4.3.3增译与省译增译是指在翻译时，为了能更忠实地表达原文的思想内容，根据意义及修辞上的需要，增加一些无其词而有其义的词汇。例如：例5原文：The facility neednt be afraid of a possible shortage of coal，oil， natural gas or other sources of fuel for the future参考译文：工厂无需担心将来可能出现煤、石油、天然气或其他燃料来源短缺的问题。

46、分析：英文往往表达简练，在这种情况下，用汉语动词“出现问题”补充英语名词“shortage”的意义，以使译文通顺。而由于英汉语言的差异，一些词无法译出，例如冠词、代词、形式主语等。如果逐字译出，反而使译文累赘，不符合汉语习惯。这时，在不违背原文的原则下，应采用省译的方法。如：例6原文： A dynamic risk assessment is a means of evaluating risk presented by non-routine work which may occur under changing or unknown conditions in order to imple

47、ment control measures necessary to ensure an acceptable level of safety.参考译文：动态风险评估用于评估变化或未知状态下的非常规作业中存在的风险，以执行必要的控制措施，确保在可接受的安全等级内。分析：上述实例中，“which”关系代词引导的定语从句对中心词语“non-routine work”起修饰作用，由于该定语从句较短，可置于名词前，笔者采用省译的方法，而无需将其后置，断句重复翻译。4.3.4转换翻译过程中为了使译文符合符合目标语思维、语言习惯和表达方式，而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。常见的有词性转换、正说反说

48、的转换、视觉转换及语态转换等。例如：例7原文：It is the responsibility of the facility/Division management to provide safe and adequate lifting and material handling equipment for the operations under their control. 参考译文：工厂/部门管理者负责提供安全且适当的起重和物料搬运设备，以确保其控制下的生产操作顺利进行。分析：由于英汉构词法的不同，在翻译过程中要注意词类转换，如果只是机械地按照原文词性进行翻译，将“responsib

49、ility”译为名词，很可能晦涩难懂、佶屈聱牙，因而适当地转地换词类是必要的。再如下例：例8原文：Non-routine works are tasks which are not part of the normal production operations such as welding maintenance, annual integrity testing, building repairs or renovations.参考译文：非常规作业是指日常生产操作以外的任务，如：焊接维修、年度完整性测试、建筑修缮或更新。分析：为了符合翻译实际客观需要，笔者在例句翻译中转变英汉思维视角，未

50、将“are not part of”译为“不属于部分”，而是改变原文叙述角度，摆脱英语结构的束缚，译成“以外”，避免了语句重复繁琐，译文也更合乎习惯。翻译是一种综合思维活动，在实际翻译中也往往同时采用多种翻译方法，达到相辅相成的效果。因此译者需将各种翻译方法与策略融会贯通，准确、专业、通顺地再现原文内容。第五章 项目翻译实习总结通过近一年的翻译实习工作，笔者不仅对规章类文本翻译有了深刻的认识，而且对专业笔译工作有了初步了解。期间笔者不断积累科技词汇、扩充语库、了解和熟悉业内专业术语及表达风格，并逐渐地掌握译员快速查阅准确而有效的专业术语及平行文本的方法。阅读这类文本能够极大地帮助译者获取专业知

51、识和术语、学习英汉语在相应专业领域的表达方法和语言风格。确保译文的准确性及专业性，提高客户的满意度。译者是沟通原语和目的语的纽带和桥梁。对于一名专业译员来说，除具备扎实的翻译技能及深厚的语言功底外，必须有一丝不苟、认真负责的态度，才能以有限的知识进行无限的翻译活动。在遇到不懂的词语或句子时，首先要借助网络引擎进行搜索。如果网络上查询不到，则应向业内专业人员或客户咨询。翻译不仅是翻译文字，而是要透过文字了解作者希望表达的客观事实，弄清写作者的意图。因此译者在翻译过程中应时刻保持批判性思维。批判性思维（critical thinking）指根据已有知识、常识或逻辑，深入思考阅读的内容是否正确，是对

52、特定文本信息和思想进行评价的技巧（李长栓，2009：368）。实际项目翻译中的原文并不总是来自英语母语国家，而即便是英语国家，因撰写人员的风格及水平不同，也会给译者造成一定的影响，因此在翻译工程中，围绕原文的主题及思想，忠实地表达文章内容。总之，翻译是一种跨文化的交际活动。译者必须明确所翻译文本的特点及其翻译原则，根据具体的翻译实践采取合理的翻译策略，即根据特点采取相应的原则，在原则的指导下制定策略，在策略的引导下灵活变通。参考文献1Michael Hann. Technical Translation- Volume 1 Concept Specification. John Benjami

53、s Publishing Company. 19922Nord, C. Translation as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome Publishing, 1997.3Reiss, K. Translation Criticism: The Potential &Limitations. New York: American Bible Society/上海：上海外语教育出版社，2000/20044戴文进. 科技英语翻译理论与技巧M. 上海:上海外语教育

54、出版社. 2003.5方梦之. 英语科技文体：范式与应用M. 上海:上海外语教育出版社. 1998.6韩其顺、王学铭. 英汉科技翻译教程M. 上海:上海外语教育出版社. 1990.7贾文波. 应用翻译功能论M. 北京:中国对外翻译出版公司. 2004.8贾睿霞、王永红. 浅谈科技英语的特点J. 燕北师范学院学报,2001,17(3):9-11.9李长栓. 非文学翻译理论与实践M. 北京:外语教学与研究出版社.2009:368.10李学平. 科技翻译与英语学习M. 天津：南开大学出版社. 2005.11刘宓庆. 当代翻译理论M. 北京:中国对外翻译出版公司. 1999.12谭载喜. 西方翻译简史

55、M. 北京:商务印书馆. 2004.13王泉水. 科技英语翻译技巧M. 天津:天津科学技术出版社.1991.14杨跃.实用科技英语翻译研究（M. 西安：西安交通大学出版社.2008.附录一 派克汉尼汾全球指令-EHS项目翻译术语表（节选）序号英文中文备注01performance性能/绩效与机械设备同时使用时，常指性能，而与标准考核相联系时，一般译为绩效02compliance合规性03corrective action改正措施04EHS环境、健康及安全由于该公司设有EHS部门，所以约定俗成地不译出。05management of change (MOC)变更管理06job safety analysis (JSA)工作安全分析07pre-star