语言习得研究讲义

1、语言习得研究讲义语言习得研究讲义习得难点的预测n1.对比分析n2.根据语言的普遍性预测难点对比分析n拉多 1957 首创n语言学基础：结构主义n心理学基础：行为主义（迁移理论）n拉多认为，第二语言的获得也是通过刺激、反应、强化而形成习惯。但与第一语言习得不同得是：第二语言和第一语言不同时，学习者会借助第一语言的一些规则，这会产生负迁移作用，而且他认为两种语言最不同的地方，学生最难掌握，相同的、类似的地方则比较容易掌握。 n正迁移也叫“助长性迁移”，是指一种学习对另一种学习起到积极的促进作用。如学习数学有利于学习物理，学习珠算有利于心算，掌握平面几何有助于掌握立体几何等，懂得英语的人很容易掌握法

2、语。 正迁移常常在两种学习内容相似，过程相同或使用同一原理时发生。 n汉语声母有鼻音m、n，边音l和翘舌音r等，英语辅音也有鼻音/m/、/n/，边音/l/和卷舌音/r/等。汉语拼音的声母和英语音标的辅音在发音部位和发音方法上有很多类似的地方，所以绝大部分英国学生一般发下列音素时没有障碍。/p/、/b/、/t/、/d/、/k/、/g/和/f/在英语中可以相应为p、b、t、d、k、g、和f。发元音音素/i:/、/u:/和/a:/也同样能对应找到汉语中的i、u、和a。我们可以通过比较读音的异同，掌握正确的读音。 n英汉两种语言虽属不同的语系，但在基本句型上仍有不少相似之处。例如， n1 S+V eg

3、. Im coming. n我来了。 n2 S+V+O eg. My father is listening to music. n我父亲在听音乐。 nn 3 S+V+P eg. Tom is a student. n汤姆是个学生。 n4 S+V+IO+DO eg. He teaches us English. n他教我们英语。 n5 S+V+O+C eg. We asked him to get there early. n我们叫他早点到。 n因另一种学习产生消极影响，导致错误和困难发生，就是负迁移（消极迁移） You are very beautiful. -No, no. / Where

4、, where.（“哪里哪里”是中国人的谦虚之词，但是应该说thank you） n又如，学生在写作文时总喜欢逐字逐句翻译。 n-有些学生上网不是为了学习。 n- Some students go online is not in order to study. ( ) n(有些 学生 上网 不是 为了 学习) n- Some students do not go online for study. ( / ) n这本书我能借多久？nHow long can I borrow this book? nHow long can I keep this book? n因此他主张对第一语言和目的语进

5、行语音、语法等方面的共时的对比，从而确定两者的相同点和不同点，预测学生有可能出现的错误(强式假说)。这种观点在60年代曾占支配地位，美欧许多国家都成立了语言对比研究中心。后来认知心理学和转换生成理论出现，对比分析法开始衰落。 n主要观点：母语与目的与不同的语言成分是第二语言习得者的难点对对比分析假说的评价对对比分析假说的评价: n肯定方面：对比分析可以为语言教学提供必要的信息，预测教学种可能产生的困难，有利于教师更有针对性地、更有效地制订教学大纲，设计课程，编写教材，改进课堂教学。 n批评方面：n对比分析不研究学生，抛开学习的主体，不通过分析学生对第二语言的实际使用来分析学习中的难点，而是单纯

6、从两种语言本身进行对比。因而预测就不一定准确，真正的难点不一定能抓到。事实上很多预测的错误学生并没有出现。 n把语言看成封闭的结构系统，采用静态的形式分析，不分析语言的功能和意义。简单地将“不同”等同于“困难”。语言教学的实际表明，并非不同点即是难点。有时两种语言的相近之处反而是学生最大的难点，另外学习中的困难也不完全是来自第一语言的干扰。 n总之，对比分析假说过于简单地看待第二语言的习得过程和迁移的作用。弥补这一缺陷的办法并不是抛弃这个假说，而在于详细研究学习者的语言，提供迁移确实存在的证据。因为学习者的困难和错误确实与第一语言和第二语言的差异有关。 可进入层级假说n格林伯格20C60-70

7、年代n根据考察不同语言的共同特征建立语言类型学的普遍性。n科南和康瑞尔在1977年提出难度层级假说n有些关系从句，比较容易掌握，而有些则比较难蕴含普遍性的语言形式会包含普遍性较少的语言形式。n启示：最难的语言形式是在课堂教学中获得的。n 在有效的时间内产生最大的教学效果。n局限：n从事教学的语言教师在比较很多语言系统后预测语言难点不够实际。n预测发偏重语言的普遍性，而未谈及习得者第一和第二语言的作用。标记区分法n从语言的个性出发比较分析某种语言的标记特色。以此预测难点。n凡某个语言成分的标记越多，无论它在母语或目的语中是否存在，此语言成分在习得上是比较难的。(二二)语言偏误分析语言偏误分析 1

8、、定义：是对学习者在第二语言习得过程中所产 生的偏误进行系统的分析，研究其来 源，揭示学习者的中介语体系，从而了 解第二语言习得的过程与规律。n失误：偶然产生的口误或笔误。n偏误：由于目的语掌握不好而产生的一种规律性 错误。 2、代表人物： 科德 3、理论基础：语言学基础：普遍语法理论 心理学基础：认知理论 （00年选择；02年填空）4、偏误的来源：（1） 母语的负迁移。（2）目的语知识的负迁移。 “泛化”（3）文化因素的负迁移。（4）学习策略（02术语）和交际策略的影响。（5）学习环境的影响。5、对待偏误的态度n对偏误的本质要有全面的认识。 看到偏误的积极意义；对偏误在交际中所产生的影响要有

9、实事求是的估计；偏误是第二语言习得中必然有的现象，是正常的现象，伴随习得过程的始终。n利用对比分析和偏误分析，教师预先了解学习者可能产生的偏误及偏误的来源，以便在教学过程中掌握主动；从一开始就提供正确的示范，让学习者正确地模仿、记忆和运用并帮助学习者克服偏误。n纠正学习者的偏误，要有正确的态度，采取不同的纠正方式，启发学生自己发现并改正错误。6、意义与局限意义：（1）是对比分析的继承和发展。 （2）改变了人们对语言学习过程中所出现的 偏误本质的认识。 （3）对习得过程和习得规律的研究丰富了第二 语言教学理论，促进了第二语言教学的发展。局限：（1）正确与偏误的区分标准很难确定。 （2）研究很不平

10、衡。 （3）对偏误来源的分析陷入公式化。 （4）未研究中介语的正确部分。3、特点：特点：（1） 是一种语言系统，在语音、词汇、语法方面是一种语言系统，在语音、词汇、语法方面 都有自己的系统，可以作为一种交际工具。都有自己的系统，可以作为一种交际工具。（2） 不是固定不变的，随着学习的进展不断地向不是固定不变的，随着学习的进展不断地向 目的语靠拢。目的语靠拢。（3）中介语的存在是由于偏误产生的，要掌握目的）中介语的存在是由于偏误产生的，要掌握目的 语，就要慢慢减少中介语的偏误。语，就要慢慢减少中介语的偏误。（4）中介语的偏误有反复性。）中介语的偏误有反复性。（5）中介语的偏误有顽固性，其中一部分进而形成）中介语的偏误有顽固性，其中一部分进而形成 僵化。僵化。4、 失误与偏误（00年术语