闽教版四年级英语上册Unit3《NumbersandAnimals》单元分析文化和语言注释

1、Unit 3 Numbers and Animals单元分析文化和语言注释1. 数字是观念和符号的结合，数字所包含的文化信息量非常可观。如：中国人偏爱 8（ eight ）和 6 （six ），忌讳 4 （four ），而西方人认为 3（ three ）和7（seven ）是大吉大利的数字， 会给人带来幸福和快乐。 西方文化认为世界 （ theworld ）是由大地（ land ）、大海（ sea）与天空（ sky ）三者合成的；大自然是由动物（ animals ）、植物（ plants ）和矿物（ mineral materials）构成的，所以他们就特别喜欢3 这个数字。但是西方人认为13

2、 （ thirteen ）是个不祥的数字。宴会不能 13 人同桌，上菜不上13 道，重大活动不安排在13 号，电影院里没有第 13 排和 13 号座位，门牌、楼层及各种编号都尽量避开“13 ”。如果 13号恰逢星期五，许多人更是恐惧，因为星期五是耶稣被钉在十字架上的那一天，在名画最后的晚餐画面上，参加晚餐的第十三个人就是犹大，据说就是犹大出卖了耶稣。2. - teen 是后缀，表示“十”，构成从 1319 英文数字的一部分。3. number 可指“数”、“数字”和“数词”，还可以指各种号码，如：house number（门牌号码）， room number（房间号码）， phone numb

3、er（电话号码）， student number（学号）等。4. 英语中加法用 plus ，and 或 add 表示，如：2+3= ？（How much is twoand three?）2+3=5 （Two and three is five.）减法用 minus或 take from表示。如： 10-6= ？（How much is ten minus six?）10-6=4 （Ten minus sixis four. ）5. farm 可指“农场” 或“农庄”（不仅有农田、 仓库等，同时还饲养家畜） ，如： We work on a farm.（我们在农场工作。）（注意：不说in a

4、farm ） farm还可指“饲养场”，如：a chicken farm（养鸡场）， a fish farm （养鱼场）。在现在的英国、美国等地的farmer为“农场经营者”。大规模农场的工人称为farm worker。peasant 则用来指“小农”、 “佃农”，还指乡下“粗俗的人”。“农民”应译为farmer而不译成 peasant 。6. cow （母牛）特指“乳牛” 。“养牛” 可译成 keep cows 。cow 还指“象、鲸等大型动物的雌性”，如： a cow whale （母鲸）。7. sheep （羊）单复数同形，（轻蔑语）指“胆怯的人” 、“胆小鬼” 。a black she

5、ep 喻指“家庭中的不肖之子”、 “集体中的败类”，相当于汉语里的“害群之马”。如： There is a black sheep in every flock.（每个社会团体里难免有败类。）8. horse （马）特指发育完全的雄马。体操用的“跳马”为longhorse ，“鞍马”为 side horse 。a dead horse意指“已经解决了的问题或事情”或“已经陈旧过时的话题”。 pay for a dead horse指“花冤枉钱”。 be on the highhorse 的喻义是“目空一切、盛气凌人”。darkhorse 指“黑马”、“爆冷门的运动员（队）”。9. how ma

6、ny和 how much都是用来提问多少的，不同的是，how many用来修饰可数名词的复数， 它的句式是：How many+复数名词 + 一般疑问句？而 how much则用来修饰不可数名词，可以用来询问事物的数量，后接不可数名词，也可以用来询问事物的重量。当how much意为“多少钱”时，可单独使用，也可构成词组howmuchmoney （但英语中常省略money ），用来询问某物的价钱、价格。 how much也可以用来询问数字计算的结果。10. 元音字母组合 ee 一般可以读成 /i?/ ，已经学过的含有元音字母组合 ee且读成 /i?/ 的单词有： green ， sheep ，sweet ， q