汉英翻译练习 Group 6 郑悦,林佳蓉,清花,范婷婷ppt课件

1、汉英翻译练习汉英翻译练习(一一) Group 6 郑悦，林佳蓉，庄清花，范婷婷郑悦，林佳蓉，庄清花，范婷婷Presenter 郑悦郑悦Time 2019/9/25译文来源译文来源G5 谢燕雪谢燕雪 吴春生吴春生 潘莹潘莹 林英英林英英参考资料参考资料 汉英比较翻译教程汉英比较翻译教程魏志成魏志成牛津英汉双解辞典牛津英汉双解辞典PPT制作时间制作时间 小时小时本篇练习之语体特征本篇练习之语体特征篇章篇章已经历过大学生活的前辈们基于他们的经验及体会对刚踏已经历过大学生活的前辈们基于他们的经验及体会对刚踏进大学之门，开始另一段学习生涯的新生讲的一些话语或进大学之门，开始另一段学习生涯的新生讲的一些话

2、语或忠告忠告句式句式列提纲的方式列提纲的方式句式简洁：简单句，特别是祈使句，当然其中也不乏有些句式简洁：简单句，特别是祈使句，当然其中也不乏有些复合句，如条件从句、时间状语从句、原因状语从句等。复合句，如条件从句、时间状语从句、原因状语从句等。语义语义 多为网络语言，而网络语言多半为语域中的非正式语体，多为网络语言，而网络语言多半为语域中的非正式语体，流露出了网络用语本身的语域特色。流露出了网络用语本身的语域特色。本篇练习之翻译策略本篇练习之翻译策略A语言：风格简练、朴素，且具有独语言：风格简练、朴素，且具有独特的网络色彩，口语化、非正式化特的网络色彩，口语化、非正式化保持网络文体的语域特色，

3、适当保持网络文体的语域特色，适当使用相应的非正式语体的词汇使用相应的非正式语体的词汇B网络语言与日常规范语言差距很大，网络语言与日常规范语言差距很大，如果用规范语言去解读它，无法保持原如果用规范语言去解读它，无法保持原文风格文风格遵循遵循“忠这忠这一翻译原则一翻译原则C以建议的口吻来表达，条理清晰且以建议的口吻来表达，条理清晰且简单易懂简单易懂两种语言应该在语序上对应，采两种语言应该在语序上对应，采用顺译或基本顺译。用顺译或基本顺译。D注意词的选用，特别是近义词，如注意词的选用，特别是近义词，如建议：建议：advice/suggestion 社团：社团：community/society/cl

4、ub 等。等。 主题主题-选词：近义词选词：近义词 课本课本Chapter 1 1.7Chapter 1 1.7关于英语近义词关于英语近义词虽然近义词之间有很密切的关系，它虽然近义词之间有很密切的关系，它们所表示的意义有相似之处，但从严格们所表示的意义有相似之处，但从严格意义上说，英语中没有同义词，近义词意义上说，英语中没有同义词，近义词不等于同义词。单词不同，其内涵和用不等于同义词。单词不同，其内涵和用法肯定不会完全相同。法肯定不会完全相同。 近义词的选择角度近义词的选择角度语汇的广义，狭义，具体意义，抽象意义，语汇的广义，狭义，具体意义，抽象意义，意义的含糊与确切等词义方面；意义的含糊与确

5、切等词义方面；词义搭配，语义色彩，语体，语气因素，词义搭配，语义色彩，语体，语气因素，语言的时代性或语篇等方面语言的时代性或语篇等方面比较分析与译法（近义词语的具体意义Eg不要忽视社团 译文：Dont ignore communities.译文：Dont overlook association.参考译文：Dont overlook clubs.无视-Ignore: to pay no attention to sth consciously;Overlook: to fail to see or notice sth社团-Community: a group of people who sh

6、are the same religion, race, job, etc.Association: an official group of people who have joined together for a particular purpose (organization);Club :a group of people who meet together regularly, for a particular activity, sport etc. 比较分析与译法（近义词语的具体意义Eg2能转系就转系 译文：If its possible, you can change you

7、r department .译文：You can choose to transfer your department.参考译文：if you can switch your department.转系Change: to pass or make sb/sth pass from one state or form into another;Transfer: to move from one job, school, situation, etc. to anotherSwitch: to exchange one thing for another比较分析与译法 （2近义词语的语义色彩E

8、g(1) . 如果你没有追上一个女生译文：If you fail to pursue the girl.译文：As her wish if you dont become lover.参考译文：If you dont succeed in getting the girl.Pursue: formal; fail to express the exact meaning;Dont become lover: complex; hard to be understood;Get: more close to the context: simple; internet language; mode

9、rn.比较分析与译法比较分析与译法 （2近义词语的语义色彩近义词语的语义色彩Eg(2) . 虽然会有钉子碰，但更多的是虽然会有钉子碰，但更多的是温暖温暖译文：译文：Although its not always smooth, its warm any more.译文：译文：There will be much warmer, though youll meet some troubles.参考译文：参考译文：Even though youll run into snags, the feeling of warmth makes it worthwhile.Meet some trouble

10、s/ not always smooth: plain; Run into snags: vivid; The feeling of warmth: express what people really think directlyMakes it worthwhile: help people easily understand the importance of joining the kindness clubSomething about the Reference Translation“定位” orientation-后面一句讲的是“就是自己喜欢什么。”带有对未来做打算的意味，用有方向意义的orientation对连接上下文起非常好的作用；b.“网恋”online romance-cyber love 虽更常用，但romance这个词生动，形象，更说明了网恋对大学生的吸引力，也是作者对之强调的原因；c.标点符