翻译佳作赏析_第1页
翻译佳作赏析_第2页
翻译佳作赏析_第3页
翻译佳作赏析_第4页
翻译佳作赏析_第5页
已阅读5页，还剩1页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、关雎写作背景介绍083 马明礼 马柯关雎关雎这首诗是诗经这首诗是诗经国风国风中的第一首。中的第一首。它属于以恋爱婚姻为题材的一篇作品。春秋它属于以恋爱婚姻为题材的一篇作品。春秋初、中期，封建的生产关系尚处于萌芽阶段，初、中期，封建的生产关系尚处于萌芽阶段，封建思想意识也还没有形成完整的体系，以封建思想意识也还没有形成完整的体系，以恋爱而言，青年男女的交往比较自由，风俗恋爱而言，青年男女的交往比较自由，风俗也比较浪漫，常以诗歌互传恋曲。也比较浪漫，常以诗歌互传恋曲。关雎关雎就是表现了青年男子对美丽善良女子的热烈就是表现了青年男子对美丽善良女子的热烈追求和青年男女真挚美好爱情生活的一首诗，追求和青

2、年男女真挚美好爱情生活的一首诗，它清新、健康，具有美好情思，很能打动读它清新、健康，具有美好情思，很能打动读者的心弦。者的心弦。春秋时期，婚姻问题正处在以整易乱、由宽到严的过渡阶段。既有前代的踪迹,又有后代封建囚笼的雏形。春秋时代尽管有“礼”之教,但男女恋爱结友还是比较自由的,对象可以适当自择,当时的婚恋是多形态的国风中大量反映爱情生活的篇章,有的甚至到了直露的地步。约会“城隅”的女子,可以随便拿来一根小草赠给自己的情郎以示友爱(邶风静女) ;一对情人在田野里“邂逅相遇”,“与子偕藏”就私定终身(郑风野有蔓草) 。不仅如此,他们还敢于利用游会、跳舞、唱歌等公众场合来大胆地表露自己的爱情,如郑风

3、溱洧、郑风萚兮等。正如孙作云先生推列的“恋爱+ 春天+ 水边”这一诗中的恋爱公式所提示的,当时南方确有水边谈情习俗。关雎是地道的“南风”,南地多水,生活中人物活动及写景状物自然离不开水。故而可进一步推断“关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。”不是简单的比兴,它有实际意义:诗作者在水边看到一位美丽的少女,激起他的爱慕之情,引起追求。从关雎内容看,接下来“参差荇菜”连用三章,描写姑娘劳动时的美丽形象,女子外貌美丽,且善于劳动,德才贤淑,称为“窈窕”,这正是那时中下层男青年的择偶标准,体现了当时的审美观。国风时代的劳动人民,开中华民族传统道德先河,他们生活朴实,性格坚强,有着淳朴笃厚的爱情生活、婚姻愿望。所以关雎表现了劳动人民的纯朴之爱,“饥者歌其食,劳者歌其事”正

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 辅导培训

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论